五月六月雨寒二十馀日

宋末元初 · 方回

译文

五月今年更索裘,穷山积雨冷于秋。斯须变化真难料,宿昔沉绵幸少瘳。

今年五月竟然还要穿皮裘御寒,深山中连日阴雨比秋天还要冷。天气的瞬息变化真是难以预料,昨夜缠绵的病幸好稍有好转。

老强读书犹有益,贫因知道故无忧。葵花零落浑閒事,且望田家早稻收。

年老勉强读书还是有益处的,贫穷因为懂得道理所以心中无忧。葵花凋零飘落不过是无关紧要的小事,只盼望着农家的早稻能够丰收。

赏析

题解
此诗为方回写初夏苦寒之作,以纪实笔调写气候反常与农家之忧。

"五月今年更索裘,穷山积雨冷于秋"写初夏反寒之异,"老强读书犹有益,贫因知道故无忧"写安贫乐道之心,末以"葵花零落浑閒事,且望田家早稻收"写忧农之忧,质朴真切。

逐句解读
「五月今年更索裘,穷山积雨冷于秋。」今年五月更要穿皮裘,穷山中积雨比秋天还冷。

「斯须变化真难料,宿昔沉绵幸少瘳。」顷刻间的变化真是难以预料,昨夜沉绵的病幸好稍有好转。

「老强读书犹有益,贫因知道故无忧。」年老强读诗书还是有好处,贫穷因为知道道理所以无忧。

「葵花零落浑閒事,且望田家早稻收。」葵花零落完全是闲事,且盼着农家早稻丰收。

相关诗词