送吕主簿还任永丰

宋末元初 · 方回

译文

吾友陆太初,擢第岁丙辰。

我的好友陆太初,在丙辰年考中进士。

同舟下歙滩,群英对枫宸。

同乘船下歙滩,群英在枫宸殿前应对考试。

于时程讷相,中书秉洪钧。

那时程讷为相,在中书省执掌国家大权。

拔我魏静翁,丞郎厕朝绅。

提拔我和魏静翁,位列丞郎朝绅之中。

明年去其位,出使洞庭滨。

第二年程相去位,出使到洞庭湖滨。

回也实同行,两见桃源春。

我也一同出行,两次见到桃源的春色。

己未入江险,鄂城飞战尘。

己未年进入长江险地,鄂城飞扬着战火硝烟。

近岁亡国相,再造誇庚申。

近年亡国宰相之事,再造之局夸耀庚申年。

金陵留举子,始获识伟人。

在金陵留住举子,才有幸认识了伟人。

公年二十三,太初之馆宾。

吕公当年二十三岁,是太初家的馆客。

回年三十四,太初之乡邻。

我当年三十四岁,是太初的乡邻。

四十六载别,世事难具陈。

分别四十六年,世事难以一一陈述。

后岁公七帙,明年我八旬。

再过几年吕公就七十岁,明年我就八十了。

雪髯对举酒,谈诗如有神。

白须相对举杯饮酒,谈诗如有神助。

健笔涸湖海,便腹罗星辰。

雄健笔力能涸尽湖海,满腹学问如罗列星辰。

匪玉亦匪珠,自有席上珍。

不是玉也不是珠,自有席上的珍品。

近世浇薄俗,百伪无一真。

近世风俗浇薄,百般虚伪没有一点真诚。

二老举措间,复还天地淳。

两位老人的举止之间,恢复了天地的淳朴。

醉乡辟坦途,永无荆与榛。

在醉乡开辟平坦的大道,永远没有荆棘丛生。

傍观果孰识,无怀葛天民。

旁观者果真能认识吗,他们是如同无怀氏葛天氏时代的淳朴之民。

一邑主簿领,内省忘屈伸。

掌管一县的主簿之职,内自省察忘却屈伸荣辱。

归隐匡庐峰,寄雁或可频。

归隐匡庐山峰,寄雁传书或者可以频繁些。

赏析

题解
《送吕主簿还任永丰》是一首五言古诗,为送别友人吕主簿返回永丰任所而作。此诗并非一般的赠行之作,而是以吕主簿与故友陆太初的交往为线索,追忆数十年间的人事变迁与家国兴亡,进而赞颂二人淳朴真挚的品格,批判世风浇薄,最后以醉乡之喻和归隐之愿作结。全诗融合了个人回忆、时代书写和道德评价,情感深厚而议论精警,是方回晚年诗作中的感怀佳作。

逐句解读
「吾友陆太初,擢第岁丙辰」——我的好友陆太初,在丙辰年考中进士。

「同舟下歙滩,群英对枫宸」——同乘船下歙滩,群英在枫宸殿前应对考试。

「于时程讷相,中书秉洪钧」——那时程讷为相,在中书省执掌国家大权。

「拔我魏静翁,丞郎厕朝绅」——提拔我和魏静翁,位列丞郎朝绅之中。

「明年去其位,出使洞庭滨」——第二年程相去位,出使到洞庭湖滨。

「回也实同行,两见桃源春」——我也一同出行,两次见到桃源的春色。

「己未入江险,鄂城飞战尘」——己未年进入长江险地,鄂城飞扬着战火硝烟。

「近岁亡国相,再造誇庚申」——近年亡国宰相之事,再造之局夸耀庚申年。

「金陵留举子,始获识伟人」——在金陵留住举子,才有幸认识了伟人。

「公年二十三,太初之馆宾」——吕公当年二十三岁,是太初家的馆客。

「回年三十四,太初之乡邻」——我当年三十四岁,是太初的乡邻。

「四十六载别,世事难具陈」——分别四十六年,世事难以一一陈述。

「后岁公七帙,明年我八旬」——再过几年吕公就七十岁,明年我就八十了。

「雪髯对举酒,谈诗如有神」——白须相对举杯饮酒,谈诗如有神助。

「健笔涸湖海,便腹罗星辰」——雄健的笔力能涸尽湖海,满腹学问如罗列星辰。

「匪玉亦匪珠,自有席上珍」——不是玉也不是珠,自有席上的珍品。

「近世浇薄俗,百伪无一真」——近世风俗浇薄,百般虚伪没有一点真诚。

「二老举措间,复还天地淳」——两位老人的举止之间,恢复了天地的淳朴。

「醉乡辟坦途,永无荆与榛」——在醉乡开辟平坦的大道,永远没有荆棘丛生。

「傍观果孰识,无怀葛天民」——旁观者果真能认识吗,他们是如同无怀氏葛天氏时代的淳朴之民。

「一邑主簿领,内省忘屈伸」——掌管一县的主簿之职,内自省察忘却屈伸荣辱。

「归隐匡庐峰,寄雁或可频」——归隐匡庐山峰,寄雁传书或者可以频繁些。

艺术手法
其一,以时间为主线,串联个人记忆与家国历史。从丙辰年考试到己未年战乱,从四十六年前的初识到如今的白首重逢,时间跨度近半个世纪,个人命运与时代变迁紧密交织。其二,人物刻画以对比见长。

「近世浇薄俗,百伪无一真」与「二老举措间,复还天地淳」形成鲜明的世风与人格对比,二老的淳朴在浇薄之世中愈显珍贵。其三,用典含蓄而贴切。

「无怀葛天民」以远古淳朴之世暗喻二老的品格,不直说而意味深远。其四,以醉乡之喻寄托情怀。

「醉乡辟坦途,永无荆与榛」以醉乡的坦途对照现实的荆棘,既是无奈的逃避,也是精神的守护。末句「寄雁或可频」以书信往来的期盼收束全诗,平淡中见深情。

总体评价
此诗是方回晚年的感怀之作,以送别为框架,以追忆为内核,将个人友谊、家国兴亡、世风评价融为一体。诗人以真挚的笔触追忆半个世纪的人事变迁,在沧桑感中贯穿着对淳朴人格的赞美和对浇薄世风的批判。全诗语言质朴而情感深厚,尤其「二老举措间,复还天地淳」一联,以简洁的语言概括了人格的力量,堪称警策。全诗以小见大,从私人友谊中折射出整个时代的面貌,是方回诗歌现实主义精神的典型体现。

相关诗词