题会真道堂

宋末元初 · 方回

译文

八客一道士,临风举茗盏

八位客人与一位道士,迎风举起茶盏

孔老业不同,同具看山眼

孔子老子所学不同,却同样具赏山的眼力

其六惟坤珍,三实吴楚产

其中六位是地方珍才,三位确实是吴楚人

禀气殊东西,粹美无可柬

禀赋东西各不相同,粹美之人无须拣选

景仙幻斯堂,土阜高嵼

景仙道人幻构此堂,土阜高耸峻拔

飞来九叠云,城阙不可限

飞来九叠云雾缭绕,城阙之壮不可限量

泉贝似神助,草棘使鬼刬

泉水和贝币似有神助,草棘驱使鬼魅来刬除

有官颓厥府,视此得无赧

有官员府第已经颓败,看到此处能不羞愧

秘箓诵琅函,芳字纪玉版

秘密道箓在琅函中诵读,美好名讳刻在玉版上

他时千柱宫,咄嗟了鸠僝

他日千柱宫殿,顷刻之间便可建成

吾侪昔英妙,文采炳虓虥

我辈从前英华妙年,文采炳然如虎豹之纹

暮年阅世故,豪气就磨铲

到了暮年阅尽世事,豪气便被磨灭铲尽

愿超栩栩梦,不受俗网绾

愿超脱庄周栩栩之梦,不被世俗之网束缚

未信结邻楼,尚隔剑门栈

不信能结邻而居,中间还隔着剑门栈道

壁间鬼谷像,怪睛一何睅

墙壁上鬼谷子画像,怪眼何等突兀

似与堕圯履,粉饰增著撰

似与圯上老人坠履之事相关,加以粉饰增饰著述

滋长事为心,予欲刊蠹简

滋生贪欲之事困扰人心,我想删削那些蠹蚀的竹简

春色浮汀洲,荻笋初可馔

春色浮泛在汀洲之上,荻笋刚可采来食用

焉得逡巡手,百瓮漉醴盏

怎能得到从容之手,用百瓮滤出美酒

醉魂遨太清,万劫一笑莞

醉魂遨游太清仙境,历经万劫不过一笑莞尔

赏析

题解
此诗为方回题咏「会真道堂」之作。道堂为道士景仙所幻构,诗中描写了道堂的奇幻景象、诸客的品性以及作者自身的修真志向,兼有游仙与言志之意。

「会真」即会合真道,诗题已点明主旨。全诗想象瑰丽,用典密集,反映了方回晚年对道家出世思想的倾慕。

逐句解读
「八客一道士,临风举茗盏」八位宾客与一道士,临风品茶。

「孔老业不同,同具看山眼」孔子与老子所学不同,但看山的眼力相同。

「其六惟坤珍,三实吴楚产」六位是地方珍才,三位实为吴楚所产。

「禀气殊东西,粹美无可柬」禀赋东西各异,粹美之人无须拣择。

「景仙幻斯堂,土阜高嵼」景仙道人幻构此堂,土阜高耸。

「飞来九叠云,城阙不可限」飞来九叠云雾,城阙不可限量。

「泉贝似神助,草棘使鬼刬」泉贝如有神助,草棘驱使鬼魅去刬除。

「有官颓厥府,视此得无赧」有官员府第颓败,看到此处能不羞赧。

「秘箓诵琅函,芳字纪玉版」秘箓在琅函中诵读,芳名刻于玉版之上。

「他时千柱宫,咄嗟了鸠僝」他日千柱宫殿,顷刻间即可建成。

「吾侪昔英妙,文采炳虓虥」我辈昔日英妙,文采炳然如虎豹。

「暮年阅世故,豪气就磨铲」暮年阅尽世故,豪气被磨灭铲除。

「愿超栩栩梦,不受俗网绾」愿超脱栩栩之梦,不受俗网束缚。

「未信结邻楼,尚隔剑门栈」未信能结邻而居,还隔着剑门栈道。

「壁间鬼谷像,怪睛一何睅」壁上鬼谷子像,怪眼何等突出。

「似与堕圯履,粉饰增著撰」似乎与圯上纳履之事相关,粉饰增饰了著述。

「滋长事为心,予欲刊蠹简」滋生贪欲之事挂心,我欲刊除蠹蚀的竹简。

「春色浮汀洲,荻笋初可馔」春色浮泛汀洲,荻笋初可采食。

「焉得逡巡手,百瓮漉醴盏」怎能得到徘徊之手,百瓮过滤美酒。

「醉魂遨太清,万劫一笑莞」醉魂遨游太清,万劫之后一笑莞尔。

艺术手法
全诗以「临风举茗盏」的清雅开篇,转入奇幻的道堂描写,再以自身暮年感慨收束,结构上由外而内、由景入心。用典尤为密集,鬼谷子、圯上纳履等典故层叠而出,增强了作品的神秘氛围与学术含量。结尾「醉魂遨太清,万劫一笑莞」由沉郁转为超旷,以一笑消解万劫之苦,意境深远。

总体评价
此诗是方回融通道释、寄托超旷之思的代表作。诗中道堂的奇幻景象与作者暮年的沉郁感慨形成鲜明对比,折射出宋元易代之际士人在现实压迫下寻求精神出路的普遍心态。虽用典繁复,但情真意切,不失为方回五言古体诗中的佳作。

相关诗词