题东坡先生惠州定惠院海棠诗后

宋末元初 · 方回

译文

五季乾坤混为一,艰难得之容易失。

五代时期天下混为一体,艰难得到的天下却容易失去。

一拳槌碎四百州,新法宰相王安石。

一拳打碎了天下四百州,推行新法的宰相就是王安石。

二苏中尤恶大苏,周二程张俱不识。

二苏之中尤其厌恶大哥苏轼,周敦颐、二程、张载他们都不了解。

绍圣奸臣讲绍述,元祐诸贤纷窜斥。

绍圣年间奸臣们鼓吹继承新法,元祐年间的贤臣纷纷被贬谪驱逐。

东坡饱吃惠州饭,心知惇卞乃国贼。

苏东坡饱食惠州的贬谪之饭,心中清楚章惇、蔡卞才是国贼。

恍惚他乡见似人,海棠一株困荆棘。

恍惚间在异乡看到似曾相识的人,一株海棠被困在荆棘之中。

海内文章蜀党魁,蜀第一花世无匹。

东坡是海内文章的蜀党领袖,海棠是蜀中第一花世间无双。

邂逅相逢心相怜,瘴雨蛮烟污玉质。

偶然相遇心中互相怜惜,瘴雨蛮烟玷污了海棠的玉质。

忆昔蒟酱筇竹杖,适与张骞遇西域。

回想从前蒟酱和筇竹杖,恰好与张骞在西域相遇。

彼徒生事劳远人,此感与国同休戚。

那些人只是生事使远方之人劳苦,而东坡与海棠的感遇却与国家同休共戚。

屈原放废郢都丧,箕子囚奴殷录讫。

屈原被放逐时郢都陷落,箕子被囚为奴时殷朝终结。

惠州未已更儋州,必欲杀之至此极。

贬谪惠州还不够又贬到儋州,一定要将他置于死地才罢休。

立党籍碑封舒王,竟使大梁无社稷。

立党人碑封王安石为舒王,最终使得大梁失去了社稷。

此诗此画系兴亡,可忍细看泪横臆。

这首诗这幅画都关系着国家兴亡,怎忍心细看,泪水已经横流满胸。

赏析

题解
此诗为方回题苏轼惠州定惠院海棠诗后而作。方回将苏轼贬谪惠州的遭遇与北宋党争紧密勾连,从王安石变法到绍圣党祸,梳理了苏轼一生受迫害的历史脉络。诗以海棠喻苏轼,以"邂逅相逢心相怜"写花与人同病相怜,最终归结于"此诗此画系兴亡",将一首题花诗提升到见证历史兴亡的高度,立意深刻,情感沉痛。

逐句解读
「五季乾坤混为一,艰难得之容易失」——五代乱世乾坤混一,艰难得到的却容易失去。

「一拳槌碎四百州,新法宰相王安石」——一拳打碎四百州天下的,是新法宰相王安石。

「二苏中尤恶大苏,周二程张俱不识」——二苏之中尤其厌恶大苏,周敦颐、二程、张载都不识其真价值。

「绍圣奸臣讲绍述,元祐诸贤纷窜斥」——绍圣年间奸臣讲绍述之政,元祐诸贤纷纷被贬斥。

「东坡饱吃惠州饭,心知惇卞乃国贼」——东坡饱食惠州之饭,心中明白章惇、蔡卞乃是国贼。

「恍惚他乡见似人,海棠一株困荆棘」——恍惚间在他乡似见故人,一株海棠困于荆棘之中。

「海内文章蜀党魁,蜀第一花世无匹」——东坡是海内文章的蜀党魁首,海棠是蜀地第一花世间无双。

「邂逅相逢心相怜,瘴雨蛮烟污玉质」——邂逅相逢心中相怜,瘴雨蛮烟玷污了海棠的玉质。

「忆昔蒟酱筇竹枝,适与张骞遇西域」——回想当年蒟酱筇竹杖,恰好与张骞在西域相遇。

「彼徒生事劳远人,此感与国同休戚」——那些人只会生事劳扰远方之人,此番感慨与国家同休戚。

「屈原放废郢都丧,箕子囚奴殷录讫」——屈原被放逐而郢都沦丧,箕子被囚奴而殷朝国统终结。

「惠州未已更儋州,必欲杀之至此极」——贬谪惠州还不够又贬到儋州,必欲置之死地而后快。

「立党籍碑封舒王,竟使大梁无社稷」——立元祐党籍碑又封王安石为舒王,竟使大梁丧失了社稷。

「此诗此画系兴亡,可忍细看泪横臆」——此诗此画系着国家兴亡,怎忍细看泪洒胸臆。

艺术手法
全诗以"海棠"与"东坡"的双线意象为核心,花与人互喻互衬。

"邂逅相逢心相怜"是全诗的情感枢纽,花困荆棘、人困蛮荒,同病相怜之意动人心弦。诗中以"一拳槌碎四百州"写变法之烈,以"必欲杀之至此极"写党祸之酷,语言刚劲有力。屈原、箕子的典故将苏轼之贬置于更广阔的历史维度,"此诗此画系兴亡"将个人遭遇与国运兴衰勾连,立意极高。末句"可忍细看泪横臆"以直抒胸臆收束,情感爆发力极强。

总体评价
此诗是方回咏史抒怀的力作,以苏轼贬谪为主线,系统批判了从王安石变法到绍述党祸的历史进程。方回将苏轼的个人悲剧与北宋的亡国联系起来,"竟使大梁无社稷"一语点明:迫害贤臣即亡国之兆。这种将个人命运与国运兴衰相联系的写法,是方回身处宋元易代之后的深刻反思。全诗情感由叙事渐趋激愤,以"泪横臆"收束,沉痛之至,读之令人动容。

相关诗词