松江使君张周卿致泖口蟹四十辈

宋末元初 · 方回

译文

松江太守今贤侯,喜有螃蟹无监州

松江太守是当今贤明之侯,喜有螃蟹又无监州掣肘

左手持螯右杯酒,文章政事第一流

左手持蟹螯右手端酒杯,文章政事堪称第一流

吴田今年十分秋,各执稻穗朝厥酋

吴地田地今年大丰收,各拿着稻穗朝拜田神

初生琐细类蟛螖,既长魁巨肩蝤蛑

初生时细小如同蟛螖,长大后魁梧可比蝤蛑

渔父横江竹为断,照夜纷纭灯火乱

渔夫横江设竹栅拦断,夜间灯火纷繁杂乱

取之一蟹胜一蟹,尖美于团十月半

捕到一只蟹比一只更好,尖脐的比团脐的在十月半更美味

怒目横行敢抗虎,宜尔就擒堕烹爨

怒目横行竟敢对抗猛虎,难怪你被擒投入锅中烹煮

黄堂不忍专俊味,遣饷不减锦绣段

太守不忍独占这等美味,遣人馈赠不亚于送锦绣段匹

老夫菜肠久雷鸣,忽四十辈来峥嵘

老夫吃素的肠子早就咕噜作响,忽然四十只蟹气势不凡地送来了

得公宰相三斗鼻吸之醋,剉我坡仙一年好景之橙

得到您如宰相三斗醋般的厚谊,配上我东坡先生一年好景的橙子

金脐雪脆手自擘,何必牛炙兼羊羹

金黄的蟹脐雪白的蟹肉酥脆亲手掰开,何必还要烤牛肉和羊羹

馋拿涎攫快一醉,焉待将糖而弥躁,带糟而微生

馋涎抓取痛痛快快一醉,何须加糖来消除烦躁,带酒糟微微生鲜就好

一诗往谢张夫子,莫怪无厌犹未已

写一首诗去答谢张夫子,莫怪我贪得无厌还不满足

内黄侯承津致矣,但欠青州从事耳

内黄侯已经经由水路送来了,只缺青州从事美酒罢了

赏析

题解
此诗为方回答谢松江太守张周卿赠泖口蟹四十只之作。诗以螃蟹为题,从捕蟹、煮蟹到食蟹,铺写淋漓,笔调诙谐豪放,兼用典故与比喻,是方回饮食诗中的佳作。诗中既有对美食的盛赞,也有对太守惠赠的感谢,更以「内黄侯」「青州从事」等戏称增添了文人情趣。

逐句解读
「松江太守今贤侯,喜有螃蟹无监州」松江太守是当今贤侯,喜有螃蟹却没有监州掣肘。

「左手持螯右杯酒,文章政事第一流」左手持蟹螯右手举酒杯,文章政事堪称第一流。

「吴田今年十分秋,各执稻穗朝厥酋」吴地田今年大丰收,各执稻穗朝拜首领。

「初生琐细类蟛螖,既长魁巨肩蝤蛑」初生时细小如蟛螖,长大后魁梧可比蝤蛑。

「渔父横江竹为断,照夜纷纭灯火乱」渔夫横江以竹栅断流,照夜灯火纷乱。

「取之一蟹胜一蟹,尖美于团十月半」捕得一只蟹比一只好,尖脐的比团脐的在十月半更美。

「怒目横行敢抗虎,宜尔就擒堕烹爨」怒目横行敢于抗虎,难怪被擒投入烹煮。

「黄堂不忍专俊味,遣饷不减锦绣段」太守不忍独占美味,遣人馈赠不亚于锦绣之段。

「老夫菜肠久雷鸣,忽四十辈来峥嵘」老夫菜肠久已雷鸣,忽然四十只蟹来势峥嵘。

「得公宰相三斗鼻吸之醋,剉我坡仙一年好景之橙」得到您如宰相三斗醋般的厚意,配我如苏东坡一年好景的橙子。

「金脐雪脆手自擘,何必牛炙兼羊羹」金脐雪白酥脆亲手擘开,何必还要牛炙和羊羹。

「馋拿涎攫快一醉,焉待将糖而弥躁,带糟而微生」贪馋抓取痛快一醉,何须等加糖来消除烦躁,带酒糟微微生鲜。

「一诗往谢张夫子,莫怪无厌犹未已」一首诗去答谢张夫子,莫怪贪得无厌还不满足。

「内黄侯承津致矣,但欠青州从事耳」内黄侯已经经由水路送来了,只欠青州从事(美酒)罢了。

艺术手法
此诗以饮食为题材,却写得豪放诙谐、纵横捭阖。

「左手持螯右杯酒」化用《世说新语》毕卓之典,写出名士风流。

「取之一蟹胜一蟹」以递进句式写蟹之佳妙,语感妙趣横生。

「得公宰相三斗鼻吸之醋,剉我坡仙一年好景之橙」一句三典并用,以醋喻酸意、以橙配蟹,化苏东坡「最是橙黄橘绿时」之句,文采斐然。末以「内黄侯」「青州从事」两个戏称收束,既称蟹又指酒,风趣雅致,余韵悠长。

总体评价
此诗是方回饮食诗的代表作,以螃蟹为题,将美食体验、友情感恩与文人情趣融为一体。全诗笔调豪放诙谐,典故运用灵活巧妙,既有对螃蟹形、味、趣的生动刻画,也有对太守厚谊的真挚感谢。末以「但欠青州从事耳」一语点题——有蟹无酒尚不足,既是对太守的调侃式催酒,也使全诗在诙谐中余意未尽,是一首难得的饮食佳作。

相关诗词