戊子生日

宋末元初 · 方回

译文

去年苦雨客西湖

去年苦于连绵阴雨客居西湖边

汤饼经营至午无

想置办一碗面条祝寿,到中午还没有着落

穷老复能逢顺境

穷困老迈之人又能遇上顺遂的境况

归林聊得保残躯

回归山林姑且保住了这副残年之躯

亲情饮食烦相问

亲人们殷勤地问候饮食起居

朋友歌诗似稍腴

朋友们赠诗唱和似乎稍显丰盛

永感情怀更衰病

永远感念故人情谊,只是身体更加衰弱多病

可怜儿辈事庖厨

可怜儿辈们忙碌操持厨房之事

赏析

题解
此诗为戊子生日,写生日的感慨。从去年苦雨客西湖写起,到汤饼经营至午无的窘迫,到穷老逢顺境归林保残躯的庆幸,到亲情饮食朋友歌诗的慰藉,以"可怜儿辈事庖厨"的怜悯作结。

逐句解读
「去年苦雨客西湖,汤饼经营至午无。」去年苦雨客居西湖,汤饼经营到中午还没有。

「穷老复能逢顺境,归林聊得保残躯。」穷老又能逢顺境,归林聊且保全残躯。

「亲情饮食烦相问,朋友歌诗似稍腴。」亲情饮食烦劳相问,朋友歌诗似稍丰腴。

「永感情怀更衰病,可怜儿辈事庖厨。」永感情怀更加衰老多病,可怜儿辈操持庖厨。

艺术手法
此诗以生日写感慨。

"去年苦雨客西湖,汤饼经营至午无"以苦雨客居汤饼至午无写窘迫——去年苦雨客居西湖而汤饼经营到中午还没有,是生日最窘迫的记忆。

"穷老复能逢顺境,归林聊得保残躯"以穷老逢顺境归林保残躯写庆幸——穷老又逢顺境而归林聊保残躯,是逆境中的庆幸。

"可怜儿辈事庖厨"以儿辈事庖厨写怜悯——可怜儿辈操持庖厨,是生日最深的怜悯。

总体评价
此诗以生日写感慨。

"可怜儿辈事庖厨"是全诗的怜悯——儿辈为生日操劳而自己衰老多病,是生日最深的愧疚与怜悯。

相关诗词