为黄仲宣赋山中四章章四句

宋末元初 · 方回

译文

山中之朝,有溪可瓢。

山中的清晨,有溪水可以用瓢舀来。

饮我之水,亦逍以遥。

饮用这溪中之水,也是逍遥自在的。

山中之暮,岂不风雨。

山中的傍晚,难道没有风雨吗?

心与一灯,耿耿千古。

心中只与一盏孤灯相伴,耿耿光明照亮千古。

山中之人,耘夫耕民。

山中的人,都是耘田耕种的农夫百姓。

鲭厥五侯,其如子真。

五侯的美味佳肴虽好,怎比得上子真的清高。

于疏于蹻,朋来其学。

在疏远简朴之中,朋友们来此共同学习。

彼恶知兹,山中之乐。

他们哪里知道这些,山中的乐趣呢?

赏析

题解
此诗为方回为黄仲宣赋山中四章,写山居之乐。诗人以山中之朝有溪可瓢、饮我之水亦逍以遥写山居之朝之清闲,以山中之暮岂不风雨、心与一灯耿耿千古写山居之夜之孤贞,以山中之人耘夫耕民、鲭厥五侯其如子真写山居之人之淳朴,以于疏于蹻朋来其学、彼恶知兹山中之乐写山居之乐之真。全诗四章写朝暮人事与乐趣,淡泊而自得。

逐句解读
「山中之朝,有溪可瓢」——写山居之朝。山中的早晨,有溪水可以用瓢舀来饮用。写山居之清。

「饮我之水,亦逍以遥」——写山居之朝之清闲。饮我的溪水,也是逍遥自在。逍遥写自在之乐。

「山中之暮,岂不风雨」——写山居之夜。山中的傍晚,岂没有风雨?写山居之苦。

「心与一灯,耿耿千古」——写山居之夜之孤贞。心与一盏灯相伴,耿耿照亮千古。耿耿写光明不息。

「山中之人,耘夫耕民」——写山居之人。山中的人,都是耘田的农夫耕种的百姓。写山人之淳朴。

「鲭厥五侯,其如子真」——写山人之可贵。五侯的鲭馔虽美,不如子真之清高。五侯鲭用西汉五侯鲭之典,子真指郑朴隐居不仕。

「于疏于蹻,朋来其学」——写山居之学。在疏远简朴之中,朋友们来一起学习。疏蹻写简朴,朋来写以学为乐。

「彼恶知兹,山中之乐」——写山居之乐之真。他们怎知道这个,山中的乐趣?以不知写山居之乐唯自知。

艺术手法
一、朝暮对举:山中之朝与山中之暮对举,朝清闲而暮孤贞。二、贫富对比:五侯鲭之富与耘夫耕民之贫对比,以贫为高。三、以不知写知:彼恶知兹,以他人之不知写己之深知己之乐。

总体评价

相关诗词