送宋昶明仲湖州学录

宋末元初 · 方回

译文

为学有本末,根固枝必稠。

做学问有本有末,根基牢固枝叶必然茂密。

又如水有源,源清无浊流。

又如同水有源头,源头清澈便没有浊流。

颜子先四勿,韶冕患不优。

颜回以四勿为先,即使得到韶乐冠冕之荣也忧虑不够。

曾子贵者三,岂于笾豆求。

曾子以三贵为重,岂能在笾豆祭器上追求。

九经始慎独,八目正乃脩。

九经始于慎独,八目端正才能修身。

我嗟半山学,不识濂溪周。

我叹息半山王安石的学问,不识濂溪周敦颐的理学。

远取湖学意,粗迹穷雕锼。

远取胡瑗湖学的要义,只在粗浅处雕琢。

边防与水利,讲诸萤案头。

边防与水利,在萤火灯下案头讲论。

是致青苗法,规摹国师刘。

因此导致了青苗法,规摹于国师刘晏。

汲汲淬事功,方寸俱缪悠。

急切地淬炼事功,方寸之心全都谬误悠远。

尧舜不牧羊,羿射奡荡舟。

尧舜不会去牧羊,后羿善射而奡力能荡舟。

农圃有弗如,问陈有弗酬。

农圃之事有不如人之处,问及阵法也有不能应答。

国定一正君,此道轲传丘。

国家定于一正君,此道由孟子传于孔丘。

茂叔二程张,獾郎疾如仇。

周敦颐二程张载,被王安石视为仇敌疾恨。

永乐西事败,谈兵兹可羞。

永乐城之败,谈论兵事实在可羞。

陵夷至宣靖,地下噬脐不。

衰败到宣和靖康年间,地下之人也会咬脐后悔。

此心主精一,焉用功利谋。

此心以精一为主,哪里用得着功利的图谋。

所以汗背勃,见嗤户牖侯。

所以王勃汗流浃背,被户牖之间的侯爵所嗤笑。

君今录泮事,往遨白蘋洲。

你如今掌管学宫事务,前去遨游白蘋洲。

臆对议湖学,岂无苕溪鸥。

心中议论湖学之道,岂会没有苕溪的鸥鸟相伴。

赏析

题解
此诗为方回送宋昶(字明仲)赴任湖州学录之作。诗中以理学思想为核心,论述为学之本在于正心诚意,批评王安石新学的功利倾向,追溯湖学的源流得失。方回借送别之机,系统阐述了自己的学术观与教育观,是一首以议论见长的说理诗。

逐句解读
「为学有本末,根固枝必稠」——做学问有本有末,根基牢固枝叶必然茂密。

「又如水有源,源清无浊流」——又如同水有源头,源头清澈便没有浊流。

「颜子先四勿,韶冕患不优」——颜回以四勿为先,即使得到韶乐冠冕之荣也忧虑不够。

「曾子贵者三,岂于笾豆求」——曾子以三贵为重,岂能在笾豆祭器上追求。

「九经始慎独,八目正乃脩」——九经始于慎独,八目端正才能修身。

「我嗟半山学,不识濂溪周」——我叹息半山王安石的学问,不识濂溪周敦颐的理学。

「远取湖学意,粗迹穷雕锼」——远取胡瑗湖学的要义,只在粗浅处雕琢。

「边防与水利,讲诸萤案头」——边防与水利,在萤火灯下案头讲论。

「是致青苗法,规摹国师刘」——因此导致了青苗法,规摹于国师刘晏。

「汲汲淬事功,方寸俱缪悠」——急切地淬炼事功,方寸之心全都谬误悠远。

「尧舜不牧羊,羿射奡荡舟」——尧舜不会去牧羊,后羿善射而奡力能荡舟。

「农圃有弗如,问陈有弗酬」——农圃之事有不如人之处,问及阵法也有不能应答。

「国定一正君,此道轲传丘」——国家定于一正君,此道由孟子传于孔丘。

「茂叔二程张,獾郎疾如仇」——周敦颐、二程、张载,被王安石视为仇敌疾恨。

「永乐西事败,谈兵兹可羞」——永乐城之败,谈论兵事实在可羞。

「陵夷至宣靖,地下噬脐不」——衰败到宣和靖康年间,地下之人也会咬脐后悔。

「此心主精一,焉用功利谋」——此心以精一为主,哪里用得着功利的图谋。

「所以汗背勃,见嗤户牖侯」——所以王勃汗流浃背,被户牖之间的侯爵所嗤笑。

「君今录泮事,往遨白蘋洲」——你如今掌管学宫事务,前去遨游白蘋洲。

「臆对议湖学,岂无苕溪鸥」——心中议论湖学之道,岂会没有苕溪的鸥鸟相伴。

艺术手法
一、以议论为主,用比喻和排比构建说理框架,逻辑严密。二、学术批评犀利直接,"我嗟半山学,不识濂溪周"将王安石新学与周敦颐理学对立,立场鲜明。三、用典贴切,"獾郎疾如仇"以王安石排挤理学家的史实为证,"永乐西事败"以军事失败佐证功利之害。四、结尾以"白蘋洲""苕溪鸥"的湖州意象收束,将严肃的学术议论化为诗意的送别祝福。

总体评价
此诗是方回学术观的集中表达,他以理学正统自居,严厉批评王安石新学的功利倾向。

"此心主精一,焉用功利谋"是全诗的核心论点,方回认为一切事功的追求都应以正心诚意为前提,否则必然走向谬误。全诗虽以议论为主,但"尧舜不牧羊,羿射奡荡舟"等句以古事为喻,使说理不流于枯燥。结尾以湖州风物入诗,为严肃的学术论辩增添了诗意的温度。

相关诗词