送岳德裕如大都
宋末元初 · 方回
译文
岳忠武王炎兴中,才跨光世俊世忠
岳忠武王在南宋炎兴年间,才能超越刘光世和韩世忠
人见百战百胜功,孰知洙泗储心胸
人们只看到岳飞百战百胜的功绩,有谁知道他胸中储藏着孔孟的儒学精神
奸桧忮忍摧英雄,秦贼之臭传无穷
奸臣秦桧忌刻残忍摧残英雄,秦贼的臭名流传无穷
忠武馨香迥不同,鬼神呵护垂箕弓
岳飞的馨香德名与之截然不同,鬼神呵护他的英灵降下箕弓之瑞
子子孙孙有祖风,允文允武足临容
子孙后代继承了祖上的风范,文武兼备足以从容应对
敦以阅乐诗书崇,维德裕甫明且聪
以研习乐理诗书来敦厚品行、崇尚教化,德裕甫此人明智聪慧
昭文大学其宗公,招之使来有秋鸿
昭文大学是他的宗公,像秋鸿一样招他前来
贤父贤兄笑颜红,酌酒赆别浮金钟
贤良的父亲和兄长脸上带着笑意,斟酒送别举起金杯
有马有车舟有篷,脯腊湩酪羊豕熊
有马有车船上有篷,脯腊奶酪羊肉猪肉熊肉
藕莲梨枣蘋蕴葑,罍之俎之笾豆丰
藕莲梨枣蘋菜蔓菁,罍中盛酒俎上陈肉笾豆丰盈
文宾诗客宾诗客罔不从,軷祀而行气如虹
文宾诗客无不随行,祭路神后出发气势如虹
浙之西而淮之东,中原广大尧民雍
从浙江西到淮河东,中原广大百姓如尧时雍和
邹鲁齐赵森儒宫,默会寸心豁双瞳
邹鲁齐赵各地儒学宫观林立,默默领会于心双目豁然开朗
卢沟之水何溶溶,五门佳气瞻郁葱
卢沟河水何其浩荡,五门佳气看上去郁郁葱葱
殿上日月朝衮龙
宫殿之上日月交辉,百官朝拜身着衮龙袍的皇帝
马亿万万休战攻,猎围发踪无豜豵
亿万马匹休止了战攻,围猎时追逐的不过是大猪而已
海东青上天无穹,天鹅脑碎飘虚空
海东青猎鹰飞上无穹苍天,天鹅脑壳碎裂飘散虚空
书生匪我求童蒙,桥门冠带新辟廱
书生不是我要求那些童蒙,而是桥门外冠带之士新设太学
六艺一经或一通,加之官爵与磨砻
精通六艺中一经或一艺,便可加官晋爵予以磨砺
千里虎符百里铜,君遨王京登丹枫
千里之地赐虎符,百里之地赐铜印,你在王京遨游登临丹枫
即沾一命寿乃翁,归欤不见橘霜浓
即使只沾一命之恩也足以慰藉老父,归来时看不到橘树霜浓之景了
近在新年桃李秾,莺莺燕燕飞蝶蜂
不久便是新年桃李花繁盛,莺燕纷飞蝶蜂穿梭
满斟环坐绣芙蓉,春满一家和气融
满斟美酒围坐绣芙蓉帐下,春意充满一家和气融融
我有一言如药石,后生仕宦非所急
我有一句话如同药石:年轻人做官不是当务之急
明时用人略梯级,况乃要路荐引密,集贤翰林真可得
清明之世用人尚且要按梯级升迁,何况要路上有人密荐,集贤院翰林院也未尝不可得
我身自有本来物,官小官高何损益
我自身自有本来的价值,官大官小有什么损益呢
君家万卷刻书籍,此事乃一大功德
你家有万卷刻印的书籍,这件事才是一大功德
陶铸青衿千百亿,归而求之不凿壁
可以陶铸培养千百亿读书人,回归后去追求不必凿壁偷光
一灯可费十年力,然后自观语与默
一盏灯可以花费十年的精力,然后自我审视言语与沉默的分寸
一默浩养百虫蛰,一语九霄轰霹雳
一默之中浩然涵养如同百虫蛰伏,一语而出犹如九霄之上的雷霆霹雳
赏析
题解
《送岳德裕如大都》是方回送别友人岳德裕赴元大都(今北京)的一首七言古诗。岳德裕是岳飞后裔,诗中从岳飞的忠勇写起,历述岳氏家族的忠武传承,进而勉励岳德裕北上大都求仕。方回在此诗中表达了一种复杂的立身处世观:一方面推崇忠义气节,追念岳飞的英名;另一方面又劝勉后辈在新时代入仕为官,并以「官小官高何损益」的自嘲来消解仕途的执念,转而强调刻书传学的文化功德。此诗反映了宋末元初士人在忠节与现实之间的矛盾心态,也体现了方回试图以文化传承替代政治忠节来安顿心灵的努力。
逐句解读
「岳忠武王炎兴中,才跨光世俊世忠」——岳忠武王在南宋炎兴年间,才能跨越刘光世、韩世忠之上,开篇即以功勋卓著的岳飞为起点。
「人见百战百胜功,孰知洙泗储心胸」——人们只看到岳飞百战百胜的功绩,有谁知道他胸中储藏着洙泗(孔孟)的儒学精神,强调岳飞不仅武将,更有儒者之心。
「奸桧忮忍摧英雄,秦贼之臭传无穷」——奸臣秦桧忌刻残忍摧残英雄,秦贼的臭名流传无穷。
「忠武馨香迥不同,鬼神呵护垂箕弓」——岳飞的馨香德名与之截然不同,鬼神也呵护他的英灵垂下箕弓之瑞。
