送张子敬湖南宣慰司都事

宋末元初 · 方回

译文

湘水绿,湘山青。

湘水碧绿,湘山青翠。

南衡岳,北洞庭。

南有衡岳,北有洞庭。

太微翼轸相纬经。

太微星与翼轸星相互交织。

上直长沙老人星,其下潭府甲南溟。

上方正对长沙老人星,其下潭州府为南方甲等大府。

有芷弥岸兰弥汀,骚人墨客纫芳馨。

白芷弥漫两岸兰花弥漫汀洲,骚人墨客纫佩芳草之馨香。

丹砂黄金翡翠翎,日中百贾喧雷霆。

丹砂黄金翡翠鸟翎毛,正午百商喧闹如雷霆。

艳舞皓歌酣旗亭,王宫细腰誇娉婷。

艳舞高歌酣醉于旗亭酒楼,楚王宫中细腰美女夸耀娉婷。

如斗如蜜餐楚萍,谁其能赋吊独醒。

如斗如蜜般品食楚地萍实,谁能作赋凭吊那独醒的屈原。

厥今宣幕小朝廷,如君人物犹典刑。

如今宣慰司幕府如小朝廷,像你这样的人物仍是典范。

可振儒铎鸣道铃,无使斯文沦晦冥。

可以振响儒学的木铎,鸣响大道的铃铛,不要让斯文沦没于幽暗之中。

南轩大名揭南斗,南轩旧轩无恙否。

张栻的大名如南斗星高悬,南轩的旧居是否安然无恙。

君能一出扶颠手,亦足与之同不朽。

你能出一扶持倾危之手,也足以与他一同不朽。

赏析

题解
此诗为方回送张子敬赴湖南宣慰司都事任所作。诗以湘水湘山起兴,铺写湖南山川之壮丽、物产之丰饶、人文之灿烂,继而转入对张子敬的期许——振兴儒学、延续斯文,最后以南轩(张栻)之名相勉。全诗由写景到抒情到议论,气势豪迈,用典繁富,是方回送别诗中的佳作。

逐句解读
「湘水绿,湘山青」湘水碧绿,湘山青翠——以湘地风物起兴,两句短促有力。

「南衡岳,北洞庭」南有衡岳,北有洞庭——概括湖南的山川大势。

「太微翼轸相纬经」太微星与翼轸星相交织——以星象写地理,湖南分野当翼轸。

「上直长沙老人星」上方正对着长沙老人星——长沙为湖南重镇。

「其下潭府甲南溟」其下潭州府为南方的甲等大府。

「有芷弥岸兰弥汀」白芷弥漫两岸兰花弥漫汀洲——化用屈原《楚辞》意象。

「骚人墨客纫芳馨」骚人墨客纫佩芳草之馨香——楚地文风。

「丹砂黄金翡翠翎」丹砂黄金翡翠鸟翎毛——湖南物产之富。

「日中百贾喧雷霆」正午时百商喧闹如雷霆——商业繁华。

「艳舞皓歌酣旗亭」艳舞高歌酣醉于旗亭酒楼。

「王宫细腰誇娉婷」楚王宫中细腰美女夸耀娉婷——楚地风流。

「如斗如蜜餐楚萍」如斗如蜜般品食楚地萍实——楚地奇物。

「谁其能赋吊独醒」谁能作赋凭吊那独醒的屈原——以屈原收束楚地描写。

「厥今宣幕小朝廷」如今宣慰司幕府如同小朝廷。

「如君人物犹典刑」像你这样的人物仍是典范典型——对张子敬的推重。

「可振儒铎鸣道铃」可以振响儒学的木铎,鸣响大道的铃铛——期许张子敬振兴文教。

「无使斯文沦晦冥」不要让斯文沦没于幽暗之中——方回最大的忧虑。

「南轩大名揭南斗」张栻的大名如南斗星高悬——南轩为张栻号,湖南大儒。

「南轩旧轩无恙否」南轩的旧居是否安然无恙——关切先贤遗迹。

「君能一出扶颠手」你能出一扶持倾危之手——对张子敬的殷切期望。

「亦足与之同不朽」也足以与南轩一同不朽——最终期许。

艺术手法
此诗前半以短句写景,节奏明快:"湘水绿,湘山青"三字一顿,"南衡岳,北洞庭"三字一顿,形成急促有力的节奏,如鼓点催人。中间铺写湖南风物,用典密集:芷兰、骚人、丹砂、翡翠、细腰、楚萍、独醒,皆出楚地典故,与湖南地域高度契合。后半转入议论,"可振儒铎鸣道铃"以铎铃喻文教,"无使斯文沦晦冥"是方回对文化传承的深切忧虑。结尾以南轩相勉,既是对张子敬的期许,也表达了方回自己作为遗民对文化延续的渴望。

总体评价
此诗是方回送别诗中的佳作,以湖南山川风物为背景,以文化传承为旨归,气势雄壮而意蕴深长。方回身为宋末遗民,"无使斯文沦晦冥"的忧虑带有切身的痛感——斯文的延续就是文明的延续,是遗民最深的牵挂。全诗由写景而抒情而议论,层层递进,收束有力,是方回诗歌中兼具壮美与深情的代表。

相关诗词