送前歙黟楚□□五首 其三

宋末元初 · 方回

译文

吏方居官时,美誉无不有

官吏正在任职时,美誉什么都有

及乎恶声出,乃在解官后

等到恶名传出,却在离任之后

有势易为好,无势易为丑

有权势时容易被说好,无权势时容易被说丑

万事要诸终,公论翻覆手

万事要看最终结果,公论如翻手般变化

请看楚大夫,得代数年久

请看楚大夫,离任已有数年之久

两邑父老言,至今不改口

两邑的父老乡亲所说的话,至今不曾改口

予决未始私,馈献无所受

他判决案件从未徇私,馈赠献纳一概不受

不为病留此,热官已唾取

不是因病才留在此地,热中官位者早已唾弃了

鼎贵何足云,人当论贤否

权贵何足道哉,人应当论贤与不贤

黟歙君桐乡,此亦足不朽

黟歙就是您的桐乡,这也足以不朽了

赏析

题解
此诗为送别组诗第三首,着重论述官声评价的道理。诗人指出居官时美誉易得,去官后恶声方出,强调「万事要诸终」,以楚大夫离任多年仍受父老称颂的事实,说明清官经得起时间的检验。

逐句解读
「吏方居官时,美誉无不有」——官吏正在任职时,美誉什么都有。

「及乎恶声出,乃在解官后」——等到恶名传出,却在离任之后,揭示官场声誉的真相。

「有势易为好,无势易为丑」——有权势时容易被说好,无权势时容易被说丑。

「万事要诸终,公论翻覆手」——万事要看最终结果,公论如翻手般变化无常。

「请看楚大夫,得代数年久」——请看楚大夫,离任已有数年之久。

「两邑父老言,至今不改口」——两邑的父老乡亲之言,至今不曾改口,足见其清。

「予决未始私,馈献无所受」——他判决案件从未徇私,馈赠献纳一概不受。

「不为病留此,热官已唾取」——不是因病留任此地,热中官位者早已唾弃了。

「鼎贵何足云,人当论贤否」——权贵何足道哉,人应当论贤与不贤。

「黟歙君桐乡,此亦足不朽」——黟歙是您的桐乡,这也足以不朽了。

艺术手法
全诗以「居官时」与「解官后」、「有势」与「无势」两组对比开篇,揭示官场声誉的虚伪性。

「万事要诸终」五字为全诗义理的核心,强调时间是最好的检验。

「两邑父老言,至今不改口」以事实论证,比抽象说理更有力量。

「予决未始私,馈献无所受」以两个否定句写清官操守,简洁有力。末句以「桐乡」典收束,用汉代朱邑葬桐乡、民为之祀的典故,将友人比作古之良吏。

总体评价
方回此诗从官场声誉的辩证观察入手,以「万事要诸终」的深刻道理贯穿全篇。楚大夫的清白不是自封的,而是由离任后百姓口碑证明的,这一事实胜于千言万语的说教。全诗议论透辟,情感恳切,是送别诗中寓有深意之作。

相关诗词