题吴仲远游淮送行诗卷

宋末元初 · 方回

译文

昔有大丈夫,万里事远游。

古时有真正的大丈夫,行万里之路从事远游。

远游何所极,飘若孤云浮。

远游的尽头在哪里?如同一朵孤云飘荡无所依止。

欧冶淬利剑,造父翼华辀。

如同欧冶子淬炼出锋利的宝剑,如同造父驾驭着华美的车驾。

东睇薄瀛岛,西顾羞昆丘。

东望几乎触及瀛洲仙岛,西顾令昆仑山也自惭形秽。

长啸首阳巅,悲歌湘水流。

在首阳山顶放声长啸,在湘水之畔悲怆高歌。

九疑叫虞帝,三川哀宗周。

在九疑山呼唤虞舜的英灵,在三川之地哀悼周朝的衰亡。

世人不之识,问之将焉求。

世人不理解这种志趣,问他究竟要追求什么。

曰有吊古意,聊以消幽忧。

他说只是有一番凭吊古人的心意,姑且借此消解内心深处的忧愁。

之子方盛年,菽水亦易谋。

这位君子正值壮年,即便是粗茶淡饭也容易筹谋。

朅从浙河滨,言迈淮壖州。

何不从浙水之滨出发,远行前往淮河沿岸的州郡。

儿女竞执掺,亲朋相谣讴。

儿女争相牵衣挽留,亲朋相互唱歌送行。

鸿鹄眇四海,顾此焉足愁。

鸿鹄志在远翔四海,看看这些离别哪里值得忧愁。

已矣勿复道,勖哉企前脩。

罢了不必再多说,勉励自己仰慕追随前贤吧。

赏析

题解
此诗为题赠吴仲远出游淮地送行诗卷之作。方回以古之远游者起兴,铺陈一番吊古伤怀的壮阔意绪,继而转向对吴仲远壮年出游的规勉,既有对远游精神的礼赞,又有对人生际遇的通达之思。诗中用典繁富,横跨地理与历史,展现了宋末士人博学深思的风貌。

逐句解读
「昔有大丈夫,万里事远游。」古时有真正的大丈夫,行万里之路从事远游。

「远游何所极,飘若孤云浮。」远游的尽头在何处?如孤云飘荡无所止息。

「欧冶淬利剑,造父翼华辀。」像欧冶子淬炼利剑,像造父驾驭华美的车驾。

「东睇薄瀛岛,西顾羞昆丘。」东望接近瀛洲仙岛,西顾令昆仑也自惭形秽。

「长啸首阳巅,悲歌湘水流。」在首阳山顶长啸,在湘水之畔悲歌。

「九疑叫虞帝,三川哀宗周。」在九疑山呼唤虞舜之灵,在三川之地哀悼周室衰亡。

「世人不之识,问之将焉求。」世人不理解这种情怀,问他又将追求什么。

「曰有吊古意,聊以消幽忧。」回答说有一番凭吊古人的心意,姑且借此消解幽深的忧愁。

「之子方盛年,菽水亦易谋。」这位君子正值壮年,即便是粗茶淡饭也容易筹谋。

「朅从浙河滨,言迈淮壖州。」何不从浙水之滨出发,远行前往淮河沿岸的州郡。

「儿女竞执掺,亲朋相谣讴。」儿女争相牵衣挽留,亲朋相互歌谣送别。

「鸿鹄眇四海,顾此焉足愁。」鸿鹄志在四海,看看这些又哪里值得忧愁。

「已矣勿复道,勖哉企前脩。」罢了不必再说,勉励自己仰慕前贤吧。

艺术手法
此诗以铺排手法见长。

「东睇薄瀛岛,西顾羞昆丘」东西对举,空间感极为开阔;

「长啸首阳巅,悲歌湘水流」则由空间转向情感,以伯夷叔齐饿死首阳、屈原自沉湘水的典故,将远游与吊古紧密结合。前半部分以「孤云」为喻写远游之飘渺无定,后半部分以「鸿鹄」为喻写志向之高远,两处比喻形成由迷茫到坚定的情感递进。结尾「勖哉企前脩」以劝勉作结,与前文「吊古」呼应,将远游的意义从空间位移升华为精神追寻。

总体评价

相关诗词