闻笛叹

宋末元初 · 方回

译文

读书夜倦灯影暗,屋外笛声何处来。

深夜读书疲倦灯影昏暗,屋外不知从何处传来笛声。

邻翁吹笛意本乐,闻笛如我心何哀。

邻家老翁吹笛本出于欢娱之意,听笛声的我心中多么悲哀。

如说生离苦,天涯海角无由回。

仿佛诉说着生离的痛苦,天涯海角再也无法回来。

又如诉死别,委骨黄壤埋蒿莱。

又仿佛在诉说死别的伤痛,尸骨委弃黄土埋没在荒草之中。

失身羁妇过昭君冢,偾军老将上李陵台,

如失身羁旅的妇人经过昭君墓,如败军的老将登上李陵台,

东坡澹庵惠州新州更海外。

如苏轼贬谪惠州、胡铨流放新州更远至海外。

经义字说蛊场屋,格天之阁高崔嵬。

王安石经义字说蛊惑了科场,秦桧格天之阁巍峨耸立。

元祐太母地下负废立之谤,昭慈再废入道冷屋扃荒苔。

元祐太后再地下仍背负废立帝位的诽谤,昭慈太后再次被废入道观冷屋闭锁生满荒苔。

济阳一去饮霅水,不得其死二十七年,老奸擅位污公台。

济阳侯一去饮霅水而死,二十七年不得善终,老奸擅权玷污了公卿之位。

分明历历道此事,使我颜色黯然如死灰。

笛声分明一一道出这些往事,使我面色黯淡如同死灰。

岂止山阳向秀感,徒为嵇吕二子空徘徊。

岂止像向秀经山阳闻笛的感伤,徒然为嵇康吕安二子空自徘徊。

平生不识音与律,但喜乐工奏曲作技倾金罍。

我平素不懂音乐与音律,只喜欢乐工奏曲献艺倾尽金杯之酒。

不谓今夕此何夕,江淹别恨二赋尽到眼,玉川子涕泗虾蟆食月万古不可开。

不料今夜这是什么夜晚,江淹的别赋恨赋尽现在眼前,卢仝涕泪纵横如虾蟆吞月万古不能消解。

铁肠石肺百杂碎,惊魇不顾闺中孩。

铁石般的心肠也要百般碎裂,梦中惊醒也不顾闺中的孩童。

壁下偶有酒,顾谓斟一杯。

墙边偶然有酒,回头叫人斟上一杯。

一杯薄酒何足禦此大愤怨,不如愚无知者酣卧鼻息长如雷。

一杯薄酒怎足以抵御这巨大的愤怨,不如做个无知之人酣睡鼾声如雷。

须臾笛声寂无有,出视空庭但星斗。

片刻间笛声寂灭无声无息,走出看空旷的庭院只有满天星斗。

赏析

题解
此诗为方回闻邻翁吹笛而作,借笛声抒发家国之恨与身世之悲。方回身处宋末元初,亲历亡国之痛,诗中以笛声为线索,由个人哀感引出历史悲剧,将昭君出塞、李陵降北、苏轼贬谪等典故串联,更直指元祐党争、权奸误国的政治伤痛,情感层层递进,悲愤至极。

逐句解读
「读书夜倦灯影暗,屋外笛声何处来」——深夜读书疲倦,灯影昏暗之际,忽闻屋外笛声传来,以静衬动,为全诗奠定了悲凉基调。

「邻翁吹笛意本乐,闻笛如我心何哀」——邻翁吹笛本出于娱乐之意,但在我听来却满心悲哀,乐与哀的对照突出了诗人内心深重的愁苦。

「如说生离苦,天涯海角无由回」——笛声仿佛诉说着生离之苦,天涯海角再无归路。

「又如诉死别,委骨黄壤埋蒿莱」——又仿佛在诉说死别之痛,尸骨埋于黄土荒草之中。

「失身羁妇过昭君冢,偾军老将上李陵台」——笛声如羁旅之妇经过昭君墓,如败军之将登上李陵台,以王昭君远嫁匈奴、李陵兵败降北两典,暗喻亡国离乡之恨。

「东坡澹庵惠州新州更海外」——苏轼贬惠州、胡铨贬新州更远谪海外,以宋代忠臣被贬之事加重政治悲剧色彩。

「经义字说蛊场屋,格天之阁高崔嵬」——王安石经义字说蛊惑科场,秦桧格天阁巍峨高耸,直斥误国权奸。

「元祐太母地下负废立之谤,昭慈再废入道冷屋扃荒苔」——元祐太后再地下仍背负废立之谤,昭慈再废入道观冷屋闭锁荒苔,写宋代政治斗争的惨烈。

「济阳一去饮霅水,不得其死二十七年,老奸擅位污公台」——济阳侯一去饮霅水而死,二十七年不得善终,老奸擅权玷污公卿之位。

「分明历历道此事,使我颜色黯然如死灰」——笛声分明一一道出这些往事,使我面色黯淡如同死灰。

「岂止山阳向秀感,徒为嵇吕二子空徘徊」——岂止如向秀经山阳闻笛而悲,徒然为嵇康吕安二子徘徊,用向秀山阳闻笛思嵇康之典,自比更深沉的悲痛。

「平生不识音与律,但喜乐工奏曲作技倾金罍」——我平素不懂音律,只喜欢乐工奏曲助酒兴而已。

「不谓今夕此何夕,江淹别恨二赋尽到眼,玉川子涕泗虾蟆食月万古不可开」——不料今夕何夕,江淹别赋恨赋尽现眼前,卢仝涕泣虾蟆食月万古不可解,极言心中悲愤之深。

「铁肠石肺百杂碎,惊魇不顾闺中孩」——铁石心肠也要碎裂,梦中惊醒不顾闺中孩童。

「壁下偶有酒,顾谓斟一杯」——墙边偶有剩酒,回头叫人斟一杯。

「一杯薄酒何足禦此大愤怨,不如愚无知者酣卧鼻息长如雷」——一杯薄酒怎能抵御这巨大愤怨,不如做个无知之人酣睡鼾声如雷。

「须臾笛声寂无有,出视空庭但星斗」——片刻笛声消寂,出门看空庭只有星斗,以景结情,余韵悠长。

艺术手法
一、以乐衬哀:邻翁吹笛本为娱乐,诗人却闻之生悲,以乐写哀倍增其哀。二、典故叠用:全诗用昭君、李陵、苏轼、胡铨、王安石、秦桧、向秀、嵇康、江淹、卢仝等十数典故,纵横古今,将个人悲哀上升为历史悲剧。三、由闻入感,层层递进:先闻笛声,再感生离死别,继引历史兴亡,最后归于无可奈何的愤懑,情感层层叠加。四、对比收束:以不如愚无知者的自我解嘲与空庭但星斗的冷寂景象形成强烈对比,余味无穷。

总体评价
此诗是方回以笛声为媒介,将个人身世之感与国家兴亡之恨融为一体的长篇七古。全诗悲愤淋漓,用典密集而不堆砌,情感真挚而深沉,从闻笛引发的一己之悲扩展为对整个宋代政治悲剧的痛心反思,堪称宋末遗民诗中的力作。诗末以空庭但星斗作结,将无限悲愤归于天地苍茫之中,意味深长。

相关诗词