题柯德阳埽尘斋
宋末元初 · 方回
译文
尧舜上圣姿,犹以学为事。
尧舜虽有上圣的天资,仍然以学习为事。
矧伊匪生知,不学知不致。
何况并非生而知之,不学习则知识不能达到。
可学而不学,是谓自暴弃。
可以学习却不去学习,这就叫自暴自弃。
俯首就佔毕,又患学不至。
俯首读书吟诵,又担心学而不精。
恭惟天地心,无极一生二。
恭敬思惟天地之心,由无极而生二。
阴阳既已判,太少二生四。
阴阳既已分判,太少二生四。
生生滋无穷,科斗积乳孳。
生生不息滋长无穷,如蝌蚪积聚繁殖。
籀篆隶真行,同文或以异。
籀文、篆书、隶书、楷书、行书,同一种文字或因时代而有差异。
因继几前王,册府建中秘。
因此继承前代诸王,建立册府于宫中秘阁。
号为蓬莱山,校书及正字。
号称为蓬莱山,设有校书郎及正字之职。
计资不量材,抱椠剔蠹蘱。
只计资历不衡量才学,抱着书版剔蠹虫。
尸优副劣间,颠倒足笑喟。
尸位素餐者优裕、才能卓越者居副,颠倒可笑可叹。
之子读五车,便腹为箧笥。
此子读书五车,腹中藏书如箱柜。
合登天禄阁,太一照藜吹。
本应登上天禄阁,有太一神吹藜杖照之。
顾使跧蓬蒿,饭茹宫有侐。
却使他蜷伏于蓬蒿之间,粗粝之饭尚有匮乏之虞。
陈蕃扫天下,借曰未得位。
陈蕃欲扫天下,虽说未得高位。
扫我方册尘,我有笔为彗。
扫我方册之上的尘垢,我有笔为扫帚。
雠勘极精审,披阅尽劬瘁。
校勘极其精审,披阅尽力至劳累。
残火秦坑遗,断简汲冢出。
如秦火之余烬遗存,如汲冢之断简出土。
端倪究盘颉,古初探炎?
探究仓颉造字之端倪,探寻远古炎帝之遗事。
五十衍蓍爻,九百采稗记。
以五十之数推衍蓍草爻卦,采集九百种稗官野史。
微吟泣山精,幽啸却野魅。
微吟之声能使山精泣下,幽啸之音可以驱退野魅。
净几如我心,暗室了无愧。
净几如同我心,暗室之中了无愧怍。
老夫敢苦口,曰此艺成易。
老夫敢苦口相劝:此校勘之艺看似容易。
点画考讹讹,是亦学之次。
点画之间考订讹误,这也是学问的次第。
迩年斯道衰,无奈异端炽。
近年来此道衰微,无奈异端炽盛。
函谷青牛关,洛京白马寺。
函谷关青牛出关,洛阳白马寺——佛道二教并起。
敷落帝八言,为国膏肓祟。
敷演佛经之言,成为国家膏肓之疾。
杨墨合为一,不仁复不义。
杨朱墨翟之学合而为一,既不仁又不义。
外若示兼爱,实则内自为。
外表似示兼爱,实则内心自私自利。
愚民欢趋之,此患恐未已。
愚民欢然趋附,此患恐怕未有止期。
儒冠不能辟,拔白立赤帜。
儒冠之士不能辟除,当拔去白帜竖立赤帜。
何至畔吾徒,拾此彼之嗜。
何至于背叛吾辈儒徒,去拾取异端的嗜好。
太玄岂不奇,甘从高阁坠。
扬雄《太玄》岂不奇绝?却甘心从高阁坠落。
钟山说偏傍,奎运竟跋疐。
钟山之说偏于一隅,奎星之运竟至跋疐不前。
洙泗以至今,关洛最为粹。
自洙泗孔子至今,关洛之学最为精粹。
知艰行尤艰,方寸宜默识。
知之艰难行之尤艰,方寸之间宜默默识记。
勿谓周鼎沦,后无汉唐治。
不要说周鼎既沦,此后便无汉唐之治。
大学久无儒,此亦见大意。
太学久无真儒,此亦可见大义之所在。
大匠操规矩,不执斧凿器。
大匠操持规矩,不执着于斧凿之器。
当如九方皋,无以色见骥。
当如九方皋相马,不以毛色而见千里之骥。
赏析
题解
此诗为方回题赠柯德阳"埽尘斋"之作。埽尘即扫除尘垢,既是校书勘误的实际工作,亦是扫除异端、捍卫儒道的象征。全诗从"学"字切入,先论学之重要,继写文字演变与校书之业,再赞柯德阳校勘之精审,后半转入对异端炽盛、儒道衰微的忧愤,呼吁坚守正学。诗以议论为主,而议论中有情致,将学术问题提升到文化存亡的高度,体现了方回作为理学家的思想立场与忧患意识。
逐句解读
「尧舜上圣姿,犹以学为事。」尧舜虽有上圣之姿,仍然以学为事。
「矧伊匪生知,不学知不致。」何况并非生而知之,不学则知不能致。
「可学而不学,是谓自暴弃。」可以学而不去学,这就叫自暴自弃。
「俯首就佔毕,又患学不至。」俯首读书吟诵,又担心学而不至。
「恭惟天地心,无极一生二。」恭敬思惟天地之心,由无极而生二——化用周敦颐《太极图说》。
「阴阳既已判,太少二生四。」阴阳既已分判,太少二生四——论述宇宙生成之理。
「生生滋无穷,科斗积乳孳。」生生不息滋长无穷,如蝌蚪积聚繁殖——喻文字由简到繁的衍生。
