送家自昭慈湖山长

宋末元初 · 方回

译文

我身即此庵,要识一个自。

我的身体就是这座庵,要认识一个真正的自我。

自心为庵主,太阳了不二。

自己的心是庵的主人,如太阳一般了无分别。

太阳本常明,天半隔以地。

太阳本常明不灭,只是被大地隔在天之一半。

朝红正昼白,暮夜黄黑异。

早晨红色正午白色,傍晚黄昏黑夜各异。

其明未尝减,西没复东出。

它的光明从未减少,西落之后又重新东升。

此心亦如此,外物为之累。

本心也是如此,被外物所牵累。

去蔽实在我,岂可自壅閟。

去除遮蔽全在自己,怎能自我封闭。

日能自用力,疾鞭扶桑辔。

太阳能自行用力,快马加鞭驶过扶桑神树。

心可自用心,明德永弗坠。

心可以自行用功,明德永远不会坠落。

节饮自少醉,寡欲自少寐。

节制饮酒自然少醉,减少欲望自然少扰睡眠。

自己有此宝,碎璧肯自弃。

自己拥有这等珍宝,岂肯像碎玉一样自我抛弃。

慈湖言本心,似亦无可议。

慈湖先生论本心之说,似乎也无可以非议之处。

未发缺存养,所见恐未粹。

但在情感未发之际缺乏存养功夫,其见解恐怕不够纯粹。

子往拜其祠,于焉设讲肆。

你去拜谒慈湖祠堂,在那里设馆讲学。

长短审取舍,予夺谨废置。

审慎取舍其学术长短,谨慎决定采纳或放弃。

天日揭义理,慎勿徇私意。

如天日一般揭示义理,切勿曲从私意。

厚土埋金乌,吾说可一彗。

厚土遮埋了太阳,我的这番话可以一扫而清。

大明晓常升,难眯万目视。

大明之光清晨常升,难以遮蔽万民的目光。

老禅骂祖法,不妨略一试。

禅宗有骂祖的教法,不妨也略试一番。

赏析

题解
此诗为方回送家自昭赴慈湖任山长而作,是一首以心性修养为主题的哲理诗。诗以"庵"喻心,以"太阳"喻本心之明,论述去除遮蔽、存养本心的道理,并对慈湖学派"本心"之说有所评议。方回肯定慈湖言本心之旨,又指出其"未发缺存养"的不足,体现了理学内部不同流派的学术论辩。全诗以说理为主,却以比喻贯穿,使抽象的哲学思考具象化。

逐句解读
「我身即此庵,要识一个自」——我的身体就是这座庵,要认识一个真正的自我。

「自心为庵主,太阳了不二」——自己的心是庵的主人,如太阳一般了无二致。

「太阳本常明,天半隔以地」——太阳本常明不灭,只是被大地隔在天之一半。

「朝红正昼白,暮夜黄黑异」——早晨红色正午白色,傍晚黄昏黑色各异。

「其明未尝减,西没复东出」——太阳的光明从未减少,西落之后又东升。

「此心亦如此,外物为之累」——本心也是如此,被外物所牵累。

「去蔽实在我,岂可自壅閟」——去除遮蔽全在自己,怎能自我封闭。

「日能自用力,疾鞭扶桑辔」——太阳能自行用力,快马加鞭驶过扶桑。

「心可自用心,明德永弗坠」——心可以自行用功,明德永远不会坠落。

「节饮自少醉,寡欲自少寐」——节制饮酒自然少醉,减少欲望自然少扰睡眠。

「自己有此宝,碎璧肯自弃」——自己拥有这等珍宝,岂肯如碎璧一般自我抛弃。

「慈湖言本心,似亦无可议」——慈湖先生论本心之说,似乎也无可以非议之处。

「未发缺存养,所见恐未粹」——但在喜怒哀乐未发之际缺乏存养功夫,其见解恐怕不够纯粹。

「子往拜其祠,于焉设讲肆」——你前去拜谒慈湖祠堂,在那里设馆讲学。

「长短审取舍,予夺谨废置」——审慎取舍其学术之长短,谨慎决定采纳与否。

「天日揭义理,慎勿徇私意」——如天日一般揭示义理,切勿曲从私意。

「厚土埋金乌,吾说可一彗」——厚土遮埋太阳,我的这番话可以一扫而清。

「大明晓常升,难眯万目视」——大明之光常常升起,难以遮蔽万民的目光。

「老禅骂祖法,不妨略一试」——禅宗有骂祖之法,不妨也略试一番。

艺术手法
全诗以"太阳"喻"本心"为核心比喻,贯穿始终,使抽象的心性论变得可感可触。

"太阳本常明"与"此心亦如此"的对应,将自然现象与心性修养勾连,说理形象化。诗中"节饮自少醉,寡欲自少寐"以日常经验喻修养功夫,深入浅出。后半部分转入对慈湖学派的评议,"未发缺存养"一语切中要害,体现了方回的学术识力。末以"老禅骂祖"自比,表明议论虽峻厉却有禅门棒喝之效,收束有力。

总体评价
此诗是宋代理学诗的典型之作,以诗论学,以喻说理。方回对慈湖学派既有肯定("似亦无可议"),又有批评("未发缺存养"),持论公允而不偏颇,体现了理学家论学的严谨态度。全诗虽以说理为主,但太阳之喻贯穿始终,使哲学思考有了形象的依托。在送别诗中融入学术讨论,是宋诗的特色,方回此篇做到了情理兼顾,以理胜而不以情亏。

相关诗词