送徐如心如婺源三十韵

宋末元初 · 方回

译文

之子成春服,欢言驾出游。

那人穿上了春天的衣服,欢言驾车出游。

残红三月路,叠翠万山州。

残红点点的三月路上,层叠翠绿的万山之州。

夏后乘輴泽,轩皇炼药丘。

夏后氏乘木筏渡水泽,轩辕黄帝炼药的山丘。

旷平初渺莽,屈曲渐深幽。

旷野平地起初辽阔莽苍,屈曲前行渐渐深入幽境。

比县干戈偃,诸村盗贼收。

邻近各县战事止息,各村盗贼已被收服。

室庐还旧贯,邸店竞新修。

房屋回到旧时模样,客店竞相新修。

蚕月门多鐍,秧田草尽耰。

蚕月里大门多上锁,秧田里杂草尽被锄去。

画龙沽肆古,槛虎驿程脩。

画龙的酒肆古朴,圈虎的驿程漫长。

天目蟠根远,王干设险遒。

天目山蟠根深远,王干设险峻急。

径纡横巨石,涧洁见游鯈。

小径纡回横着巨石,涧水洁净可见游鱼。

岳势攀衡霍,星文摘斗牛。

山势可攀衡山霍山,星象可摘斗宿牛宿。

桑麻敦本业,笋蕨胜珍羞。

桑麻是敦厚之本业,笋蕨胜过珍馐美味。

谷冷长杉密,冈温早茗抽。

山谷寒冷长杉密布,山冈温暖早茶抽芽。

宣平何处在,太白此中求。

宣平在哪里呢,李白在此中寻觅。

仙墅丹池火,僧庐野竹秋。

仙墅中丹池有火,僧庐旁野竹逢秋。

农谈通稗史,骚咏入樵讴。

农人谈论通于稗官野史,诗人吟咏入于樵夫歌谣。

楚雨三江外,吴云五岭头。

楚地之雨在三江之外,吴地之云在五岭之头。

夕阳彭蠡浦,潮水浙河流。

夕阳下的彭蠡浦,潮水中的浙河流。

西望番君国,东思越相州。

向西望番君之国,向东思念越相之州。

孰云民俗俭,政尔士风优。

谁说民俗俭朴,正是士风优良。

舆隶知周孔,章缝盛鲁邹。

连舆台隶卒都知道周公孔子,读书人盛如鲁国邹地。

圣贤一道续,天地四书留。

圣贤之道一线相续,天地之间四书留存。

阙里瞻庠序,师臣拜冕旒。

在阙里瞻仰学校,为师之臣拜受冕旒。

永怀枌梓故,能奠藻芹不。

永远怀念故乡,能否祭奠藻芹。

灵顺王封庙,华光佛氏楼。

灵顺王封的庙宇,华光佛氏的楼阁。

端能无鬼责,焉所匪神庥。

果真能没有鬼神责罚,哪里不是神明庇佑。

矧是儒家彦,初非贾客俦。

何况是儒家俊彦,本来不是商贾之辈。

诗材工捃摭,意匠极雕锼。

诗材善于搜集采撷,意匠极力雕琢研磨。

佳句垂千古,浮荣等一沤。

佳句流传千古,浮荣不过一泡沫。

吾家紫阳下,肯作寄书邮。

我家在紫阳山之下,肯做寄信的邮差。

赏析

题解
此诗为方回送徐如如前往婺源之作,用三十韵。诗中详细描绘了从杭州到婺源的沿途地理风物、民俗人情和文化传统,尤其着重描写了婺源作为朱熹故里的儒学传承。全诗既是送别之作,也是一篇地理文化长卷。

