西斋秋感二十首 其十三

宋末元初 · 方回

译文

木落雨淅沥,灯昏鼠窥觎。

树叶飘落,雨声淅沥,灯光昏暗中老鼠偷窥觊觎。

早卧定不寐,鲁经略卷舒。

早早上床却定然睡不着,翻阅鲁国《春秋》经传,或卷或舒。

共姬一妇人,葬与嫁之初。

共姬不过一个妇人,在初嫁之时便守寡终身,至死方葬。

四十三年间,九见褒笔书。

四十三年间,九次被史官褒奖书写。

傅母夜阙一,甘就焚如枯。

傅母夜间缺一人陪伴,她甘愿被焚烧而化为枯骨。

表此以愧彼,有躯不如无。

表彰此人以使彼人羞愧,有些人活着还不如没有这条命。

西子沼人国,改事遨五湖。

西施使吴国覆灭,功成后改换身份泛舟五湖。

嗟嗟东昏侯,犹不失玉奴。

嗟叹东昏侯萧宝卷,到死还不舍得潘玉奴。

赏析

题解
此为方回西斋秋感二十首之第十三首。诗以鲁国共姬守节焚死之事为核心,探讨节义与生存的抉择。共姬因傅母夜阙一人而不出火室,甘愿焚死,方回以此对比西施改事遨游五湖与东昏侯仍不失玉奴,感叹有节操者不如无节操者。此诗借古喻今,暗寓方回对自身降元失节的深刻反思与自责。

逐句解读
「木落雨淅沥,灯昏鼠窥觎。」树叶飘落秋雨淅沥,灯火昏暗老鼠窥视觊觎。以凄清之境起兴,烘托沉郁氛围。

「早卧定不寐,鲁经略卷舒。」早早上床却一定睡不着,翻阅鲁经略加卷舒。鲁经指《春秋》,方回以读经消磨长夜。

「共姬一妇人,葬与嫁之初。」共姬只是一个妇人,在出嫁之初便已殉葬。共姬即鲁共姬,春秋时鲁国女子。

「四十三年间,九见褒笔书。」四十三年间,九次被褒奖的笔书记载。共姬守节四十三年,多次受到褒扬。

「傅母夜阙一,甘就焚如枯。」傅母夜间少了一人值班,共姬便甘愿赴火焚身如枯木。按礼制傅母须在侧,阙一即少一人,共姬不肯违礼而出。

「表此以愧彼,有躯不如无。」表彰此事以使彼等人惭愧,有这样的身躯不如没有。方回直接表明立场:节操高于生命。

「西子沼人国,改事遨五湖。」西施灭亡了别国,后来改事范蠡遨游五湖。西施助越灭吴后随范蠡而去,改事即改换主人。

「嗟嗟东昏侯,犹不失玉奴。」可叹东昏侯,到死还不失潘玉奴。东昏侯即南齐萧宝卷,玉奴即其宠妃潘玉儿。

「嗟嗟"感叹,有节者如共姬焚死,无节者如西施、玉奴却安然无恙,世道何其不公。

艺术手法
一、以故事入诗:全诗围绕共姬故事展开,叙事清晰,如同史传,但又在叙事中融入议论与感慨。二、多组对比:共姬焚死与西施遨五湖、有躯不如无与犹不失玉奴、褒笔书与无人惜,多重对比构成强烈的道德张力。三、首尾呼应的讽刺:开篇木落雨淅沥、灯昏鼠窥觎的凄清与结尾嗟嗟东昏侯的慨叹呼应,全诗笼罩在悲凉的氛围中。四、以"表此以愧彼"为枢纽:此句是全诗的议论核心,将叙事转为评判,又将评判指向现实。

总体评价
此诗是方回西斋秋感中自我批判意味最深的一篇。方回身为南宋降臣,对"节义"二字有着切肤之痛。共姬宁可焚死也不肯违礼而出,与方回降元失节形成最残酷的对照。

"表此以愧彼,有躯不如无"二句,表面是赞共姬之节,实为方回自愧之词。西施改事遨五湖、东昏侯犹不失玉奴,则是对世间无节操者反得善终的愤懑。全诗以古人之节义映照自身之失节,沉痛至极。

相关诗词