松鹤词

宋末元初 · 方回

译文

千桃李之秾华兮不如我之孤松

千百棵桃李的繁盛华美,不如我这棵孤傲的松树

彼眩三春之朝露兮我专一丘壑之风

它们炫耀三春朝露的美丽,我独享一丘一壑的山风

听此以洗耳兮又何有乎牛斗之聪

听这风声来洗涤双耳,又何必在意世俗的精明聪察

百莺啼兮万蝶舞,不如我独鹤兮缡褷其羽

百只黄莺鸣叫万只蝴蝶飞舞,不如我这只孤鹤羽毛繁盛

顾月池之在地兮各以影而自侣

看着月亮映在池水之中,各自以影子互为伴侣

九转砂成兮鹤顶同丹

九转丹砂炼成,与鹤顶一样赤红

我鬓不凋兮松鬣长青

我的双鬓不会凋零,松针永远青翠

何十八公之为梦兮胎仙夜鸣醉魂醒

为何松化为梦境,鹤在夜间鸣叫唤醒了醉魂

亦贞其心兮亦癯其形

既贞洁其心志,也清瘦其形貌

与我作朋兮俱千龄

与我结为伴侣,一同度过千年

赏析

题解
《松鹤词》是方回的一首骚体诗,以松与鹤为吟咏对象,采用楚辞体式,句式长短错落,多用「兮」字,风格典雅高古。松与鹤在中国文化中象征高洁长寿,方回借松鹤自况,表达坚守操守、不随流俗的志向。此诗与方回其他五言律诗风格迥异,别具一格。

逐句解读
「千桃李之秾华兮不如我之孤松」——千百棵桃李的繁盛华美,不如我这棵孤傲的松树。以桃李之繁花与孤松对比,桃李虽美却易凋,松树虽孤却长青。

「彼眩三春之朝露兮我专一丘壑之风」——它们炫耀三春的朝露之美,我独占一丘一壑的山风。朝露易晞,山风长存,以时间之短长见出高下。

「听此以洗耳兮又何有乎牛斗之聪」——听这风声来洗耳,又何必在意牛斗之间的聪察。洗耳用许由洗耳之典,表示不慕荣利;牛斗之聪指世俗的精明。

「百莺啼兮万蝶舞,不如我独鹤兮缡褷其羽」——百只黄莺鸣叫、万只蝴蝶飞舞,不如我这只孤鹤羽毛缡褷。缡褷形容羽毛参差繁盛之态。以莺蝶之纷繁与孤鹤之清高对比。

「顾月池之在地兮各以影而自侣」——看着月亮映在池水之中,各自以影子互为伴侣。写孤鹤以影为伴的超然之态。

「九转砂成兮鹤顶同丹」——九转丹砂炼成之后,与鹤顶一样赤红。九转丹为道家炼丹之极品,鹤顶丹红,两者同色,象征修炼之成。

「我鬓不凋兮松鬣长青」——我的双鬓不会凋零,松树的鬣针永远青翠。以人鬓与松鬣对举,写长寿不衰。

「何十八公之为梦兮胎仙夜鸣醉魂醒」——为何十八公化为梦境,胎仙在夜间鸣叫唤醒了醉魂。十八公即松字拆分(十+八+公),胎仙即鹤。松入梦而鹤夜鸣,松鹤交融,境界超然。

「亦贞其心兮亦癯其形」——既贞洁其心志,也清癯其形貌。贞心癯形,正是松鹤共有的品格——内心坚贞而外形清瘦。

「与我作朋兮俱千龄」——与我结为伴侣,一同活到千岁。松鹤为朋,千年不老,是方回的理想境界。

艺术手法
全诗采用楚辞体式,以「兮」字贯穿,节奏舒缓而庄重。诗中大量运用对比:桃李与孤松、朝露与山风、莺蝶与孤鹤、月影与实体,层层映衬松鹤的高洁。尤其是「十八公之为梦兮胎仙夜鸣醉魂醒」一句,以拆字法(十八公为松)与代称(胎仙为鹤)使松鹤形象交融,手法巧妙。末句「与我作朋兮俱千龄」以第一人称直接对话松鹤,物我合一。

总体评价
此诗在方回诗集中独树一帜。方回多以五言律诗见长,而此篇采用骚体,更显其文学功底的多元。诗中以松鹤自况,表达了对坚贞不渝品格的坚守。方回仕元后备受争议,此诗以「亦贞其心兮亦癯其形」自辩,暗示其心志虽贞而形迹已癯——这是方回对自身处境的一种文学化回应。全诗格调高古,意象清奇,是方回诗歌中颇具艺术特色的作品。

相关诗词