题醉仙图

宋末元初 · 方回

译文

晋七贤欤,唐八仙欤。

他们是晋代的竹林七贤呢,还是唐代的饮中八仙呢。

胸吞万古,气高九天。

胸怀能吞吐万古,气概高越九天。

粪土轩冕,膏肓林泉。

视官爵如粪土,对山林泉石之爱深入骨髓。

造性命之阃奥,眇文章之蹄筌。

深入探求性命的奥秘,视文章不过是捕鱼捕兔的工具。

见李耳于树下,参伏羲于画前。

在树下见老子论道,在卦象之前参悟伏羲。

爰养素于黄庭,亦存神于丹田。

在黄庭中涵养纯真本性,也在丹田中存守精神。

既万累之尽扫,惟一真之独全。

万般尘累已经全部扫除,唯有本真之性独得保全。

生涯无他,糟丘酒船。

平生所好别无他物,唯有酒山酒船。

画史游戏,醉态蹁跹。

画师以游戏笔墨描绘,醉态翩翩飘逸。

或相舁扶,或相攀牵。

有的相互搀扶,有的互相拉扯。

或袒而舞,或跣而眠。

有的袒胸起舞,有的赤脚醉眠。

堂堂八尺,如颓玉山。

堂堂八尺身躯,醉倒如玉山倾颓。

烱烱一寸,如珠在渊。

那一寸灵光,如深渊中的明珠依然璀璨。

老夫一笑知其然,非愚非痴非狂颠。

我一笑而知其中真意,他们并非愚痴也并非疯狂。

赏析

题解
此诗为题画之作,画面描绘的是醉仙图,诗中借醉仙形象抒发超脱世俗的精神追求。方回以古文辞赋的笔法写诗,先铺写醉仙的精神境界,再描摹画中人物的醉态,最后以自我感悟收束。醉仙所寄托的,是对功名利禄的蔑视、对生命本真的坚守,以及超越世俗价值的自由精神。

逐句解读
「晋七贤欤,唐八仙欤。」开篇以设问领起,这些人是晋代竹林七贤还是唐代饮中八仙?「胸吞万古,气高九天。」他们胸怀能吞吐万古历史,气概高越九天之上。

「粪土轩冕,膏肓林泉。」视官爵如粪土,对山林泉石之趣却病入膏肓般深爱。

「造性命之阃奥,眇文章之蹄筌。」深入探求性命的奥秘,视文章辞赋不过是捕鱼之筌、捕兔之蹄,只是工具而非目的。

「见李耳于树下,参伏羲于画前。」在树下与老子论道,在卦象之前参悟伏羲的智慧。

「爰养素于黄庭,亦存神于丹田。」在黄庭中涵养纯真本性,也在丹田中存守精神。

「既万累之尽扫,惟一真之独全。」万般尘累已经全部扫除,唯有本真之性独得保全。

「生涯无他,糟丘酒船。」平生所好别无他物,唯有酒山酒船。

「画史游戏,醉态蹁跹。」画师以游戏笔墨描绘,醉态蹁跹飘逸。

「或相舁扶,或相攀牵。」画中人物有的相互搀扶,有的互相拉扯。

「或袒而舞,或跣而眠。」有的袒胸起舞,有的赤脚醉眠。

「堂堂八尺,如颓玉山。」堂堂八尺之躯,醉倒如玉山倾颓。

「烱烱一寸,如珠在渊。」然而那一寸灵光,如深渊中的明珠依然璀璨。

「老夫一笑知其然,非愚非痴非狂颠。」我一笑而知其真谛,他们并非愚笨、并非痴傻、并非疯狂。

艺术手法
此诗以赋体结构为主,融合骚体句式,形成独特的节奏感。全诗从精神境界到外在形态再到内在本质,层层深入。写醉态用"或"字排比四句,节奏急促,画面感极强;

"堂堂八尺"与"烱烱一寸"形成大与小的强烈对比,以形体之颓衬托精神之明。结尾"非愚非痴非狂颠"三重否定,既呼应开篇设问,又以否定式肯定深化主旨,耐人寻味。

总体评价
这首题画诗超越了单纯描摹画面的层面,借醉仙形象阐发了道家性命双修的哲学思想。方回将儒道两家的人生智慧融于一体,既肯定了超脱世俗的自由精神,又指出这种超脱并非消极避世,而是对生命本真的坚守。诗中"烱烱一寸,如珠在渊"一句最为精妙,在醉态的表象下揭示了不灭的灵明,境界极高。

相关诗词