「子子孙孙有祖风,允文允武足临容」——子孙后代继承祖风,文武兼备足以从容面对一切。
「敦以阅乐诗书崇,维德裕甫明且聪」——以阅乐诗书来敦厚品行、崇尚教化,德裕甫此人明智聪慧。
「昭文大学其宗公,招之使来有秋鸿」——昭文大学是他的宗公,像秋鸿一样招他前来。
「贤父贤兄笑颜红,酌酒赆别浮金钟」——贤良的父亲和兄长脸上带着笑意,斟酒送别举起金杯。
「有马有车舟有篷,脯腊湩酪羊豕熊」——有马有车船上有篷,脯腊奶酪羊肉猪肉熊肉,写送行物资的丰厚。
「藕莲梨枣蘋蕴葑,罍之俎之笾豆丰」——藕莲梨枣蘋菜蔓菁,罍中盛酒俎上陈肉笾豆丰盈,极写饯行宴席的丰盛。
「文宾诗客宾诗客罔不从,軷祀而行气如虹」——文宾诗客无不跟从,祭路神后出发气势如虹。
「浙之西而淮之东,中原广大尧民雍」——从浙江西到淮河东,中原广大百姓如尧时雍和。
「邹鲁齐赵森儒宫,默会寸心豁双瞳」——邹鲁齐赵各地儒学宫观林立,默默领会于心双目豁然开朗。
「卢沟之水何溶溶,五门佳气瞻郁葱」——卢沟河水何其浩荡,五门佳气看上去郁郁葱葱。
「殿上日月朝衮龙」——宫殿之上日月交辉,百官朝拜衮龙袍的皇帝。
「马亿万万休战攻,猎围发踪无豜豵」——亿万马匹休止了战攻,围猎时追逐的不过是大猪。
「海东青上天无穹,天鹅脑碎飘虚空」——海东青猎鹰飞上无穹苍天,天鹅脑壳碎裂飘在虚空,写元朝尚武狩猎之风。
「书生匪我求童蒙,桥门冠带新辟廱」——书生不是我去求那些童蒙,而是桥门外冠带之士新设太学。
「六艺一经或一通,加之官爵与磨砻」——精通六艺中一经或一艺,便可加官晋爵予以磨砺。
「千里虎符百里铜,君遨王京登丹枫」——千里之地赐虎符,百里之地赐铜印,你在王京遨游登临丹枫。
「即沾一命寿乃翁,归欤不见橘霜浓」——即使只沾一命之恩也足以慰藉老父,归来时看不见橘树霜浓之景了。
「近在新年桃李秾,莺莺燕燕飞蝶蜂」——不久便是新年桃李花繁盛,莺燕纷飞蝶蜂穿梭。
「满斟环坐绣芙蓉,春满一家和气融」——满斟美酒围坐绣芙蓉帐下,春意充满一家和气融融。
「我有一言如药石,后生仕宦非所急」——我有一句话如同药石:年轻人做官不是当务之急。
「明时用人略梯级,况乃要路荐引密,集贤翰林真可得」——清明之世用人尚且要按梯级升迁,何况要路上有人荐引密集,集贤院翰林院也未尝不可得。
「我身自有本来物,官小官高何损益」——我自身自有本来的价值,官大官小有什么损益呢?
「君家万卷刻书籍,此事乃一大功德」——你家有万卷刻印的书籍,这件事才是一大功德。
「陶铸青衿千百亿,归而求之不凿壁」——可以陶铸培养千百亿读书人,回归后去追求不必凿壁偷光。
「一灯可费十年力,然后自观语与默」——一盏灯可以花费十年的精力,然后自我审视言语与沉默的分寸。
「一默浩养百虫蛰,一语九霄轰霹雳」——一默之中浩然涵养如同百虫蛰伏,一语而出犹如九霄之上的雷霆霹雳,写沉默与发言的巨大力量对比。
艺术手法
一、以先祖功德开篇的送别结构:诗从岳飞功绩写起,经岳家后人的传承,再到岳德裕本人,层层铺垫后才进入送别主题,使送别有了厚重的家族历史背景。二、铺陈与规谏的双重笔法:前半部分铺陈饯行盛况和北方景象,极尽华美;后半部分以「我有一言如药石」陡转,以质朴之言规谏,形成强烈反差。三、比喻的精警:「药石」喻忠言,「一默浩养百虫蛰,一语九霄轰霹雳」以自然界的沉静与爆发喻人的修养与言说,意象奇特有力。四、韵律的变换:全诗从五七言交替到杂言长句,节奏随着情绪从铺排的壮阔到规谏的恳切而变化,形式与内容相统一。
总体评价
此诗是方回送别诗中的独特之作,既有对岳飞忠烈的追怀与对后人的期许,也有对元朝政治现实的观察与对友人的真诚规谏。诗中最有价值的是方回提出的「刻书籍乃大功德」的文化观——在新朝仕宦不如以文化事业为使命,这一选择体现了遗民知识分子在政治之外开辟文化空间的努力。末句「一默浩养百虫蛰,一语九霄轰霹雳」以奇警的意象收束全篇,将沉默的涵养与言说的力量并举,既是对岳德裕的期许,也是方回自身的处世哲学。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。