喜刘元煇再至用前韵二首

宋末元初 · 方回

译文

吟袖与风飘,囊无锦可挑

吟诗的衣袖随风飘动,行囊中没有锦绣可挑

频来閒话好,勿惜步行遥

常常来闲聊就好,不要介意步行路途遥远

煮淡蔬胜肉,燃枯草带硝

煮的清淡蔬菜胜过肉食,烧的枯草带着硝碱气味

我心知此客,未易以旌招

我心里明白这位客人,不是轻易能用旌旗招来的

诗忙去复来,侧睨笑舆台

忙于吟诗去了又来,侧目而笑那些趋附权贵之徒

未厌庖三韭,终难和八梅

不嫌弃厨房只有韭菜,终究难以苟合于世俗

亲朋惊逝谢,租债迫徵催

亲朋令人惊心地相继离世,租税债务紧迫催逼

不酌开怀酒,愁眉讵许开

不倒一杯开怀之酒,愁眉怎会舒展

赏析

题解
此诗为刘元煇再次来访时方回所作,仍用前韵。与前作相比,此二首在喜悦之外更多了一层困窘与忧愁。第一首写自己家贫无法以厚礼招待,但精神相契;第二首则直接铺陈生活困顿——亲朋凋零、租债催逼,几乎无法开怀。两诗以「和韵」形式与前作呼应,而情感更趋沉重,真实记录了宋末遗民的窘迫处境。

逐句解读
「吟袖与风飘,囊无锦可挑」——吟诗的衣袖随风飘动,行囊中没有锦绣可挑。写两人虽为诗友却囊中羞涩。

「频来閒话好,勿惜步行遥」——常常来闲聊就好,不要介意步行路途遥远。殷勤挽留友人,质朴真挚。

「煮淡蔬胜肉,燃枯草带硝」——煮的清淡蔬菜胜过肉食,烧的枯草带着硝碱气味。以苦中作乐的口吻写清贫生活,与首章「荠菜已堪挑」呼应。

「我心知此客,未易以旌招」——我心里明白这位客人,不是轻易能用旌旗招徕的。意谓刘元煇非趋炎附势之人。

「诗忙去复来,侧睨笑舆台」——忙于吟诗去了又来,侧目而笑那些趋附权贵的舆台之辈。

「舆台」指仆役,此处借指奔走权门者。

「未厌庖三韭,终难和八梅」——不嫌弃厨房里只有三样韭菜,终究难以调和八尺梅花。用「三韭」典写清贫,以梅之清高自喻难以苟合。

「亲朋惊逝谢,租债迫徵催」——亲朋令人惊心地相继离世,租税债务被紧迫催缴。从个人贫苦扩展到社会困境。

「不酌开怀酒,愁眉讵许开」——不倒一杯开怀之酒,愁眉怎会舒展?以反问作结,忧愤深广。

艺术手法
此二首最突出的手法是对比与反衬。

「煮淡蔬胜肉」以味觉的苦淡对比精神的自适;

「侧睨笑舆台」以态度的傲岸反衬身世的卑微;

「未厌庖三韭」与「终难和八梅」对仗精工,将物质贫乏与精神坚守并举。

「亲朋惊逝谢,租债迫徵催」一联不假雕饰,直写苦难,与前面的含蓄笔法形成张力,使全诗在沉郁中陡然激越。

总体评价
此二首较前作更为沉痛,从待客的窘迫到生活的困顿,层层推进,将遗民的物质困境与精神坚守表现得淋漓尽致。

「不酌开怀酒,愁眉讵许开」以反诘收束,言有尽而意无穷,令人想见方回晚年穷愁潦倒而不失风骨的状貌。

相关诗词