喜寓轩张梦符侍郎下访

宋末元初 · 方回

译文

事业更篇章,从来例姓张。

建功立业更续华章,历来张姓人才辈出。

茂先同晋轨,子寿振唐纲。

张华茂先辅佐晋室定天下,张九龄子寿振兴唐朝纲纪。

已树旂常绩,仍专翰墨场。

已建树旂常般的显赫功绩,又专擅翰墨文场。

云仍今接踵,月旦早名扬。

后代子孙如今接踵而出,月旦评中早已名声远扬。

神剑干将出,高冠獬豸昂。

如神剑干将出鞘般锋锐,高冠上獬豸昂扬挺立。

褰帷初鄂渚,杖斧复钱塘。

初在鄂渚掀开车帷治理政事,又持斧钺出镇钱塘。

士类星杓仰,文声电泽滂。

士人如仰星斗般敬慕,文章声名如电光雨泽广被。

四愁肩慷慨,七命敌铿锵。

张衡四愁诗般的慷慨情怀,与七命之文可匹敌铿锵。

暖酹梅边冢,春遨柳下航。

暖日在梅花边酹酒祭冢,春日于柳荫下泛舟遨游。

留题存感慨,属和笑奔忙。

留题诗篇寄寓感慨,属和之作笑看世人奔忙。

羸劣惭形秽,含弘赖疾藏。

体弱才劣自惭形秽,幸赖宽厚包容而藏拙。

一离湖曲路,五换岁干阳。

一别湖边曲路之后,已经过了五个年头。

诵句思诗伯,除官说侍郎。

吟诵诗句思念诗坛前辈,得知除授官职为侍郎。

班联参冢宰,铨部佐文昌。

朝班序列参与宰相之职,铨选部门辅佐文昌之事。

北壤蠙蛛割,南邦翠荡翔。

北方疆土分割如蛛网,南方邦国翠波荡漾飞翔。

雪寻浮玉渡,月认涌金墙。

踏雪寻访浮玉渡口,月下辨认涌金门城墙。

不鄙侨栖陋,来同雅话长。

不嫌弃我寓居的简陋,前来一同长谈雅事。

有书兼笔砚,无酒但茶汤。

有书和笔墨砚台,没有美酒只有茶汤待客。

衰谢时维迈,羁穷气尚刚。

衰老凋谢时光流逝,穷困羁旅中气节尚且刚直。

斯人一青顾,怀古视穹苍。

此人一加青眼顾盼,我怀古之心仰望苍穹。

赏析

题解
此诗为方回喜逢张梦符侍郎来访而作。张梦符即张伯淳,号梦符,南宋末官至侍郎,与方回有旧交。诗题"喜"字点明情感基调,全诗先追溯张氏家族的光辉历史,再写二人重逢的欢欣与感慨,末段抒发自身衰暮而得故人青顾的感激之情。

逐句解读
「事业更篇章,从来例姓张」——建功立业更续华章,历来张姓人才辈出。开篇以张姓入题,气势不凡。

「茂先同晋轨,子寿振唐纲」——张华字茂先,辅佐晋室定天下;张九龄字子寿,振兴唐朝纲纪。以张华、张九龄两位张姓名臣为例。

「已树旂常绩,仍专翰墨场」——已建树旂常般的显赫功绩,又专擅翰墨文场。旂常指旗帜,象征军功。

「云仍今接踵,月旦早名扬」——后代子孙如今接踵而出,月旦评中早已名声远扬。

「神剑干将出,高冠獬豸昂」——如神剑干将出鞘,高冠上獬豸昂扬。獬豸为御史冠饰,指张氏曾任监察之职。

「褰帷初鄂渚,杖斧复钱塘」——初在鄂渚掀开车帷视事,又持斧钺出镇钱塘。

「士类星杓仰,文声电泽滂」——士人如仰星斗般敬慕,文章声名如电光雨泽般广被。

「四愁肩慷慨,七命敌铿锵」——张衡《四愁诗》般的慷慨情怀,与《七命》之文可匹敌铿锵。

「暖酹梅边冢,春遨柳下航」——暖日在梅花边酹酒祭冢,春日于柳荫下泛舟遨游。

「留题存感慨,属和笑奔忙」——留题诗篇寄寓感慨,属和之作笑看世人奔忙。

「羸劣惭形秽,含弘赖疾藏」——我体弱才劣自惭形秽,幸赖宽厚包容而藏拙。

「一离湖曲路,五换岁干阳」——一别湖边曲路之后,已过了五个年头。

「诵句思诗伯,除官说侍郎」——吟诵诗句思念诗坛前辈,得知除授官职为侍郎。

「班联参冢宰,铨部佐文昌」——朝班序列参与宰相之职,铨选部门辅佐文昌之事。

「北壤蠙蛛割,南邦翠荡翔」——北方疆土分割如蛛网,南方邦国翠波荡漾飞翔。

「雪寻浮玉渡,月认涌金墙」——踏雪寻访浮玉渡口,月下辨认涌金门城墙。

「不鄙侨栖陋,来同雅话长」——不嫌弃我寓居的简陋,前来一同长谈雅事。

「有书兼笔砚,无酒但茶汤」——有书和笔墨砚台,没有美酒只有茶汤待客。

「衰谢时维迈,羁穷气尚刚」——衰老凋谢时光流逝,穷困羁旅中气节尚且刚直。

「斯人一青顾,怀古视穹苍」——此人一加青眼顾盼,我怀古之心仰望苍穹。

艺术手法
一、以家族谱系开篇,从张华、张九龄到张梦符,层层铺陈张氏门风,为来访之人树立光辉背景。二、用典密集而精准,"茂先""子寿""干将""獬豸""四愁""七命"等皆切合张姓或侍郎身份。三、对比手法鲜明:"有书兼笔砚,无酒但茶汤"以简朴待客写真诚情谊;

"衰谢时维迈,羁穷气尚刚"以衰老与刚直对照见精神。四、写景与叙事交融,"雪寻浮玉渡,月认涌金墙"以杭州名胜入诗,既是纪实又增添诗意。

总体评价
此诗以喜逢故人为主题,却不流于泛泛应酬,而是通过追述家族传统、历数仕宦经历、描写重逢场景,将喜悦之情建立在深厚的文化认同之上。

"不鄙侨栖陋,来同雅话长"与"衰谢时维迈,羁穷气尚刚"二联最为动人,前者写来客之真诚,后者写主人之骨气,合而观之,可见方回晚年虽穷困潦倒,仍有士人的尊严与坚守。

相关诗词