喜宾旸归

宋末元初 · 方回

译文

鲁翁秀山归,虚翁钱塘留。

鲁翁回到了秀山,虚翁留在钱塘。

虚翁秀山来,鲁翁钱塘游。

虚翁来到秀山,鲁翁却游往钱塘去了。

中秋前三日,西东各登舟。

中秋前三天,两人各自在东西两边登船。

及至中秋夕,两翁空相求。

到了中秋之夜,两位老翁徒然互相寻找。

是夕亦无月,欲饮无朋俦。

那一夜也没有月亮,想要饮酒却没有伴侣。

重九谓胥会,独醉南山秋。

重阳节说好相会,却独自醉饮于南山之秋。

风雨更旬馀,掩关空室幽。

风雨持续了十多天,闭门独处空室幽暗。

忽闻落叶响,野屦穿林陬。

忽然听到落叶的声响,穿着草鞋穿过林角。

惊视乃鲁翁,虚翁失百忧。

吃惊一看竟是鲁翁,虚翁顿时忘却了所有忧愁。

急呼一斗酒,果茹与儿谋。

急忙叫人取一斗酒来,与儿子商量准备菜肴果品。

俗态定难诘,时事勿浪筹。

世俗之态实在难以追问,时事也不要随意筹谋。

默酌无一语,世人知此不。

默默对饮不发一语,世人能理解这样的情谊吗。

赏析

题解
此诗为方回喜宾旸(鲁翁)归来之作。诗中叙述虚翁与鲁翁二人一在钱塘一在秀山,中秋前后各自登舟却未能相遇,又因风雨阻隔多日不见,终于鲁翁忽至,虚翁喜出望外,急呼斗酒相待。全诗以二人往来之迹写友情之深,以俗态时事的不言写知交之默契。

逐句解读
「鲁翁秀山归,虚翁钱塘留」鲁翁回到了秀山,虚翁留在钱塘。

「虚翁秀山来,鲁翁钱塘游」虚翁来到秀山,鲁翁却游往钱塘去了。

「中秋前三日,西东各登舟」中秋前三天,两人各自在东西两边登船。

「及至中秋夕,两翁空相求」到了中秋之夜,两位老翁徒然互相寻找。

「是夕亦无月,欲饮无朋俦」那一夜也没有月亮,想要饮酒却没有伴侣。

「重九谓胥会,独醉南山秋」重阳节说好相会,却独自醉饮于南山之秋。

「风雨更旬馀,掩关空室幽」风雨持续了十多天,闭门独处空室幽暗。

「忽闻落叶响,野屦穿林陬」忽然听到落叶的声响,穿着草鞋穿过林角。

「惊视乃鲁翁,虚翁失百忧」吃惊一看竟是鲁翁,虚翁顿时忘却了所有忧愁。

「急呼一斗酒,果茹与儿谋」急忙叫人取一斗酒来,与儿子商量准备菜肴果品。

「俗态定难诘,时事勿浪筹」世俗之态实在难以追问,时事也不要随意筹谋。

「默酌无一语,世人知此不」默默对饮不发一语,世人能理解这样的情谊吗。

艺术手法
全诗以叙事为主,以时间为线索展开。前八句写二人阴差阳错始终未能相遇,笔调诙谐。及至中秋夕两翁空相求是全诗的喜剧性核心,欲饮无朋俦的重阳独醉将失落感推进一步。忽闻落叶响野屦穿林陬由听觉转入视觉,紧张与惊喜交织。急呼一斗酒果茹与儿谋以动作细节写喜出望外。末四句由喜转入深沉,俗态时事皆不必言,默酌无一语方是至交。

总体评价
方回此诗写友情之真挚深切,以叙事手法层层铺垫,在反复错过中蓄势,于忽然相遇时爆发,情感真挚动人。末联默酌无一语世人知此不将友情升华至不言而喻的境界,超越了世俗的理解,在宋元之交的酬答诗中别有深意。

相关诗词