送仇仁近持山村图求屋赀

宋末元初 · 方回

译文

浪多年二十,是事弗如之。

我浪迹多年到了二十岁,什么事都不如别人。

老我初登第,闻君早解诗。

老来我才考中进士,听说你早就擅长诗赋。

风霜悬齿颊,锦绣簇肝脾。

犀利之言挂在嘴边,锦绣文章蕴藏胸中。

才是通漫刺,谁非献屈卮。

才华不过是用来投谒的名刺,谁不是委屈地献上酒杯求人。

贵人遗世患,寒士扼时危。

权贵之人给世间留下祸患,贫寒之士在时局危难中备受困厄。

道泰官犹冷,身穷气未衰。

世道太平之时官职依然清冷,身体虽然贫困但精神气节尚未衰减。

虽无间屋妾,已有肯堂儿。

虽然多余的屋舍和侍妾都没有,但已有能继承家业的儿子。

村拟茅斋卜,山将画卷随。

打算在村里卜地建一座茅斋,把山景画卷随身携带。

贺成良匪易,裒益复奚疑。

庆贺落成实在不容易,增益修缮又有什么可犹豫的。

岁稔田收倍,秋凉渚汎宜。

丰收之年田地收成加倍,秋凉时节在洲渚泛舟正合宜。

定应争倒屣,不惜共捐赀。

大家定会争相热情迎接,不惜共同捐助资财。

千斛归舟驶,梁文想预为。

千斛大船归去疾速行驶,屋梁上的铭文想必已经预先写好。

赏析

题解
此诗为送别仇仁近持山村图求屋赀而作。方回以自身经历与仇仁近对照,写两人同为寒士而各有境遇,表达了对友人的理解和祝愿。诗中既有对寒士处境的深切同情,又有对安贫守道精神的肯定,最终以对友人归乡丰稔的美好祝愿收束,情真意切。

逐句解读
「浪多年二十,是事弗如之。」我浪迹多年到二十岁时,什么事都不如人。

「老我初登第,闻君早解诗。」老来我才登第,听说你早就能解诗作文。

「风霜悬齿颊,锦绣簇肝脾。」风霜之言挂在齿颊之间,锦绣之文簇聚于肝脾之内。

「才是通漫刺,谁非献屈卮。」才华只是通名谒见的漫刺,谁不是献上屈曲的酒杯求人。

「贵人遗世患,寒士扼时危。」贵人给世间留下祸患,寒士在危难之时备受困厄。

「道泰官犹冷,身穷气未衰。」世道泰平时官职依然冷落,身体贫困但精神气节未衰。

「虽无间屋妾,已有肯堂儿。」虽然没有多余的屋舍和侍妾,但已有能继承家业的儿子。

「村拟茅斋卜,山将画卷随。」打算在村里卜筑茅斋,把山景画卷随身携带。

「贺成良匪易,裒益复奚疑。」庆贺落成实在不容易,增益修缮又有什么可怀疑的。

「岁稔田收倍,秋凉渚汎宜。」丰收之年田地收成加倍,秋凉时节在洲渚泛舟正宜。

「定应争倒屣,不惜共捐赀。」大家定会争相倒屣相迎,不惜共同捐助资财。

「千斛归舟驶,梁文想预为。」千斛之舟归去疾驶,梁上的铭文想必已经预先写好了。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿始终。

「老我初登第,闻君早解诗」以登第之迟与解诗之早对比,既自嘲又赞友;

「贵人遗世患,寒士扼时危」以贵人与寒士对举,社会批判之意鲜明。

「风霜悬齿颊,锦绣簇肝脾」一联最为精妙,外以风霜喻言语犀利,内以锦绣喻才情华美,内外兼修的形象跃然纸上。后半部分由忧转喜,从「村拟茅斋卜」的规划到「千斛归舟驶」的畅想,情绪逐渐上扬,以祝愿作结,温暖而真挚。

总体评价
此诗将送别与赠赀两个主题自然融合,既有对寒士命运的深沉感慨,又有对友人未来的美好期许。方回身为降元宋臣,对「道泰官犹冷」的体验尤为深刻——即便在太平时世,清正之士也难以获得应有的重视。结尾「千斛归舟驶,梁文想预为」以想象中的归乡盛况收束,虽为祝愿之词,也隐含着诗人对自身境遇的感慨:友人的茅斋有人捐赀,而自己的困顿又有谁来问津?

相关诗词