五湖空濛图

宋末元初 · 方回

译文

五湖之水何冥冥,五湖之山何青青。

五湖的水何等幽深渺茫,五湖的山何等苍翠青葱。

烟雨空濛寄绢素,吾闻善画不画形。

烟雨空濛的景色寄托在画绢之上,我听说善于作画的人不拘于描摹外形。

画山画水画烟雨,界画点缀分秤星。

画山画水画烟雨,画面点缀布局如同分布秤星一样精密。

寓意托兴有所主,人品高绝名芳馨。

寓意寄托有所主旨,人品高超绝伦名声芬芳。

斗牛分野古彭蠡,橘柚包贡今洞庭。

斗牛星分野下的古彭蠡泽,橘柚作为贡品的今洞庭湖。

史传同异不可考,青草丹阳兼宫亭。

史书记载的同异已无法考证,青草湖丹阳湖连同宫亭湖。

诸老英魂可招否,亡吴霸越携娉婷。

诸位先贤的英魂还能招来吗,灭亡吴国称霸越国还带着美女。

三致千金变名姓,橐装恐带战血腥。

三次赚得千金改换了姓名,行囊里恐怕还带着战血的腥味。

陆龟蒙,张季鹰,无功可上彝鼎铭。

陆龟蒙、张翰,没有功勋可以铭刻在彝鼎之上。

江湖粗有莼可羹,何必石崇齑韭萍。

江湖上大致有莼菜可以做羹汤,何必像石崇那样把韭菜萍草做成珍馐。

满身花影醉归夜,何必涯训居朝廷。

满身花影醉归的夜晚,何必听从教诲去住在朝廷里。

三高之中去一高,似于人物太渭泾。

三高之中去掉一个,对人物的分辨就像泾水和渭水一样分明。

鸱夷子者非我侣,焉得张陆二高复起与我共扬舲。

鸱夷子范蠡不是我的同道,怎能请张陆二位高士重新起来与我一同扬帆泛舟。

赏析

题解
此诗为方回题《五湖空濛图》之作。五湖即太湖,与范蠡、张翰、陆龟蒙等历史人物密切相关。诗中由画入史,评述吴越兴亡与三高(范蠡、张翰、陆龟蒙)事迹,对范蠡佐越灭吴后携西施致富的行为提出批评,认为其不配与张翰、陆龟蒙并列三高,表达了方回独特的士人价值观。

逐句解读
「五湖之水何冥冥,五湖之山何青青」五湖的水何等幽深暗渺,五湖的山何等苍翠青葱。以叠字起兴,水山对举,声情并茂。

「烟雨空濛寄绢素,吾闻善画不画形」烟雨空濛之景寄托在绢素之上,我听说善于作画的人不拘于描摹形貌。点题画之意,重在传神。

「画山画水画烟雨,界画点缀分秤星」画山画水画烟雨,界画点缀如同分布秤星。言画面构图之精密。

「寓意托兴有所主,人品高绝名芳馨」寓意寄托有所主旨,人品高超绝伦名声芬芳。画品即人品。

「斗牛分野古彭蠡,橘柚包贡今洞庭」斗牛星分野下的古彭蠡泽,橘柚作为贡品的今洞庭湖。地理考证。

「史传同异不可考,青草丹阳兼宫亭」史书记载的同异无法考证,青草湖、丹阳湖连同宫亭湖。五湖之说纷纭莫辨。

「诸老英魂可招否,亡吴霸越携娉婷」诸位先贤英魂可以招来吗,灭亡吴国称霸越国还带着美女。指范蠡佐越灭吴携西施之事。

「三致千金变名姓,橐装恐带战血腥」三次致富千金改换姓名,行囊中恐怕还带着战血的腥味。批评范蠡以战争获利致富。

「陆龟蒙,张季鹰,无功可上彝鼎铭」陆龟蒙、张翰,没有功勋可以铭刻在彝鼎之上。二人无功名而以高隐著称。

「江湖粗有莼可羹,何必石崇齑韭萍」江湖上大致有莼菜可以做羹,何必像石崇那样将韭菜萍草做成珍馐。石崇以豪富著称,韭萍即其豪奢之食。隐逸之味胜过豪奢之食。

「满身花影醉归夜,何必涯训居朝廷」满身花影醉归的夜晚,何必遵从教诲居于朝廷。

「三高之中去一高,似于人物太渭泾」三高之中去掉一个,对人物的分辨就像泾渭一样分明。明确提出应将范蠡从三高中剔除。

「鸱夷子者非我侣,焉得张陆二高复起与我共扬舲」鸱夷子不是我的同道,怎能请张陆二位高士复生与我共同扬帆。鸱夷子为范蠡化名,末句表达与真高士同游之愿。

艺术手法
全诗以题画为引,由画入史,由史入论,结构层层深入。开头叠字对偶工整优美,为全诗奠定烟雨朦胧的基调。议论部分以三高为核心展开辨析,采用先叙后议、先扬后抑的手法,对范蠡的批评尖锐而不失理据。用典密集而精当:彭蠡、洞庭、青草、丹阳等地理之典,石崇韭萍、鸱夷子等人物之典,均服务于论旨。排比句式的运用增强了议论气势,「亡吴霸越」「三致千金」的揭露层层加码。

总体评价
此诗是方回题画诗中议论性最强的一篇,其核心在于对传统「三高」说法的质疑与修正。方回以道德立场批评范蠡借战争致富,认为其不配与张翰、陆龟蒙并称,这一观点在当时颇具独立见解。全诗由画入史、由史入论,层层递进,既有画面之美,又有思想之深,在题画诗中自成一格。

相关诗词