五月十一日早问政山房三首

宋末元初 · 方回

译文

道士携壶酒,相迎劝瓦卮。

道士提着酒壶出来迎接,劝我喝下瓦杯里的酒。

野葩芳杖屦,林霭润须眉。

野花的芬芳沾染了我的手杖和鞋子,林间的雾气润湿了我的胡须和眉毛。

自说夜频醉,不知朝有饥。

他自己说夜里常常喝醉,连早晨挨饿都不知道。

问曾辟谷否,擘树嚼松芝。

问他是否曾辟谷不食,他随手掰开树皮嚼起了松芝。

四十里苍翠,中环万屈盘。

四十里山色一片苍翠,中间环绕着千万道蜿蜒盘旋的道路。

望城藏谷底,觅路上云端。

远望城池藏匿在谷底,寻找上山的路却一直攀到云端。

笋出一春醉,樵深三伏寒。

春笋冒出令人整个春天都陶醉,深入樵采之地即便三伏天也感到寒凉。

山翁无将相,祇是敬黄冠。

山中的老翁不在乎什么将相之位,只是敬重修道之人。

纵不烧丹汞,村人总是仙。

纵然不烧炼丹药,村子里的人也总像神仙一般。

今朝才酒债,明日有柴钱。

今天才欠下酒债,明天就有卖柴的钱来偿还。

指草能医病,争棋每让先。

指认草药就能治病,下棋时总是让对方先走。

活龙肯相赠,竹杖掘深鞭。

如果活龙肯相赠,那就用竹杖往深处挖掘龙鞭。

赏析

题解
此诗作于方回游访问政山房之时。问政山在歙州(今安徽歙县),为道教名山,山中多道士修炼。方回于五月十一日清晨造访山房,与道士饮酒交谈,记录所见所感。三首诗从不同角度描绘了山中隐逸生活,既有对道士清修的羡慕,也有对山林野趣的欣赏,反映了方回晚年远离官场、亲近自然的心境。

逐句解读
「道士携壶酒,相迎劝瓦卮」——道士带着酒壶出来迎接,劝我喝瓦杯中的酒。瓦卮即陶制酒杯,质朴无华,与山中清简生活相合。

「野葩芳杖屦,林霭润须眉」——野花的芳香沾染了拐杖和鞋子,林间的雾气润湿了胡须和眉毛。写出了山中湿润清幽的环境,人行其中,身心俱被自然浸染。

「自说夜频醉,不知朝有饥」——道士自己说夜里常常喝醉,却不知道早晨还有饥饿。写道士醉心于酒,忘却饥寒,是一种超脱俗务的姿态。

「问曾辟谷否,擘树嚼松芝」——问他是否曾经辟谷不食,道士随手掰开树皮嚼食松芝。辟谷是道家养生之术,松芝即松树上的菌类,可食用。道士以自然之物充饥,似辟非辟,颇有随性之风。

「四十里苍翠,中环万屈盘」——四十里山色苍翠,中间环绕着千万道曲折盘旋的山路。写问政山的广袤与曲折。

「望城藏谷底,觅路上云端」——远望城池藏在谷底,寻找道路却攀上云端。以高度对比写出山的险峻,俯视见城在谷底,仰望则路入云端。

「笋出一春醉,樵深三伏寒」——春笋冒出,整个春天都令人陶醉;深入樵采之地,三伏天也感到寒凉。山中气温低,即便盛夏也有凉意。

「山翁无将相,祇是敬黄冠」——山中的老人不在乎什么将相之位,只是敬重头戴黄冠的道士。黄冠是道士的帽子,代指修道之人。山中之人淡泊功名,唯敬方外之士。

「纵不烧丹汞,村人总是仙」——纵然不烧炼丹汞,村里的人也总像是神仙。写山中民风淳朴,人人自在如仙。

「今朝才酒债,明日有柴钱」——今天刚欠下酒债,明天就有卖柴的钱来还。写山中人随遇而安,不为生计忧虑。

「指草能医病,争棋每让先」——指认草药便能治病,下棋争胜时常常让先。山中人通晓草药、性情随和。

「活龙肯相赠,竹杖掘深鞭」——活龙肯相赠的话,那就用竹杖深入挖掘龙鞭。竹鞭在地下延伸如龙,此处以戏谑口吻写山中的奇趣。

艺术手法
全诗以白描手法为主,语言朴素自然。第一首侧重人物互动,通过「劝瓦卮」「擘树嚼松芝」等细节刻画道士形象;第二首以空间转换为线索,「藏谷底」「上云端」形成强烈的视觉落差;第三首以一组短句排比「指草能医病,争棋每让先」,生动展现山中人的才艺与性情。三首诗从不同侧面构建出一幅完整的问政山隐逸图景。

总体评价
这组诗以清新自然的笔触描绘了问政山的隐逸生活,既没有刻意拔高道家的超凡脱俗,也不贬低山中生活的简朴寒素。方回以平等亲切的姿态与道士交往,在「自说夜频醉,不知朝有饥」中透露出对这种洒脱生活的认同,而「山翁无将相,祇是敬黄冠」则暗含对世俗功名的淡漠。诗风冲淡闲远,颇具宋末隐逸诗的特色。

相关诗词