问雨

宋末元初 · 方回

译文

烟为火之气,欲雨烟不散。

烟是火之气,将要下雨时烟不消散。

阳为阴所遏,炎焰变舒缓。

阳气被阴气所遏制,炎热变得舒缓。

云乃水之气,欲雨云乃浮。

云是水之气,将要下雨时云便浮起。

阴为阳所爨,饙馏成波流。

阴气被阳气所蒸,如蒸馏般化为波流。

残秋穷腊百馀日,小园不曾鞋底湿。

从残秋到腊月一百多天,小园中鞋底不曾沾湿。

东风欲动问行程,山中比夜雨连明。

东风将起时询问行程,山中近来夜雨连到天明。

吾闻阴阳交媾,始生万物。

我听说阴阳交合,才生出万物。

不蒸不发,不渍不茁。

不蒸就不会萌发,不浸渍就不会茁壮。

往者久晴,欲驾遽辍。

过去久晴之时,想要出行却骤然停止。

今行而雨,咎天何说。

如今出行却遇雨,怪罪上天又能说什么。

然则紫阳山人老如此,夫岂得已有行役。

然而紫阳山人已老到如此地步,哪里是心甘情愿地出行服役。

皇天肯念行路难,岂不能顷刻之间一扫云烟红日出。

皇天若肯体念行路之难,难道不能在顷刻之间一扫云烟让红日出来。

赏析

题解
此诗为方回行旅途中遇雨所作。诗以"问雨"为题,实际是以阴阳之理探求雨之成因,又以雨之来去隐喻行路之难。方回自号"紫阳山人",此诗中他以行路者的身份向天发问——为何久晴时不雨,出行时偏遇连绵阴雨?语气由理性探询转为激切质问,最终以"岂不能顷刻之间一扫云烟红日出"的呼喊收束,表达了对天意不公的愤懑与对晴日的渴望。

逐句解读
「烟为火之气,欲雨烟不散」烟是火之气,将要下雨时烟不消散——以物理解释雨前现象。

「阳为阴所遏,炎焰变舒缓」阳气被阴气所遏制,炎热变得舒缓——阴阳消长之理。

「云乃水之气,欲雨云乃浮」云是水之气,将要下雨时云便浮起。

「阴为阳所爨,饙馏成波流」阴气被阳气所蒸,如蒸馏般化为波流——以蒸馏喻雨之形成。

「残秋穷腊百馀日,小园不曾鞋底湿」从残秋到腊月一百多天,小园中鞋底不曾沾湿——长期干旱。

「东风欲动问行程,山中比夜雨连明」东风将起时询问行程,山中近来夜雨连到天明——出行偏偏遇雨。

「吾闻阴阳交媾,始生万物」我听说阴阳交合,才生出万物——引述传统观念。

「不蒸不发,不渍不茁」不蒸就不会萌发,不浸渍就不会茁壮——万物需雨露滋养。

「往者久晴,欲驾遽辍」过去久晴之时,想要出行却骤然停止——天气与行旅的矛盾。

「今行而雨,咎天何说」如今出行却遇雨,怪罪上天又能说什么——无奈的质问。

「然则紫阳山人老如此,夫岂得已有行役」然而紫阳山人已老到如此地步,哪里是心甘情愿地出行服役——方回的自叹。

「皇天肯念行路难」皇天若肯体念行路之难——向天祈求。

「岂不能顷刻之间一扫云烟红日出」难道不能在顷刻之间一扫云烟让红日出来——激切的呼喊,对天意的抗争。

艺术手法
此诗以"问"为线索,层层递进:先以物理解释雨之成因(理性),再以阴阳之理说明雨之必要(理解),又以久晴不雨与行时遇雨的矛盾质疑天意(质问),最后以激切的呼喊祈求天晴(情感爆发)。推理与抒情交织,理性与感性并存。语言上,长短句交错,节奏由舒缓而急促,"岂不能顷刻之间一扫云烟红日出"一句长达十五字,如怒吼般喷薄而出,极具冲击力。

"紫阳山人"的自称将方回个人的行旅之苦融入天地阴阳的大背景中,由己及天,由天及己。

总体评价
此诗是方回行旅诗中的奇作,以问雨为题,实则问天问命。方回从物理解释到哲学思辨再到情感爆发,展现了理性与感性的冲突——理智上他知道雨是万物所需,情感上他却无法接受出行时遇雨的不公。

"岂不能顷刻之间一扫云烟红日出"不仅是祈求晴天,更是对命运不公的呐喊。方回身为宋末遗民,被迫出仕元朝,行旅之苦实为心灵之苦,"夫岂得已有行役"一语双关,既是身体上的出行,也是精神上的被迫,是全诗最深处的隐痛。

相关诗词