夏日小园

宋末元初 · 方回

译文

山中岂不乐,奈无田可耕。

山中难道不快乐吗?只是没有田地可以耕种。

傍宅莳荒圃,长夏日閒行。

靠近住宅开垦了一片荒菜园,漫长夏日里悠闲漫步。

行倦即独坐,时闻幽鸟鸣。

走累了便独自坐下,时常听到幽深处的鸟鸣。

剪花汰葵冗,护笋观竹成。

修剪花木淘汰多余的葵菜,守护竹笋观看竹子长成。

诗就意偶到,事罕心无营。

诗写成只是灵感偶然到来,事情少则心中无所营求。

忽复佳客至,取酒相与倾。

忽然又有佳客到访,取出酒来一起倾杯对饮。

熟醉径高卧,颓然忘送迎。

喝得烂醉径直高卧,颓然忘却了迎来送往的礼节。

馀龄能几何,聊用遨此生。

余生还能有多少呢,姑且用来遨游此生吧。

赏析

题解
此诗描写夏日小园的闲适生活,是方回归隐后的日常写照。诗中所述不过是种菜、剪花、护笋、饮酒等琐事,却在平淡中见出真趣,反映出诗人远离尘世、自得其乐的隐逸心态。方回入元后虽曾出仕,但内心始终向往田园闲居,此诗正是其隐逸情怀的真实流露。

逐句解读
「山中岂不乐,奈无田可耕」,山中难道不快乐吗?只是没有田地可以耕种。

「傍宅莳荒圃,长夏日閒行」,靠近住宅开垦了一片荒菜园,漫长夏日里悠闲漫步。

「行倦即独坐,时闻幽鸟鸣」,走累了便独自坐下,时常听到幽深处的鸟鸣。

「剪花汰葵冗,护笋观竹成」,修剪花木、淘汰多余的葵菜,守护竹笋观看竹子长成。这些都是小园劳作的细节,朴素而充实。

「诗就意偶到,事罕心无营」,诗写成只是灵感偶然到来,事情少则心中无所营求。此二句点明心境之闲适恬淡。

「忽复佳客至,取酒相与倾」,忽然又有佳客到访,取酒一起倾杯对饮。

「熟醉径高卧,颓然忘送迎」,喝得烂醉径直高卧,颓然忘却了迎来送往的礼节。末四句由独处转向社交,却依然是随性而为。

「馀龄能几何,聊用遨此生」,余生还能有多少呢,姑且用来遨游此生吧。末句以旷达之语收束,看似潇洒,实含悲慨。

艺术手法
此诗以白描手法写隐居生活,不事雕琢而自有风味。全诗结构如同一日生活流水:闲行、独坐、剪花、护笋、赋诗、饮酒、醉卧,依次写来,节奏舒缓自然。行文虽似漫不经心,实则处处照应"闲"字:日闲行、时闻鸟鸣、意偶到、心无营、忘送迎,将闲适之趣层层渲染。末句"馀龄能几何"陡然一转,从闲适引出迟暮之悲,以旷达语写沉痛意,意味深长。

总体评价
方回此诗继承了陶渊明田园诗的传统,以日常生活入诗,在平淡中寄托深沉的生命感慨。与陶诗的冲淡醇厚相比,方回诗多了一份迟暮之叹。诗中"聊用遨此生"看似达观,实则蕴含着对余生无多的无奈,这与方回易代之际的处境密切相关。全诗语言素朴、情感真挚,是宋末元初隐逸诗中的佳作。

相关诗词