题赵继孙拙斋

宋末元初 · 方回

译文

曾颜得圣传,何谓鲁与愚。

曾参和颜回得到了孔子的圣道传承,为何说他们鲁钝愚拙呢?

外察若不足,内朗实有馀。

从外表观察似乎才智不足,内心实则光明通达绰绰有余。

择树鹊巢高,罥虫蛛网虚。

喜鹊选择高树筑巢,蜘蛛在虚空结网捕虫。

曲士挟小智,岂不雄里闾。

见识狭隘的人倚仗小聪明,在乡里岂不也算威风一时。

之子息机心,抱瓮灌园蔬。

这位君子息去了机巧之心,抱着水瓮浇灌园中蔬菜。

晚食足当肉,贲趾宁舍车。

晚些吃饭足以当作吃肉一样满足,宁肯步行也不坐车。

九卿彼四至,恶名垂简书。

那些四次升任九卿的人,恶名却留在了史册上。

天孙夜乞灵,悔不伾文疏。

织女星夜间乞求灵巧,后悔不曾像王伾韦执谊那样上疏进言。

众人笑我拙,囊萤披蠹鱼。

众人都笑我拙笨,我不过囊萤夜读翻阅虫蛀的旧书。

我亦笑尔巧,技止黔之驴。

我也笑你们的巧,不过如黔驴技穷罢了。

赏析

题解
此诗为方回题赵继孙「拙斋」之作。诗以「拙」与「巧」的对立为核心,推崇曾参、颜回之「拙」而得圣传,贬斥曲士小智之「巧」,最终以「囊萤」与「黔驴」的典故作结,阐明了大拙即大巧的人生哲理,体现了道家及理学崇拙抑巧的价值取向。

逐句解读
「曾颜得圣传,何谓鲁与愚」——曾参和颜回得到孔子圣道之传,为何称他们鲁钝愚拙?「外察若不足,内朗实有馀」——从外表看似乎才智不足,内心实则光明通达、绰绰有余。

「择树鹊巢高,罥虫蛛网虚」——喜鹊选择高树筑巢,蜘蛛结网悬挂虚空捕虫,各得其所。

「曲士挟小智,岂不雄里闾」——见识狭隘之人倚仗小聪明,在乡里岂不也算威风。

「之子息机心,抱瓮灌园蔬」——赵继孙息去机巧之心,抱着水瓮浇灌园中蔬菜,典出《庄子》汉阴丈人抱瓮灌园之事。

「晚食足当肉,贲趾宁舍车」——晚些吃饭足以当肉之美,宁肯步行也不舍车,前者典出《战国策》,后者用《易经》贲卦趾象,皆指安贫乐道。

「九卿彼四至,恶名垂简书」——那些四次升任九卿的人,恶名却留在史册之中。

「天孙夜乞灵,悔不伾文疏」——织女星夜间乞求灵巧,后悔不如王伾、韦执谊那样上疏陈言,此典讽刺乞巧之虚妄。

「众人笑我拙,囊萤披蠹鱼」——众人都笑我拙笨,我只能囊萤夜读、翻阅蠹鱼蛀过的旧书。

「我亦笑尔巧,技止黔之驴」——我也笑你们的巧,不过如黔驴技穷而已。

艺术手法
全诗以对仗与用典为两大支柱。开篇以曾颜之「鲁愚」与曲士之「小智」对举,中间以「抱瓮灌园」与「四至九卿」对照,末以「囊萤」之拙与「黔驴」之巧形成最终的讽刺。用典密集而贴切:抱瓮灌园喻去机心,晚食当肉喻安贫,贲趾舍车喻守正不阿,黔驴技穷喻巧之有限。末二句的对话体式(「众人笑我拙」「我亦笑尔巧」)使议论生动活泼,一改宋诗说理易流于枯燥的通病。

总体评价
此诗是方回咏志说理诗的代表作,通篇围绕「拙」字展开,既有理学家的道德坚守,又有道家去机心的超然。末以「黔驴技穷」嘲讽世俗之巧,痛快淋漓。全诗用典虽多但不觉堆砌,每个典故都服务于「拙胜于巧」的主旨,体现了方回学问渊博而能化用的功力。

相关诗词