题刘养晦练江并序

宋末元初 · 方回

译文

朝为练江吟,暮为练江吟。

早晨吟咏练江,傍晚也在吟咏练江。

练江果何在,曰在江之阴。

练江究竟在哪里?就在江的南岸。

练江不在眼,练江常在心。

练江虽然不在眼前,练江却常在我的心中。

譬之古君子,土思操南音。

如同古代的君子身在异乡,思恋故土仍然操着南方的口音。

褰裳涉其浅,拿舟济其深。

撩起衣裳涉过浅水,撑船渡过深水。

练江可以钓,得鱼沽酒斟。

在练江上可以垂钓,钓得鱼来便买酒斟饮。

季子佩六印,陶朱贾千金。

苏秦佩带六国相印,范蠡经商积攒千金。

此事决失望,鸥盟难重寻。

这些功名之事已经彻底无望,与鸥鸟的盟约也难以重新寻回。

秋落粪本木,春返来宾禽。

秋天落叶归根滋养树木,春天候鸟又飞回故地。

矫首天都峰,吾亦辞武林。

抬头远望天都峰,我也要辞别杭州归乡了。

赏析

题解
此诗为方回题刘养晦「练江」之作,并有序。练江在歙县(今安徽歙县),为方回故乡之水。诗以「练江」为意象,抒发了对故土的深切思念和对仕途功名的失望,最终表达了归隐山水之志。方回在宋亡后出仕元朝,内心矛盾痛苦,此诗可见其归隐之想。

逐句解读
「朝为练江吟,暮为练江吟」——早晚都在吟咏练江,可见思乡之深。

「练江果何在,曰在江之阴」——练江究竟在哪里?就在江的南岸。

「练江不在眼,练江常在心」——练江虽不在眼前,却常在心中,思乡之情溢于言表。

「譬之古君子,土思操南音」——如同古之君子身处异乡仍然操南音,典出《左传》钟仪南音事,喻不忘故土。

「褰裳涉其浅,拿舟济其深」——撩起衣裳涉过浅水,撑船渡过深水,写与练江亲近之态。

「练江可以钓,得鱼沽酒斟」——在练江上可以垂钓,钓到鱼便买酒来斟,描绘隐逸生活的闲适。

「季子佩六印,陶朱贾千金」——苏秦佩六国相印,范蠡经商积千金,二人皆功名富贵之极致。

「此事决失望,鸥盟难重寻」——这些功名之事已决然无望,与鸥鸟的盟约也难以重寻,意指功名不可求,隐逸亦不可复得。

「秋落粪本木,春返来宾禽」——秋天树叶落归根,春天候鸟又飞回,写自然之循环往复。

「矫首天都峰,吾亦辞武林」——抬头远望天都峰,我也要辞别武林(杭州),表达了归乡之意。

艺术手法
全诗以「练江」为核心意象,反复吟咏,构成回环往复的抒情节奏。

「朝为练江吟,暮为练江吟」的复沓起笔,「练江不在眼,练江常在心」的对仗推进,皆强化了思乡之情。诗中用典丰富而贴切:钟仪操南音喻不忘故土,苏秦六印与陶朱千金喻功名富贵,鸥盟喻隐逸之约。末以「天都峰」与「辞武林」作结,以地理意象的转换暗示人生抉择,含蓄而有力。

总体评价
此诗情感真挚,以练江为纽带串联思乡、失意、归隐三层情感。方回身在元朝为官,心系故土,「练江常在心」一句最为动人。诗中功名与归隐的矛盾、「此事决失望」的坦诚,都反映了宋末元初士人内心的真实挣扎。全篇语言清畅,结构严密,以练江始、以归乡终,首尾呼应,浑然一体。

相关诗词