西斋秋感二十首 其十六

宋末元初 · 方回

译文

欲雨雨不堕,谓晴晴无期。

想下雨雨却不落,说天晴晴又没有指望。

秋阴白日暗,黯淡寒云垂。

秋阴使白日昏暗,黯淡的寒云低垂。

华盛不长保,百卉忽已衰。

繁华不会长久保持,百草忽然已经衰败。

萧飒枯草中,嘉菊遗妍姿。

萧飒的枯草之中,美好的菊花留下妍丽的姿态。

渊明但熟醉,不作骚人悲。

陶渊明只是沉醉,不像骚人那样悲伤。

悲更盛于骚,俗士焉得知。

悲伤其实更甚于骚人,俗士哪里能够知晓。

感极每欲死,唯酒能宽之。

感触极深时每每想死,唯有酒能够宽解。

幸有杯中物,勿惜时一持。

幸亏还有酒,不要吝惜时时持饮。

赏析

题解
此为方回西斋秋感二十首之第十六首。诗以秋阴不雨起兴,写百卉衰谢而嘉菊独妍,由此引出陶渊明以醉忘忧的人生态度,进而认为渊明之悲实甚于骚人之悲,唯酒能宽解。方回在此诗中以渊明自况,以酒为药,是晚年心境的真实写照。

逐句解读
「欲雨雨不堕,谓晴晴无期。」想下雨雨却不落,说天晴晴又无期。以天气的阴晴不定比喻心情的沉郁徘徊。

「秋阴白日暗,黯淡寒云垂。」秋天的阴云使白日昏暗,黯淡的寒云低垂。写秋阴之沉重。

「华盛不长保,百卉忽已衰。」繁华不会长久保持,百草忽然已经衰败。

「萧飒枯草中,嘉菊遗妍姿。」萧飒的枯草之中,美好的菊花遗留下妍丽的姿态。菊花是秋天唯一的花,也是诗人自喻。

「渊明但熟醉,不作骚人悲。」陶渊明只是沉醉,不作骚人那样的悲伤。表面说渊明不悲,实则是更深层的悲。

「悲更盛于骚,俗士焉得知。」悲伤其实更甚于骚人,俗士哪里能够知晓。此二句是全诗的关键翻转——渊明之醉并非不悲,而是悲极不能言。

「感极每欲死,唯酒能宽之。」感触极深时每每想死,唯有酒能够宽解。

「幸有杯中物,勿惜时一持。」幸亏还有杯中物(酒),不要吝惜时时持饮。末二句是方回的自我宽慰。

艺术手法
一、以天气喻心境:欲雨不堕、谓晴无期,阴晴不定既是秋日实景,也是方回晚年心境的写照——既不甘心又无力改变。二、反衬手法:百卉衰而嘉菊妍,以百花之衰衬托菊花之妍,菊花既是实景又是诗人的自我象征。三、辩证的论述结构:渊明但熟醉与悲更盛于骚构成辩证关系——表面不悲实则更深之悲,这种辩证思维使诗歌具有了哲学深度。四、从他人到自己的递进:前六句写景与咏渊明,后四句转向自身,"感极每欲死"将渊明的痛苦与方回的痛苦合一。

总体评价
此诗的核心在于"悲更盛于骚,俗士焉得知"这一翻转。方回对陶渊明的理解超越了表面的"冲淡",洞见了渊明以醉掩悲的深层痛苦,这一见解在陶渊明接受史上极为深刻。方回以渊明自况,"感极每欲死,唯酒能宽之"是其晚年心境的真实写照。全诗从秋阴写起,经嘉菊、渊明,最终归于自身,景、人、我三者融为一体,结构精巧而情感深沉。

相关诗词