宿西畴曹教授宅

宋末元初 · 方回

译文

宿羽同夜林,天明各分飞。

栖息的鸟儿同宿一片夜林,天一亮便各自分飞。

人生尘土内,别易会合稀。

人生在尘世之间,离别容易而重逢稀少。

我自钱塘来,君从宣城归。

我从钱塘而来,你从宣城归来。

初喜望颜色,昔癯今似肥。

初见时欣喜地打量你的容貌,昔日清瘦如今似乎丰腴了。

细视久乃觉,翛然不胜衣。

仔细端详许久才发觉,你消瘦飘忽得几乎撑不起衣裳。

老至故当尔,閒心厌尘鞿。

年老了本该如此,闲散之心已厌倦了尘世的羁绊。

户门岂可忽,仕宦未为非。

出仕为官岂可轻忽,做官也并非什么错事。

迩来三径荒,园花减芳菲。

近来家园的小路荒芜了,园中的花也少了许多芬芳。

政坐行作吏,耕稼始愿违。

正因为出外做了官吏,躬耕田园的初衷便被违背了。

子婿环我前,设席灯烛煇。

子婿们围在我面前,摆下酒席灯火辉煌。

邃庑考画鼓,崇盘荐琼蕤。

深廊中敲响画鼓,大玉盘盛上珍贵菜肴。

友道比衰丧,闻客扃重扉。

如今友道衰微,听说有客人来反而紧闭大门。

独此意不然,壶倒觞屡挥。

唯独你心意不同,频频倒酒举杯畅饮。

酒醒日已出,行行穿山围。

酒醒时太阳已升起,一路行走穿过群山环绕。

回首重回首,晴川渺烟霏。

回头再回头张望,晴朗的江川上烟霭渺渺。

赏析

题解
此诗作于方回自钱塘赴任途中,夜宿友人曹教授宅,次日临别之际所作。诗题为"宿西畴曹教授宅",西畴为地名,曹教授当是方回旧交。全诗以宿鸟分飞起兴,写人生聚少离多之感慨,中间叙及友人老态、自己仕途违背初愿,末段写宴饮惜别、回首眷恋之情,是一首感情真挚的赠别五古。

逐句解读
「宿羽同夜林,天明各分飞」以鸟栖同林、天明即散比喻人生聚散,起兴自然,为全诗奠定别离基调。

「人生尘土内,别易会合稀」直抒人生如尘土般短暂,离别容易而重逢难得,语虽朴素却沉痛。

「我自钱塘来,君从宣城归」交代二人行踪,一出一归,方向不同,更显聚散匆匆。

「初喜望颜色,昔癯今似肥」初见时欣喜打量对方容貌,觉得老友昔日清瘦如今似乎丰腴。

「细视久乃觉,翛然不胜衣」仔细端详才发觉友人其实消瘦不胜衣裳,"翛然"写出其清瘦飘忽之态,前句的"似肥"反衬此句的真实。

「老至故当尔,閒心厌尘鞿」衰老本是自然之事,闲散之心已厌倦尘世束缚。

"尘鞿"即尘世的缰绳,喻仕途羁绊。

「户门岂可忽,仕宦未为非」出门为官不可轻忽,仕途本身并非错误——此是方回内心的矛盾独白。

「迩来三径荒,园花减芳菲」近来家园荒芜,花事凋零,暗示久宦不归之憾。

「政坐行作吏,耕稼始愿违」正因为出仕为吏,才违背了躬耕田园的初衷,"始愿违"三字分量极重。

「子婿环我前,设席灯烛煇」转写夜间宴席,子婿环绕、灯烛辉煌,写主人的殷勤款待。

「邃庑考画鼓,崇盘荐琼蕤」深廊中敲响画鼓,大盘中盛着珍贵菜肴,宴席之丰盛可见。

「友道比衰丧,闻客扃重扉」世风日下,友道衰微,闻有客来反而紧闭重门——此是对比,衬托曹教授的真诚。

「独此意不然,壶倒觞屡挥」唯独曹教授不如此,频频倒酒举杯,一"倒"一"挥"写尽主人的热情豪爽。

「酒醒日已出,行行穿山围」酒醒时天已放亮,行行穿过群山环绕,叙事转入离别途中。

「回首重回首,晴川渺烟霏」两次回首,眷恋不已,晴朗的江川上烟霭渺渺,以景结情,余韵悠长。

艺术手法
全诗以宿鸟分飞起兴,构思巧妙,首尾呼应——开篇"天明各分飞"与结尾"行行穿山围"形成时间闭环。中间采用欲抑先扬的手法,"昔癯今似肥"先扬后抑,再以"翛然不胜衣"点出真实,层层递进。叙事上,从初见、细视、夜宴到次日离别,时间线索清晰。对比手法突出:世人"闻客扃重扉"与曹教授"壶倒觞屡挥"形成鲜明对照。结尾"回首重回首"叠词连用,强化不舍之情,"晴川渺烟霏"以景结情,含蓄隽永。

总体评价
此诗以朴素的笔调写真挚的友情与仕隐矛盾,在方回五古中颇具代表性。诗人既不掩饰仕途违愿的遗憾,也不回避老之将至的无奈,但友人间的真情却超越了这些人生困境。结尾"回首重回首"的深情与"晴川渺烟霏"的淡远形成张力,将离别的感伤化为悠长的余韵,体现了宋诗以理入情、以淡取胜的特点。

相关诗词