送杜景齐归平阳二首

宋末元初 · 方回

译文

每忆东瓯郡,柑花入梦香

每当回忆起东瓯郡,柑橘花的香气便入梦而来

市人无素服,田妇亦红妆

市集之人没有穿素服的,连田间农妇也施红妆

鲎蟹丰渔户,犀珠聚䌖商

鲎蟹使渔户丰收,犀角珠玉汇聚了各地商贾

年登犹足乐,何必殢钱塘

丰收之年尚足以欢乐,何必留恋于钱塘

君住平阳县,无家不读书

你住在平阳县,家家户户没有不读书的

计偕今已废,师授未应疏

赴京应试如今已废除,但师长传授不应荒疏

兵革崩腾后,衣冠丧荡馀

战乱崩腾之后,士族衣冠之家凋丧殆尽

别怀似难写,吾道竟何如

离别之怀似乎难以书写,我们的道统究竟将何去何从

赏析

题解
此诗为方回送杜景齐归平阳之作,共二首。平阳在今浙江温州一带。第一首回忆东瓯风物——柑花香、田妇红妆、鲎蟹丰盈,赞美温州的富庶安乐;第二首则转向乱后的凋零——兵革崩腾、衣冠丧荡,以"吾道竟何如"的追问作结,在送别中寄寓了对文化命脉的忧思。

逐句解读
「每忆东瓯郡,柑花入梦香」——每当回忆起东瓯郡(温州古称),柑橘花的香气便入梦而来——嗅觉记忆,写出对温州的深切怀念。

「市人无素服,田妇亦红妆」——市集之人没有穿素服的(都穿彩衣),连田间的农妇也施红妆——写民风的富庶与欢快。

「鲎蟹丰渔户,犀珠聚䌖商」——鲎蟹使渔户丰收,犀角珠玉汇聚了各地商贾——"䌖商"即各地商贩。

「年登犹足乐,何必殢钱塘」——丰收之年尚足以欢乐,何必留恋于钱塘——"殢"即滞留,言温州之乐不亚于杭州。

「君住平阳县,无家不读书」——你住在平阳县,家家户户没有不读书的——写平阳文风之盛。

「计偕今已废,师授未应疏」——赴京应试(计偕)如今已废除,但师长的传授不应因此荒疏——"计偕"指举子随计吏赴京考试。

「兵革崩腾后,衣冠丧荡馀」——战乱崩腾之后,士族衣冠之家凋丧殆尽——"崩腾"写战乱之烈,"丧荡"写损失之重。

「别怀似难写,吾道竟何如」——离别之怀似乎难以书写,我们的道统究竟将何去何从?——由私情上升到文化命脉的忧思。

艺术手法
此诗最突出的是前后两首的强烈反差。第一首以绚丽的笔触描绘东瓯的繁华——柑花之香、红妆之美、鲎蟹之丰、犀珠之聚,一派太平盛世的景象;第二首则笔锋一转,"兵革崩腾后,衣冠丧荡馀"八字写尽战后的凄凉,与第一首形成鲜明对照。

"每忆"与"何必"的语气表明第一首是回忆中的理想化图景,而第二首才是当下的现实。

"无家不读书"写平阳文风之盛,但紧接着"计偕今已废"便点出科举制度的废除,读书而无处应试,这是最大的文化断裂。末联"吾道竟何如"的追问,将送别诗提升到了文化存亡的高度。

总体评价
方回此二首送别诗,以地志式的笔法写温州风物,又以忧患意识写战乱后的文化凋零,兼具地理诗的趣味与文化诗的深度。

"柑花入梦香"起笔极美,为全诗笼罩了一层温暖的回忆色调;

"兵革崩腾后"则如冰水浇头,将读者从梦中惊醒。

"吾道竟何如"不仅是方回个人的追问,也是宋末元初所有士人的共同焦虑——科举废了、衣冠丧了,读书人的前途在哪里?这是方回诗歌中最具时代痛感的作品之一。

相关诗词