送前歙黟楚□□五首 其四

宋末元初 · 方回

译文

天王理万国,势必委诸吏

天王治理万国,势必委托给各级官吏

制字从一史,执法不可二

制定律令从一史出发,执法不可有二心

奈何雍也面,胸臆伏私意

奈何雍也那样的人面,胸中暗藏私心

两讼一求捷,两役一求避

两造诉讼总有一方求速决,两件差役总有一件求规避

含糊卒未决,徐徐较馈遗

含糊拖延始终不裁决,慢慢计较贿赂多少

酒果若羔雁,书画及弊器

酒果如同羔雁之礼,书画乃至破旧器物都在受贿之列

到官一物无,去官百需备

到任时一物皆无,离任时百般所需皆备

此县与彼县,大率不相异

这个县与那个县,大抵没有什么不同

独有楚县尹,不肯作此事

唯独楚县尹,不肯做这些贪腐之事

无钱买归舟,仆马亦憔悴

没有钱买归乡的船,仆从马匹也都憔悴不堪

赏析

题解
此诗为送别组诗第四首,揭露官场贪腐的普遍现象,赞扬楚县尹独不肯同流合污的品格。诗从执法不可二的道理出发,层层剖析吏治之弊,以「独有楚县尹,不肯作此事」树立清官典型,对比鲜明。

逐句解读
「天王理万国,势必委诸吏」——天王治理万国,势必委托给各级官吏。

「制字从一史,执法不可二」——制字从一史出发,执法不可有二心。

「奈何雍也面,胸臆伏私意」——奈何雍也之面,胸中暗藏私心。

「两讼一求捷,两役一求避」——两造诉讼总有一方求速决,两件差役总有一件求规避,写吏之偏私。

「含糊卒未决,徐徐较馈遗」——含糊拖延终不裁决,慢慢计较贿赂多少。

「酒果若羔雁,书画及弊器」——酒果如同羔雁之礼,书画乃至破旧器物,都在受贿之列。

「到官一物无,去官百需备」——到任时一物皆无,离任时百般所需皆备,写贪吏搜刮之甚。

「此县与彼县,大率不相异」——这个县与那个县,大抵没有什么不同,贪腐乃普遍现象。

「独有楚县尹,不肯作此事」——唯独楚县尹,不肯做这些贪腐之事,树清官典型。

「无钱买归舟,仆马亦憔悴」——没有钱买归乡的船,仆从马匹也都憔悴,写清官之贫。

艺术手法
全诗以揭露与颂扬的双重结构推进。

「到官一物无,去官百需备」以整齐的句式概括贪吏搜刮的始末,对比鲜明而讽刺辛辣。

「此县与彼县,大率不相异」以平淡之语道出贪腐之普遍,令人深思。

「独有楚县尹」一个「独」字,将清官从贪吏群中凸显出来。末二句以楚县尹离任时的清贫收束,「无钱买归舟」的细节比任何赞美都更有说服力。

总体评价
此诗是方回批判吏治的力作。诗人以冷静的笔触揭示官场贪腐的运作逻辑——从含糊拖延到计较馈遗,从到任清贫到离任丰厚,如同一幅官场百丑图。楚县尹的清贫归去与贪吏的百需皆备形成强烈反差,不着一字褒贬而褒贬自见。全诗语言朴素,直陈其事,却有千钧之力。

相关诗词