送西湖书院赵山长

宋末元初 · 方回

译文

东南大郡莫如杭,其西有湖誇钱唐。

东南地区的大郡没有比得上杭州的,它的西边有湖足以让钱唐夸耀。

两贤刺史一隐士,春秋祠祀专蒸尝。

两位贤明的刺史和一位隐士,春秋两季祭祀专门享用供奉。

芙蓉杨柳鸥鹭傍,四时不绝炷瓣香。

荷花杨柳与鸥鹭相伴,四季不断有人来焚香祭拜。

后来好事者不作,屋摧阶圮莓苔荒。

后来没有好善之人继续维护,房屋倒塌台阶破损,莓苔丛生一片荒凉。

钱唐城中十万户,自古无人兴书堂。

钱唐城中有十万户人家,自古以来却没有人兴建书院。

一朝书堂突兀起,鸱吻大殿环脩廊。

忽然有一天书堂拔地而起,鸱吻装饰的大殿环绕着修长的廊庑。

其上高阁觚棱骧,其下丰碑镌琳琅。

上面高阁飞檐昂扬向上,下面丰碑镌刻着精美的文字。

香山东坡和靖叟,三像野服无金章。

白居易、苏轼和林逋三人的塑像,都穿隐逸服饰而不着官服金章。

寓意贵德不贵爵,高风大节遥相望。

其中的寓意是推崇德行而不看重爵位,高风亮节遥相辉映。

诸生大带冠昂昂,遴选师儒恢典常,文星烨煜教雨滂。

学生们衣带飘飘冠帽昂然,遴选名师儒者恢复典章常法,文星闪耀教化之雨滂沱而下。

谁其为此参预老,百世不朽徐子方。

是谁成就了这件事?是参预政事的老者徐子方,他将百世不朽。

赵君牵联同不朽,首助膏腴五百亩。

赵君也因此牵连而不朽,他首倡捐助肥沃田地五百亩。

赏析

题解
此诗为方回送别西湖书院赵山长所作。山长即书院院长,赵山长将赴任西湖书院,方回作诗送行。诗从杭州地理起笔,追溯西湖历史上白居易、苏轼、林逋三位贤人,叙述书院从荒废到重建的过程,赞美徐子方、赵山长等人兴学义举,强调贵德不贵爵的教育理念,是一首以叙事为主的赠别诗。

逐句解读
「东南大郡莫如杭,其西有湖誇钱唐」:东南地区的大郡没有比得上杭州的,其西边有湖值得钱唐夸耀,开篇点明杭州和西湖的地理位置。

「两贤刺史一隐士,春秋祠祀专蒸尝」:两位贤刺史(白居易、苏轼)和一位隐士(林逋),春秋祭祀专门享受供奉。

「芙蓉杨柳鸥鹭傍,四时不绝炷瓣香」:荷花杨柳鸥鹭相伴,四季不断有人焚香祭拜。

「后来好事者不作,屋摧阶圮莓苔荒」:后来没有好善之人继续维护,屋宇倾颓台阶坍塌,莓苔蔓延一片荒凉。

「钱唐城中十万户,自古无人兴书堂」:钱唐城中十万户人家,自古以来无人兴建书堂。

「一朝书堂突兀起,鸱吻大殿环脩廊」:忽然一朝书堂拔地而起,鸱吻装饰的大殿环绕修长的廊庑。

「其上高阁觚棱骧,其下丰碑镌琳琅」:上面是高阁飞檐昂扬,下面是丰碑镌刻美文。

「香山东坡和靖叟,三像野服无金章」:白居易(香山)、苏轼(东坡)和林逋(和靖叟),三座像都穿着隐逸服饰没有官服金章。

「寓意贵德不贵爵,高风大节遥相望」:寓意在于推崇德行而非爵位,高风亮节遥相辉映。

「诸生大带冠昂昂,遴选师儒恢典常」:学生们衣冠楚楚意气昂扬,遴选名师儒者恢复典章常法。

「文星烨煜教雨滂」:文星闪耀光辉灿烂,教化之雨滂沱而下。

「谁其为此参预老,百世不朽徐子方」:是谁成就了这一切?参预政事的老者徐子方,将百世不朽。

「赵君牵联同不朽,首助膏腴五百亩」:赵君也因此牵联而不朽,他首倡捐助肥沃田地五百亩以资助书院。

艺术手法
此诗以时间为经、空间为纬,采用叙事结构,从西湖历史人文写到书院兴废,再到人物表彰,层次分明。诗中「屋摧阶圮莓苔荒」与「书堂突兀起」构成鲜明对比,以荒废衬托重建之可贵。

「三像野服无金章」一句极具象征意义,以服饰之简反衬德行之高,将「贵德不贵爵」的主题具象化。

「文星烨煜教雨滂」运用比喻,以星辰喻文才之盛、以甘雨喻教化之广,意象鲜明。全篇用韵工整,七言句式贯穿,节奏流畅,具有颂体诗的特征。

总体评价
此诗以送别为契机,实则是一篇书院记的韵文形式,兼具叙事、议论、抒情三者之长。方回对兴学义举的热切赞美,反映了他重视文教的传统儒者立场;对白居易、苏轼、林逋三位先贤的推崇,则体现了他贵德不贵爵的价值判断。全诗气象宏大而情感真挚,是宋代赠别诗中别具一格的作品。

相关诗词