逐句解读
「之子成春服,欢言驾出游」:那人穿上了春天的衣服,欢言驾车出游。

「残红三月路,叠翠万山州」:残红点点的三月路上,层叠翠绿的万山之州。

「夏后乘輴泽,轩皇炼药丘」:夏后氏乘木筏渡水泽,轩辕黄帝炼药的山丘。写沿途古迹。

「旷平初渺莽,屈曲渐深幽」:旷野平地起初辽阔莽苍,屈曲前行渐渐深入幽境。

「比县干戈偃,诸村盗贼收」:邻近各县战事止息,各村盗贼已被收服。

「室庐还旧贯,邸店竞新修」:房屋回到旧时模样,客店竞相新修。

「蚕月门多鐍,秧田草尽耰」:蚕月里大门多上锁,秧田里杂草尽被锄去。写农事繁忙。

「画龙沽肆古,槛虎驿程脩」:画龙的酒肆古朴,圈虎的驿程漫长。

「天目蟠根远,王干设险遒」:天目山蟠根深远,王干设险峻急。

「径纡横巨石,涧洁见游鯈」:小径纡回横着巨石,涧水洁净可见游鱼。

「岳势攀衡霍,星文摘斗牛」:山势可攀衡山霍山,星象可摘斗宿牛宿。

「桑麻敦本业,笋蕨胜珍羞」:桑麻是敦厚之本业,笋蕨胜过珍馐美味。

「谷冷长杉密,冈温早茗抽」:山谷寒冷长杉密布,山冈温暖早茶抽芽。

「宣平何处在,太白此中求」:宣平在哪里呢,李白在此中寻觅。

「仙墅丹池火,僧庐野竹秋」:仙墅中丹池有火,僧庐旁野竹逢秋。

「农谈通稗史,骚咏入樵讴」:农人谈论通于稗官野史,诗人吟咏入于樵夫歌谣。

「楚雨三江外,吴云五岭头」:楚地之雨在三江之外,吴地之云在五岭之头。

「夕阳彭蠡浦,潮水浙河流」:夕阳下的彭蠡浦,潮水中的浙河流。

「西望番君国,东思越相州」:向西望番君之国,向东思念越相之州。

「孰云民俗俭,政尔士风优」:谁说民俗俭朴,正是士风优良。

「舆隶知周孔,章缝盛鲁邹」:连舆台隶卒都知道周公孔子,读书人盛如鲁国邹地。极赞婺源文教之盛。

「圣贤一道续,天地四书留」:圣贤之道一线相续,天地之间四书留存。

「阙里瞻庠序,师臣拜冕旒」:在阙里瞻仰学校,为师之臣拜受冕旒。

「永怀枌梓故,能奠藻芹不」:永远怀念故乡,能否祭奠藻芹。

「灵顺王封庙,华光佛氏楼」:灵顺王封的庙宇,华光佛氏的楼阁。

「端能无鬼责,焉所匪神庥」:果真能没有鬼神责罚,哪里不是神明庇佑。

「矧是儒家彦,初非贾客俦」:何况是儒家俊彦,本来不是商贾之辈。

「诗材工捃摭,意匠极雕锼」:诗材善于搜集采撷,意匠极力雕琢研磨。

「佳句垂千古,浮荣等一沤」:佳句流传千古,浮荣不过一泡沫。

「吾家紫阳下,肯作寄书邮」:我家在紫阳山之下,肯做寄信的邮差。紫阳为朱熹别号,婺源为朱熹故里。

艺术手法
一、以地理行迹为经、文化品评为纬的结构。全诗依行程顺序展开地理描写,又在每一处地理节点上展开文化评述,地理与文化交织推进。二、排比对偶的密集运用。

「夏后乘輴泽,轩皇炼药丘」「楚雨三江外,吴云五岭头」「舆隶知周孔,章缝盛鲁邹」等,对仗工整且气象开阔。三、以小见大。

「桑麻敦本业,笋蕨胜珍羞」以物产见民风,「蚕月门多鐍,秧田草尽耰」以农事见秩序,细节之中见大局。四、结句收束有力。

「吾家紫阳下,肯作寄书邮」以婺源为朱熹故里作结,既是对收诗者的期许,也是对自己文化认同的宣示。

总体评价
此诗以送行为框架,实则是方回对婺源地区地理风物与文化传统的全面礼赞。诗中对婺源「舆隶知周孔,章缝盛鲁邹」的文教盛况的描写,既是对朱熹故里文化传承的由衷赞叹,也折射出方回作为理学传人对儒家文化的深沉执着。全诗气象宏阔、笔力雄健,是方回赠行诗中的力作。

相关诗词