晚春客愁五绝

宋末元初 · 方回

译文

江外芦芽老,城中柳絮飞。

江边的芦芽已经老去,城中的柳絮纷纷飘飞。

春风犹几日,谁与濯征衣。

春风还能有几天呢,谁来为我洗涤旅途的衣衫。

春老鱼苗动,江肥雪水来。

春深时节鱼苗开始游动,江水因雪水汇入而丰盈。

大孤山下路,何日泛舟回。

大孤山下的水路,何时才能泛舟归去。

想归归未得,悔醉醉还频。

想要归去却归不得,后悔喝醉却还是频频饮醉。

不料湓江上,题诗送晚春。

不料在湓江之上,题写诗句送别晚春。

十载干戈后,辛勤莳牡丹。

十年战乱之后,辛勤地栽种牡丹花。

岂知身是客,借与别人看。

哪里想到自己是客居之人,种出的花只能借给别人观赏。

老身何可病,客舍只宜晴。

年老之身怎么可以生病呢,客居之处只适宜晴天。

晓鼎催煎药,窗间又雨声。

清晨药鼎催着煎药,窗户间又传来了雨声。

赏析

题解
此诗为方回晚春客居时所作的五绝组诗,共五首。五首诗围绕「晚春客愁」这一主题,分别从不同角度抒发了客居异乡的愁绪:思归而不得、借酒浇愁、流离失所、寄人篱下、病中听雨,层层递进,构成一幅完整的客愁画卷。方回在宋亡后流寓江西一带,此组诗即其漂泊生活的缩影。

逐句解读
「江外芦芽老,城中柳絮飞」——江边芦芽已经老去,城中柳絮纷纷飘飞,以暮春景物点明时令。

「春风犹几日,谁与濯征衣」——春风还能有几天?谁来为我洗涤旅途的衣衫,写客中无人照料的孤寂。

「春老鱼苗动,江肥雪水来」——春深时节鱼苗开始活动,江水因雪水汇入而丰盈。

「大孤山下路,何日泛舟回」——大孤山下的水路,何时才能泛舟归去?「想归归未得,悔醉醉还频」——想要归去却归不得,后悔醉酒却还是频频饮醉。

「不料湓江上,题诗送晚春」——不料在湓江之上,题写诗句送别晚春。

「十载干戈后,辛勤莳牡丹」——十年战乱之后,辛勤地栽种牡丹。

「岂知身是客,借与别人看」——哪里知道自己是客居之人,种出的花只能借给别人观赏,此句最为沉痛,化用唐人诗意而更为凄凉。

「老身何可病,客舍只宜晴」——老迈之身怎么可以生病?客居之处只宜晴天。

「晓鼎催煎药,窗间又雨声」——清晨药鼎催着煎药,窗间又传来雨声,以雨声衬托病中客愁。

艺术手法
五首诗构成一个完整的情感序列:第一首以春暮起兴,点出客愁;第二首以江景引出归思;第三首写借酒浇愁的无奈;第四首以种花反衬寄人篱下的悲凉;第五首以病中听雨收束。其中第四首「岂知身是客,借与别人看」最为精警,以种花之美反衬身世之悲,以「借」字点明客居的不自主,含蓄而深沉。第五首「只宜晴」与「又雨声」的对比,将病中盼晴而偏雨的无奈表达得淋漓尽致。全组语言清丽而情感沉郁,以小见大。

总体评价
此组诗是方回客愁诗的代表作,五首短诗各有侧重又相互呼应,构成了完整的情感图景。其中「岂知身是客,借与别人看」为全组之眼,将流离失所者的辛酸浓缩为一句话,深得唐人绝句韵味。全组诗语言平易而情感层递,从思归到无奈到悲凉到病愁,将客居生活的苦痛层层加深,是宋末元初士人流寓生活的真实写照。

相关诗词