题祝公辅静得斋

宋末元初 · 方回

译文

郑卫撼俗耳,姬姜接凡目。

郑卫之音撼动俗人之耳,姬姜之美悦凡人之目。

醇酎诳渴吻,大房诱饥腹。

美酒欺骗渴吻,大房诱惑饥腹。

一阈内外间,鲜不妄举足。

门槛内外之间,很少有人不妄举脚步。

堂堂七尺躯,顷刻万感触。

堂堂七尺之躯,顷刻间万般感触涌上心头。

人生性本静,情动乃有欲。

人生之性本来是静的,情动之后才有欲望。

静善动亦善,尧舜可同躅。

静善动也善,可以与尧舜同蹈其迹。

动恶丧厥静,为桀为禽犊。

动恶丧失了静,就会成为桀纣或禽兽。

恭惟方寸心,性情赖管束。

恭敬思量方寸之心,性情需要管束。

勿狎宁孔畏,匪狂尚箕肃。

不要狎昵宁取孔子之畏,不是狂者也要如箕子之肃。

思精造诣深,察久酬应熟。

思考精深造诣深厚,观察长久酬应纯熟。

北辰居其所,初九不远复。

北辰居于其所不动,初九不远即复。

可待豮豕牙,故已童牛牿。

可以等到阉割猪的牙长出,所以已经在小牛角上加了横木。

性静人所同,心静我所独。

性静是人所共同的,心静是我所独有的。

心静非不动,存性情乃伏。

心静不是不动,存养性情才使欲望潜伏。

天地与我者,所宝不盈掬。

天地给予我的,所珍贵的不过一捧之量。

完我所固有,得之异逐鹿。

保全我固有的本性,得到它不同于逐鹿之争。

苦辛子祝子,为亲营半菽。

辛苦的祝子,为双亲经营半菽之食。

颇欲谢湖海,归欤卧茅屋。

很想辞谢湖海漂泊,归去卧于茅屋之中。

清夜一孤灯,不疚内自烛。

清夜一盏孤灯,内心无愧自我照烛。

养气非养体,未藉台馈肉。

养气不是养体,不借台馈之肉。

胸中线五色,笔底泉万斛。

胸中织就五色锦绣,笔底涌出万斛清泉。

谁其相料理,回首送鸿鹄。

谁来照料安排,回头目送鸿鹄远飞。

离娄下十四,三自义何缛。

离娄下篇十四节,三自之义何其繁复。

紫阳居资对,我亦当熟读。

紫阳注释可资对照,我也应当熟读。

赏析

题解
此诗为方回题祝公辅静得斋而作。诗以「静」为核心,探讨人性本静、情动生欲的哲学命题,主张静善动亦善、心静存性的修养功夫,体现了方回深厚的理学修养。全诗由感官诱惑切入,层层深入至心性修养,最终归结于读书明理,逻辑严密,是一首以理入诗的典范之作。

逐句解读
「郑卫撼俗耳,姬姜接凡目」——郑卫之音撼动俗人之耳,姬姜之美悦凡人之目,以感官诱惑开篇。

「醇酎诳渴吻,大房诱饥腹」——美酒欺骗渴吻,大房诱惑饥腹,写欲望之难御。

「一阈内外间,鲜不妄举足」——门槛内外之间,很少有人不妄举脚步。

「堂堂七尺躯,顷刻万感触」——堂堂七尺之躯,顷刻间万般感触涌上心头。

「人生性本静,情动乃有欲」——人生之性本来是静的,情动之后才有欲望,理学核心命题。

「静善动亦善,尧舜可同躅」——静善动也善,可以与尧舜同蹈其迹。

「动恶丧厥静,为桀为禽犊」——动恶丧失了静,就会成为桀纣或禽兽。

「恭惟方寸心,性情赖管束」——恭敬思量方寸之心,性情需要管束。

「勿狎宁孔畏,匪狂尚箕肃」——不要狎昵宁取孔子之畏,不是狂者也要如箕子之肃,引用论语和箕子典。

「思精造诣深,察久酬应熟」——思考精深造诣深厚,观察长久酬应纯熟。

「北辰居其所,初九不远复」——北辰居于其所不动,初九不远即复,引论语和易经理学命题。

「可待豮豕牙,故已童牛牿」——可以等到阉割猪的牙长出,所以已经在小牛角上加了横木,引易经防患于未然。

「性静人所同,心静我所独」——性静是人所共同的,心静是我所独有的。

「心静非不动,存性情乃伏」——心静不是不动,存养性情才使欲望潜伏。

「天地与我者,所宝不盈掬」——天地给予我的,所珍贵的不过一捧之量。

「完我所固有,得之异逐鹿」——保全我固有的本性,得到它不同于逐鹿之争。

「苦辛子祝子,为亲营半菽」——辛苦的祝子,为双亲经营半菽之食。

「颇欲谢湖海,归欤卧茅屋」——很想辞谢湖海漂泊,归去卧于茅屋之中。

「清夜一孤灯,不疚内自烛」——清夜一盏孤灯,内心无愧自我照烛。

「养气非养体,未藉台馈肉」——养气不是养体,不借台馈之肉。

「胸中线五色,笔底泉万斛」——胸中织就五色锦绣,笔底涌出万斛清泉。

「谁其相料理,回首送鸿鹄」——谁来照料安排,回头目送鸿鹄远飞。

「离娄下十四,三自义何缛」——离娄下篇十四节,三自之义何其繁复,引孟子文本。

「紫阳居资对,我亦当熟读」——紫阳注释可资对照,我也应当熟读,以朱熹之注为归。

艺术手法
一、由浅入深:从感官诱惑到心性修养,从生活经验到哲学思辨,层次递进清晰。二、经学入诗:大量引用论语、易经、孟子等经典,将理学命题以诗歌形式表达。三、对偶精工:「郑卫撼俗耳,姬姜接凡目」「性静人所同,心静我所独」等对句工整有力。四、以己度人:从祝公辅的静得斋引出自身的修养体验,物我交融。

总体评价
此诗是一首以理学心性论为主题的论理诗,方回以题斋为引,系统阐述了性本静、情动欲、心静存性的理学修养功夫。全诗逻辑严密,从感官诱惑的警醒到心性修养的方法,从经典义理的阐发到个人实践的体悟,环环相扣,体现了方回作为理学家的深厚素养。虽以议论为主,但不乏形象的比喻和真切的自省,是一首理趣与诗情兼备的佳作。

相关诗词