送李杍黟县

宋末元初 · 方回

译文

黟县小桃川,年来异昔年。

黟县虽小如同桃花源,近年却大异于往昔。

民间何所苦,兵后最堪怜。

民间有什么苦处?战乱之后最令人怜悯。

石墨湮深井,秋粳斸废田。

石墨埋没在深井之中,秋天的粳稻从废弃的田地中刨出。

喜闻新令尹,清白有家传。

高兴地听说新任令尹,清白的作风有家传渊源。

邑贫风俗俭,君去共弦歌。

县邑贫穷而风俗俭朴,你前去与百姓共同弦歌教化。

持己心宜肃,临民色要和。

约束自己内心应当严肃,面对百姓面色要温和。

寒儒尤可念,巨室已无多。

贫寒的读书人尤其值得关念,大户人家已经没有多少了。

好与诸耆旧,商量细抚摩。

好好与各位乡老商量,细致地安抚体恤。

赏析

题解
此诗为方回送李杓赴任黟县之作。黟县地处徽州,历经兵燹之后民生凋敝。诗中既有对黟县战后残破景象的真实描摹,也有对新令尹清白家风的期许,更提出了具体的施政建议。全诗以送别为形式,实为一篇谆谆叮嘱的治县方略,体现了方回对民生的深切关怀和对地方治理的深刻见解。

逐句解读
「黟县小桃川,年来异昔年」,黟县虽小如同桃花源,近年却大异于往昔。以桃川喻黟县昔日的美好,如今已面目全非。

「民间何所苦,兵后最堪怜」,民间有什么苦处?战乱之后最令人怜悯。

「石墨湮深井,秋粳斸废田」,石墨埋没在深井之中,秋天的粳稻从废弃的田地中刨出。战后的凋敝景象触目惊心。

「喜闻新令尹,清白有家传」,高兴地听说新任令尹,清白的作风有家传渊源。对李杓的期许与信任。此为第一首。

「邑贫风俗俭,君去共弦歌」,县邑贫穷而风俗俭朴,你前去与百姓共同弦歌教化。

「持己心宜肃,临民色要和」,约束自己内心应当严肃,面对百姓面色要温和。此二句为施政箴言,严己宽民。

「寒儒尤可念,巨室已无多」,贫寒的读书人尤其值得关念,大户人家已经没有多少了。战后社会结构的变迁。

「好与诸耆旧,商量细抚摩」,好好与各位乡老商量,细致地安抚体恤。末句提出了具体的施政方法:尊重地方耆老、细心安抚百姓。

艺术手法
此诗以纪实与议论相结合的方式写送别,突破了送别诗的常规写法。

"石墨湮深井,秋粳斸废田"以两个具体意象浓缩了战后凋敝的全貌,笔墨简洁而冲击力极强。第二首转入议论,"持己心宜肃,临民色要和"以对仗格言的形式提出施政纲领,既是赠言也是箴规。

"寒儒尤可念"一句尤见方回之心,作为读书人他最挂念的是同类群体的处境。全诗语言质朴而情感真挚,不事藻饰而自有力量。

总体评价
方回此诗是一篇以诗体写成的施政建议书。与一般送别诗的客套与祝愿不同,此诗充满了对战后民生的关切和对地方治理的务实思考。

"石墨湮深井"的凋敝意象与"清白有家传"的期许形成对照,在悲观的现实底色上描绘了一线希望。

"持己心宜肃,临民色要和"不仅是方回对李杓的赠言,也是其政治理念的凝练表达。全诗体现了方回作为宋遗民虽不在其位,却始终心系民生的知识分子品格。

相关诗词