送滕玉霄张元朴管押地理书入都

宋末元初 · 方回

译文

滕侯酒酣宇宙窄,长啸诗成鬼神泣。

滕侯酒酣之时觉得宇宙狭窄,长啸赋诗令鬼神泣下。

谪仙后身今李白,一锦宫袍犹未得。

简直是谪仙李白的后身,却连一袭锦宫袍都还没得到。

张侯乃翁官鼎轴,芸香家藏百万牍。

张侯的父亲官居宰辅之位,家中芸香防蠹藏书百万卷。

朝窗夜檠吟不足,政须天下书遍读。

朝窗夜灯吟诵犹嫌不够,正需要遍读天下之书。

四海万国天一家,东尽蟠木西流沙。

四海万国同属天子一家,东至蟠木西至流沙。

贡珍未贵贵图籍,卉服飓风穷岛涯。

进贡珍宝不如图籍珍贵,穿着草服经历飓风穷尽海岛天涯。

玉堂众隽修国史,搜书北方遣名士。

玉堂中众才俊修撰国史,到北方搜书派遣名士。

若欲讲知南地理,亦合南州起才子。

若要讲求南方地理,也当从南州起用才子。

所以滕侯暨张侯,联翩同作中原游。

所以滕侯与张侯,联翩一同赴中原游历。

夜静长虹贯明月,春风稳送江天舟。

夜静时长虹贯月,春风稳稳送江天之舟。

张侯富贵素所有,相门会见鲁拜后。

张侯素来有富贵之资,相门之后必见鲁拜之荣。

滕侯遭遇夫岂偶,飘然掉臂奋空手。

滕侯的遭遇岂是偶然,飘然掉臂凭空手奋起。

金匮石室紬瑶编,大书特书笔如椽。

在金匮石室中翻阅瑶编,大书特书笔力如椽。

成就尧典禹贡篇,不数班固司马迁。

成就尧典禹贡般的篇章,不亚于班固司马迁。

赏析

题解
此诗为方回送滕玉霄、张元朴二人押地理书入都而作。二人一为诗才横溢的文人,一为家藏万卷的世家子弟,方回盛赞其才,期望他们参与国史修撰,成就不亚于班固司马迁。全诗以赞才为主,兼及对文化传承的期望,气象宏大,是送别诗中的雄篇。

逐句解读
「滕侯酒酣宇宙窄,长啸诗成鬼神泣」——滕侯酒酣之时觉得宇宙狭窄,长啸赋诗令鬼神泣下。

「谪仙后身今李白,一锦宫袍犹未得」——简直是谪仙李白后身,却连一袭锦宫袍都还没得到。

「张侯乃翁官鼎轴,芸香家藏百万牍」——张侯的父亲官居宰辅,家中芸香防蠹藏书百万卷。

「朝窗夜檠吟不足,政须天下书遍读」——朝窗夜灯吟诵不够,正需要遍读天下之书。

「四海万国天一家,东尽蟠木西流沙」——四海万国同属天子一家,东至蟠木西至流沙。

「贡珍未贵贵图籍,卉服飓风穷岛涯」——进贡珍宝不如图籍珍贵,穿着草服经历飓风穷尽海岛天涯。

「玉堂众隽修国史,搜书北方遣名士」——玉堂中众才俊修撰国史,到北方搜书派遣名士。

「若欲讲知南地理,亦合南州起才子」——若要讲求南方地理,也当从南州起用才子。

「所以滕侯暨张侯,联翩同作中原游」——所以滕侯与张侯,联翩一同赴中原游历。

「夜静长虹贯明月,春风稳送江天舟」——夜静时长虹贯月,春风稳稳送江天之舟。

「张侯富贵素所有,相门会见鲁拜后」——张侯素来有富贵之资,相门之后必见鲁拜之荣。

「滕侯遭遇夫岂偶,飘然掉臂奋空手」——滕侯的遭遇岂是偶然,飘然掉臂凭空手奋起。

「金匮石室紬瑶编,大书特书笔如椽」——在金匮石室中翻阅瑶编,大书特书笔力如椽。

「成就尧典禹贡篇,不数班固司马迁」——成就尧典禹贡般的篇章,不亚于班固司马迁。

艺术手法
全诗以双线并行结构写二人之才:滕侯以诗才为主,"酒酣宇宙窄,长啸诗成鬼神泣"写其豪迈;张侯以学养为主,"芸香家藏百万牍"写其博洽。两条线索在"联翩同作中原游"处合流,转向共同使命。

"夜静长虹贯明月,春风稳送江天舟"以壮丽景象写送别,情景交融。末以"成就尧典禹贡篇,不数班固司马迁"收束,期许极高,气势磅礴,与开篇"宇宙窄"相呼应,首尾圆合。

总体评价
此诗是方回送别诗中的豪迈之作,以盛赞二人才学为主旨,兼及对修史事业的推崇。方回本人嗜书好学,对"遍读天下书"的理想深有共鸣,故此诗写得格外真挚有力。全诗从个人才情写到国家文化事业,格局由小到大,气象恢宏。末以"不数班固司马迁"的期许收束,既是对友人的鼓励,也是方回自身学术抱负的投射。

相关诗词