五月十一日生朝三首 其一

宋末元初 · 方回

译文

浊醪儿辈尚能谋,且勿惊忧且勿愁。

浊酒儿辈尚能筹谋,且不要惊慌忧虑且不要发愁。

不肯前朝峨豸角,可于当世较蝇头。

不肯在前朝戴豸角冠,可在当世计较蝇头小利。

永无紫绶金章梦,甘与青鞋布袜休。

永无紫绶金章的仕途之梦,甘与青鞋布袜一同归隐。

旦夕贼平岁中熟,茅柴杯外更何求。

早晚贼寇平定年成丰收,粗酒一杯之外更求什么。

赏析

题解
此诗为五月十一日生朝三首其一,写生朝的自适。从浊醪儿辈尚能谋写起,到且勿惊忧且勿愁的自慰,到不肯峨豸角可较蝇头的选择,到永无紫绶金章梦甘与青鞋布袜休的甘贫,以"茅柴杯外更何求"的知足作结。

逐句解读
「浊醪儿辈尚能谋,且勿惊忧且勿愁。」浊酒儿辈尚能筹谋,且不要惊忧且不要愁。

「不肯前朝峨豸角,可于当世较蝇头。」不肯在朝戴豸角冠,可在当世计较蝇头小利。

「永无紫绶金章梦,甘与青鞋布袜休。」永无紫绶金章之梦,甘与青鞋布袜同休。

「旦夕贼平岁中熟,茅柴杯外更何求。」旦夕贼平岁中丰收,茅柴杯外更求什么。

艺术手法
此诗以生朝写自适。

"不肯前朝峨豸角,可于当世较蝇头"以不肯豸角可较蝇头写选择——不肯在朝戴豸角冠而可在当世较蝇头,是仕与隐的选择。

"永无紫绶金章梦,甘与青鞋布袜休"以无金章梦甘青鞋写甘贫——永无金章紫绶之梦而甘与青鞋布袜同休,是甘贫的最彻底表态。

"茅柴杯外更何求"以茅柴杯外更何求写知足——粗酒之外更无所求,是知足的最朴素表达。

总体评价
此诗以生朝写自适。

"永无紫绶金章梦,甘与青鞋布袜休"是全诗的甘贫——永不做官而甘于布衣,是生朝最清醒的抉择。

相关诗词