「籀篆隶真行,同文或以异。」籀文、篆书、隶书、楷书、行书,同一种文字或因时代而有差异。
「因继几前王,册府建中秘。」因此继承前代诸王,建立册府于宫中秘阁。
「号为蓬莱山,校书及正字。」号称为蓬莱山,设有校书郎及正字之职。
「计资不量材,抱椠剔蠹蘱。」只计资历不衡量才学,抱着书版剔蠹虫蘱——批评用人不当。
「尸优副劣间,颠倒足笑喟。」尸位素餐者优裕、才能卓越者居副,颠倒可笑可叹。
「之子读五车,便腹为箧笥。」此子读书五车,便腹如箧笥——赞柯德阳博学,腹中藏书如箱柜。
「合登天禄阁,太一照藜吹。」本应登上天禄阁,有太一神吹藜杖照之——用刘向校书天禄阁的典故。
「顾使跧蓬蒿,饭茹宫有侐。」却使他蜷伏于蓬蒿之间,粗粝之饭尚有匮乏之虞。
「陈蕃扫天下,借曰未得位。」陈蕃欲扫天下,虽未得位。
「扫我方册尘,我有笔为彗。」扫我方册之上尘,我有笔为扫帚——埽尘斋之"埽尘"寓意在此。
「雠勘极精审,披阅尽劬瘁。」校勘极其精审,披阅尽力至劳累。
「残火秦坑遗,断简汲冢出。」如秦火之余烬遗存,如汲冢之断简出土——喻古籍劫后余生。
「端倪究盘颉,古初探炎?」探究仓颉造字之端倪,探寻远古炎帝之遗事。
「五十衍蓍爻,九百采稗记。」以五十之数推衍蓍草爻卦,采集九百种稗官野史。
「微吟泣山精,幽啸却野魅。」微吟之声能使山精泣下,幽啸之音可以驱退野魅——喻校书之功感通鬼神。
「净几如我心,暗室了无愧。」净几如同我心,暗室之中了无愧怍。
「老夫敢苦口,曰此艺成易。」老夫敢苦口相劝:此校勘之艺看似容易。
「点画考讹讹,是亦学之次。」点画之间考订讹误,这也是学问的次第。
「迩年斯道衰,无奈异端炽。」近年来此道衰微,无奈异端炽盛。
「函谷青牛关,洛京白马寺。」函谷关青牛出关(老子西去),洛阳白马寺(佛教东来)——列举佛道二教。
「敷落帝八言,为国膏肓祟。」敷演帝八之言(佛经),成为国家膏肓之疾。
「杨墨合为一,不仁复不义。」杨朱墨翟之学合而为一,既不仁又不义。
「外若示兼爱,实则内自为。」外表似示兼爱,实则内心自私自利。
「愚民欢趋之,此患恐未已。」愚民欢然趋附,此患恐怕未有止期。
「儒冠不能辟,拔白立赤帜。」儒冠之士不能辟除,当拔去白帜竖立赤帜——以旗帜喻正邪之争。
「何至畔吾徒,拾此彼之嗜。」何至于背叛吾辈儒徒,去拾取异端之嗜好。
「太玄岂不奇,甘从高阁坠。」扬雄《太玄》岂不奇绝?却甘心从高阁坠落——喻儒学正统虽精深却被束之高阁。
「钟山说偏傍,奎运竟跋疐。」钟山之说偏于一隅,奎星之运竟至跋疐不前。
「洙泗以至今,关洛最为粹。」自洙泗(孔子)至今,关洛之学最为精粹——推崇程朱理学。
「知艰行尤艰,方寸宜默识。」知之艰难行之尤艰,方寸之间宜默默识记。
「勿谓周鼎沦,后无汉唐治。」不要说周鼎既沦,此后便无汉唐之治——劝勿悲观。
「大学久无儒,此亦见大意。」太学久无真儒,此亦可见大义之所在。
「大匠操规矩,不执斧凿器。」大匠操持规矩,不执着于斧凿之器——喻治学当守大法而不拘小器。
「当如九方皋,无以色见骥。」当如九方皋相马,不以毛色而见千里之骥——喻识人识学当观其本质。
艺术手法
一、以"扫尘"为核心意象统摄全篇。物理之扫尘(校书勘误)与精神之扫尘(扫除异端)双重含义贯穿始终,使学术议论获得形象支撑。
"陈蕃扫天下"到"扫我方册尘,我有笔为彗"的转换,由大及小而小中见大,意蕴深远。
二、议论中善用比喻与典故。以"九方皋相马"喻识学当观本质,以"太玄高阁坠"喻正学被弃,以"函谷青牛""白马寺"代指佛道,皆切题而生动,避免了纯议论的枯燥。
三、前半铺叙后半议论,结构严整。前半部分从学之重要写到校书之业再到柯德阳之才,层层铺垫;后半部分陡转至异端炽盛、儒道衰微的忧愤,将个人赠序提升到文化关怀的高度,格局由此开拓。
总体评价
此诗是方回以议论为诗的代表作,将校书勘误的专业工作与捍卫儒道的文化使命融为一体。前半对柯德阳校勘之精审的赞许落到实处,后半对异端炽盛的忧愤发乎至诚,二者由"埽尘"意象贯穿,物理之扫与精神之扫合而为一。全诗虽以议论为主,但比喻生动、典故精切,避免了理学诗常见的质木无文之弊。
"当如九方皋,无以色见骥"以相马喻识学,收束有力,既是对柯德阳的期许,亦是方回自己的学术宣言。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。