西斋秋感二十首 其八

宋末元初 · 方回

译文

明年七帙开,头白焉用悲。

明年将满七十岁了,头发白了又何必悲伤。

佚乐或早死,老穷君勿嗤。

安乐的人或许早死,老而穷困请不要嗤笑。

幼小入学堂,忆我十岁时。

幼小进入学堂,回忆我十岁的时候。

堂宇化为灰,无复同学儿。

学堂已化为灰烬,再没有当年的同学。

二十上京华,生齿何熙熙。

二十岁上京城,人口何等兴盛繁密。

千万骨已朽,世换朝市移。

千万人的骸骨已经朽烂,世事更替朝市迁移。

夜枕念此事,百感心自知。

夜间枕上想到这些事,百感交集内心自知。

飒飒落叶堕,浩浩寒风吹。

飒飒落叶坠落,浩浩寒风吹来。

赏析

题解
此为方回西斋秋感二十首之第八首。诗以年龄切入,明年即将七十,回顾一生:幼时入学、二十上京华、至今千万故人已朽、朝市更替。全诗在时间的流逝中铺陈个人与时代的巨变,末以落叶寒风收束,营造出深沉的历史苍凉感。此诗是方回暮年对生命与时代最朴素也最深刻的感悟。

逐句解读
「明年七帙开,头白焉用悲。」明年将满七十,头发白了又何必悲伤。七帙即七十岁,帙本为十岁之称。

「佚乐或早死,老穷君勿嗤。」安乐的人或许早死,老而穷困请不要嗤笑。佚乐者短命,穷困者反长寿,这是生命的悖论。

「幼小入学堂,忆我十岁时。」幼小进入学堂,回忆我十岁的时候。

「堂宇化为灰,无复同学儿。」学堂已化为灰烬,再也没有当年的同学。战乱使一切面目全非。

「二十上京华,生齿何熙熙。」二十岁上京城,人口何等兴盛繁密。生齿指人口,熙熙形容兴盛。

「千万骨已朽,世换朝市移。」千万人骸骨已朽,世事更替朝市迁移。

「夜枕念此事,百感心自知。」夜间枕上想到这些事,百感交集内心自知。

「飒飒落叶堕,浩浩寒风吹。」飒飒的落叶坠落,浩浩的寒风吹来。以秋景收束,落叶喻生命之凋零,寒风喻时代之严酷。

艺术手法
一、以时间为轴的叙事结构:从十岁到二十岁到七十岁,时间轴贯穿全诗,个人史与时代史交织。二、空间转换映射时代变迁:学堂—京华—夜枕,由小到大的空间递进,映射人生境遇的扩展与收缩。三、意象的象征性:化为灰的堂宇象征文明的毁灭,千万骨已朽象征时代的更替,落叶与寒风象征生命的凋零与岁月的无情。四、以景结情:末二句不直接抒情,以落叶寒风作结,情在景中,韵味悠长。

总体评价
此诗是方回暮年最朴素也最动人的作品之一。没有典故,没有议论,只是老老实实地回忆、叙述、感叹。

"堂宇化为灰,无复同学儿"二句,以最平实的语言写出最沉痛的事实;

"千万骨已朽,世换朝市移",将个人的回忆上升为整个时代的挽歌。末二句"飒飒落叶堕,浩浩寒风吹",以秋景写秋感,落叶如逝者,寒风如命运,景与情浑然一体。方回此诗的力量正在于不加修饰的真实,七十年的沧桑,尽在不言中。

相关诗词