送康彦博文夫吉州教长句二十韵

宋末元初 · 方回

译文

庙廊谒贤饭吐哺,留子翰林不肯住。

朝廷之中求贤若渴吐哺待士,想留你在翰林院你却不肯留下。

阎公大学今儒宗,邀子同宿玉堂雾。

阎公是当今大学中的儒学宗师,邀请你一同在玉堂的云雾中住宿。

曰我天南有严亲,滫瀡旨甘奉朝暮。

你说天南有严厉的父亲,要朝夕侍奉饮食甘旨。

得一泮水广文官,匹马扁舟遂南渡。

得到一个泮水的广文官职,骑马乘船便渡江南下。

未爱红药当阶翻,但忆芝山携酒句。

并不喜爱阶前芍药花开翻涌,只忆念在芝山携酒赋诗的佳句。

江东自鄱溯江西,郡曰青原洲白鹭。

从江东鄱阳溯江西上,那郡名叫青原,洲名白鹭。

欧阳文逮周益公,诚斋诗传杨长孺。

欧阳修的文章传及周必大,杨万里的诗传给杨长孺。

比户弦诵家书灯,子往为师异瓜戍。

家家户户弦歌诵读灯下读书,你前去为师不同于轮换戍守。

人才炉冶入老手,镆铘干将由我铸。

人才如同炉中冶炼交到老手之中,干将镆铘这样的名剑由我来铸造。

即今场屋已无用,五言省题八韵赋。

如今科考场屋已经没有用处,五言省题八韵的赋体考试。

人心天理不可磨,秉彝物则常如故。

人心中的天理不可磨灭,秉持常性遵循物则永远如故。

五天竺国身出神,三蓬莱山臂生羽。

天竺五国之说令人魂飞神往,蓬莱三山之说使人臂生羽翼。

缁黄引之入迷途,残魄零魂应悔误。

僧道引人走入迷途,残魄零魂应当后悔被误导。

昌黎原道孟七篇,除蛔刬蛲剔鱼蠹。

韩昌黎的原道和孟子七篇,如除蛔虫蛲虫剔除鱼蠹一般扫除异端。

子当以此据皋比,正正邪邪明举错。

你应当以此居于师位,端正邪僻明辨举用与废置。

本根树立谨心术,节目设张行法度。

根本树立要谨慎心术,纲纪设置要推行法度。

子曾精读万卷书,子又远游万里路。

你曾经精读过万卷书籍,你又远游过万里路程。

诸生北面孰不服,穷理尽性摆传注。

众弟子面北受教谁人不服,穷理尽性超越传注之学。

天民先觉敢自许,作成后进定无数。

天民中的先觉者岂敢自我期许,成就后进之人定然无数。

赏析

题解
此诗为方回送康彦博赴吉州教授之任而作。诗中既有对康彦博才学品行的称许,也有对其远行奉亲的赞赏,更借此阐述儒家教育的根本理念,批判佛道虚妄之说,主张以韩愈原道、孟子七篇为宗,强调心术为本、法度为用,体现了方回坚定的理学立场。

逐句解读
「庙廊谒贤饭吐哺,留子翰林不肯住」——朝廷谒见贤才吐哺相待,留你在翰林却不肯住下,写康彦博受礼遇而不恋朝堂。

「阎公大学今儒宗,邀子同宿玉堂雾」——阎公为当今儒宗,邀你同宿玉堂雾中,写其在京受名儒赏识。

「曰我天南有严亲,滫瀡旨甘奉朝暮」——说我天南有严父,要朝暮奉养饮食甘旨,写其以孝为先。

「得一泮水广文官,匹马扁舟遂南渡」——得到一个泮水广文官职,匹马扁舟便南渡而去,写其淡泊仕进。

「未爱红药当阶翻,但忆芝山携酒句」——不爱阶前红芍药翻舞,只忆芝山携酒的诗句,写其志在山水诗酒。

「江东自鄱溯江西,郡曰青原洲白鹭」——从江东鄱阳溯江西上,郡名青原洲名白鹭,写吉州地理位置。

「欧阳文逮周益公,诚斋诗传杨长孺」——欧阳修之文传至周必大,杨万里之诗传至杨长孺,列举吉州人文传统。

「比户弦诵家书灯,子往为师异瓜戍」——家家弦诵户户书灯,你前去为师不同于轮番戍守,写吉州重教之风。

「人才炉冶入老手,镆铘干将由我铸」——人才如炉冶入于老手,镆铘干将宝剑由我来铸造,喻其教育之功。

「即今场屋已无用,五言省题八韵赋」——如今科场已无用,五言省题八韵赋不过如此,对科举取士有所保留。

「人心天理不可磨,秉彝物则常如故」——人心天理不可磨灭,秉持常性万物法则常如故,强调天理不灭。

「五天竺国身出神,三蓬莱山臂生羽」——五天竺国之说身能出神,三蓬莱山之说臂能生羽,指佛道之说虚妄。

「缁黄引之入迷途,残魄零魂应悔误」——僧道引人入迷途,残魄零魂应当后悔误入歧途。

「昌黎原道孟七篇,除蛔刬蛲剔鱼蠹」——韩愈原道孟子七篇,如除蛔虫蛲虫剔鱼蠹,以儒家正道清除异端。

「子当以此据皋比,正正邪邪明举错」——你当以此据皋比讲席,正邪分明明辨举错。

「本根树立谨心术,节目设张行法度」——本根树立要谨慎心术,枝节设张要推行法度,阐明教育根本。

「子曾精读万卷书,子又远游万里路」——你曾精读万卷书,又远游万里路,赞其学识与阅历。

「诸生北面孰不服,穷理尽性摆传注」——诸生北面受教谁不佩服,穷理尽性超越传注,期其教学创新。

「天民先觉敢自许,作成后进定无数」——天民先觉敢自许,成就后进定然无数,对康彦博寄予厚望。

艺术手法
一、以议代叙:全诗以议论为主旋律,叙事简略而议论详尽,将送别诗写成了教育宣言。二、对比论证:以儒道与佛道对比、人心天理与异端邪说对比,立场鲜明。三、比喻生动:以炉冶铸剑喻教育、以除虫蠹喻辟异端,形象有力。四、排比气势:「子曾精读万卷书,子又远游万里路」等排比句增强语势,表达殷切期望。

总体评价
此诗表面是送别之作,实则是一篇理学教育宣言。方回借送康彦博赴吉州任教之机,系统阐述了自己的教育理念:以孝为本、以儒为宗、辟佛老异端、重心术法度。全诗议论纵横而不枯燥,逻辑严密而不生硬,既体现了方回深厚的理学修养,也展现了他对教育事业的赤诚之心,是一首以理入诗而颇具感染力的佳作。

相关诗词