望南山别峰见树间烟出知有隐者

宋末元初 · 方回

译文

南山有别峰,石树相因依。

南山有一座别峰,石与树相互依存。

兹晨偶流目,遥见青烟微。

今晨偶然放眼望去,远远看见一缕淡淡的青烟。

未知此林下,谁家掩荆扉。

不知这树林之下,是谁家掩着柴门。

我亦欲一往,结茅纫槲衣。

我也想去那里住下,搭建茅屋缝制槲叶为衣。

秋饭所种粟,春羹自生薇。

秋天吃自己种的粟米,春天喝自然生长的野薇羹。

今年四阅月,孤城闭贼围。

今年已有四个月,孤城被贼兵围困。

当其薪粲绝,无翅何由飞。

当柴米断绝之时,没有翅膀怎能飞出城去。

客谓郊关外,似觉事转非。

客居之人说城郊之外,似乎觉得事情愈发不妙。

岁俭剽夺急,村荒游徼稀。

饥荒之年抢掠之事频发,村庄荒凉巡逻之兵稀少。

豺狼方磨牙,择人以自肥。

豺狼正在磨牙,择人而食以养肥自己。

市隐世态恶,岩栖心事违。

市井隐居世态险恶,山中栖居又与心愿相违。

四海岂不广,惆怅将焉归。

四海难道不广阔吗,满心惆怅将归往何处。

赏析

题解
此诗为方回望南山别峰之作。诗人在战乱困守之际,遥望南山别峰林间炊烟,知有隐者栖居其处,遂生归隐之心。然而由山居之想转回到现实困境,又由兵祸之苦深化至世态之恶,最终以无所归依的惆怅作结。全诗层层递进,将个人遭际与时代苦难融为一体。

逐句解读
「南山有别峰,石树相因依」南山有一座别峰,石与树相互依存。

「兹晨偶流目,遥见青烟微」今晨偶然放眼望去,远远看见一缕淡淡的青烟。

「未知此林下,谁家掩荆扉」不知这树林之下,是谁家掩着柴门。

「我亦欲一往,结茅纫槲衣」我也想去那里住下,搭建茅屋缝制槲叶为衣。

「秋饭所种粟,春羹自生薇」秋天吃自己种的粟米,春天喝自然生长的野薇羹。

「今年四阅月,孤城闭贼围」今年已有四个月,孤城被贼兵围困。

「当其薪粲绝,无翅何由飞」当柴米断绝之时,没有翅膀怎能飞出城去。

「客谓郊关外,似觉事转非」客居之人说城郊之外,似乎觉得事情愈发不妙。

「岁俭剽夺急,村荒游徼稀」饥荒之年抢掠之事频发,村庄荒凉巡逻之兵稀少。

「豺狼方磨牙,择人以自肥」豺狼正在磨牙,择人而食以养肥自己。

「市隐世态恶,岩栖心事违」市井隐居世态险恶,山中栖居又与心事相违。

「四海岂不广,惆怅将焉归」四海难道不广阔吗,满心惆怅将归往何处。

艺术手法
全诗以望山起兴,由远及近,由景入情。前六句写山居之想,纫槲衣、种粟食薇等意象构建出一幅理想的隐逸图景。今年四阅月以下笔锋骤转,从理想跌入现实,孤城闭贼围的紧迫与山居之想形成强烈对比。豺狼方磨牙择人以自肥以猛兽喻乱世,辛辣深刻。末联四海岂不广惆怅将焉归以反问收束,将无处可归的悲怆推向极致。

总体评价
此诗是方回乱中纪实之作,真实反映了宋末元初战乱中士人的困境。山居之想与围城之困的对比,豺狼磨牙的暗喻,无处可归的惆怅,都写出了乱世士人进退失据的深刻悲凉。全诗语言质朴而感情深沉,具有强烈的时代感。

相关诗词