送临安洪行之次鲜于伯几韵

宋末元初 · 方回

译文

丈夫志四方,出户无万里。

大丈夫志在四方,出门在外不怕万里之遥。

焉能缩如蜗,郁郁久居此。

怎能像蜗牛一样缩在壳中,郁郁寡欢地久居于此。

于思今子骏,落笔甫友美。

你满腮胡须堪称俊杰,落笔为文可与贤友媲美。

衮褒一字难,何独赏之子。

帝王的褒奖一个字都难得,为何偏偏赏识你呢。

勿谓貌甚尪,力可拔象齿。

不要说你外貌瘦弱,你的力量可以拔起象牙。

隘哉招海柳,讵识子路喜。

心胸狭窄的人啊,怎懂得子路闻过则喜的快乐。

橄榄政复苦,异彼道傍李。

橄榄虽然苦涩却回味甘甜,不同于道旁苦李无人问津。

岂其谏涂开,可口不见纪。

难道进言之路已经打开,忠言可口却不见记载。

峨峨黄金台,梯飙凌太紫。

高耸的黄金台如阶梯直冲太紫星辰。

大川楫方舟,明堂栋文梓。

大河之上需要划桨的方舟,明堂之中需要文梓做栋梁。

新丰马周足,斗酒可以洗。

如同新丰的马周才华横溢,一斗酒便可洗尽胸中块垒。

赏析

题解
此诗为送别洪行之赴临安而作,次鲜于伯几之韵。诗中勉励洪行之胸怀大志、出仕用世,以多种典故赞其才干,期许他如良材遇用、骏马得驰。方回此诗以古体纵笔,用典密集而不堆砌,格调高昂,充满对友人的期望与鼓励。

逐句解读
「丈夫志四方,出户无万里」,大丈夫志在四方,出门在外不惧万里之遥。

「焉能缩如蜗,郁郁久居此」,怎能像蜗牛一样缩在壳中,郁郁寡欢地久居于此呢?「于思今子骏,落笔甫友美」,你满腮胡须如今堪称俊杰,落笔为文可与贤友媲美。

「衮褒一字难,何独赏之子」,帝王的褒奖一个字都很难得,为何偏偏赏识你呢?「勿谓貌甚尪,力可拔象齿」,不要说你外貌瘦弱,你的力量可以拔起象牙。

「隘哉招海柳,讵识子路喜」,心胸狭窄的人啊,怎懂得子路闻过则喜的快乐?「橄榄政复苦,异彼道傍李」,橄榄虽然苦涩却回味甘甜,不同于道旁苦李无人问津。

「岂其谏涂开,可口不见纪」,难道进言之路已开,忠言可口却不见记载?「峨峨黄金台,梯飙凌太紫」,高耸的黄金台,如阶梯般直冲太紫星辰——指朝中招贤之地。

「大川楫方舟,明堂栋文梓」,大河之上需要划桨的方舟,明堂之中需要文梓做栋梁——赞其堪当大任。

「新丰马周足,斗酒可以洗」,如同新丰客舍的马周,布衣而具宰辅之才,一斗酒便可洗尽胸中块垒。

艺术手法
全诗用典丰富而贴切。「蜗」喻蜗居不出,「象齿」喻力量非凡,「子路喜」喻闻过则喜的胸襟,「橄榄」与「道傍李」对比,一苦后甘一苦无益。

「黄金台」用燕昭王筑台招贤之典,「明堂栋文梓」以建筑需良材喻国家需贤才。末句「新丰马周」用唐太宗时马周布衣入相之典,既赞洪行之有治国之才,又含期待其得遇明主之意。全诗以反诘、对比、用典等手法交错推进,气势昂扬,格调雄健。

总体评价
此送别诗不同于寻常离愁别绪之作,全篇以鼓励和期许为主调,洋溢着昂扬的进取精神。方回将友人之才与历史贤臣相比,既有真诚的赞美,也有深切的期望。诗中「丈夫志四方」的豪迈与「力可拔象齿」的期许,构成全诗的脊梁。用典虽多而不觉繁冗,取喻贴切自然,体现了方回深厚的学养和流畅的笔力。

相关诗词