送程侍御二首

宋末元初 · 方回

译文

乘传来江表,观风遍斗南

乘传车来到江东,巡察风俗遍及南方大地

年丰仍物贵,民瘠为官贪

丰年物价仍然昂贵,百姓瘦瘠是因为官吏贪婪

浩浩良难测,元元恐弗堪

天下浩浩实在难以测度,百姓恐怕已不堪忍受

二星奏天陛,勿谓此常谈

望你以使星之身向天子奏报实情,不要认为这只是寻常之谈

大门贤叔父,共载曲江春

你家贤叔父,曾与我共载同游曲江之春

谈笑今如梦,东南有此人

当年谈笑之欢如今恍如一梦,东南之地尚有你这样的才人

竹林犹小阮,莲社已遗民

竹林之游尚存如小阮般的俊才,而我于莲社已是遗民身份

老死看公等,烟霄要路津

我将以老死之身看你们飞黄腾达,攀登烟霄要路的津渡

赏析

题解
此诗为送别程侍御而作,共二首。侍御为御史台官员,有监察之责。方回在送行之际,既劝勉程侍御体察民瘼、直言进谏,又追念两家世交之谊,感慨今昔。第一首侧重公务——民生之艰、官吏之贪,望其上奏天子;第二首侧重私谊——叔侄同载、竹林莲社,悲叹故人凋零。

逐句解读
「乘传来江表,观风遍斗南」——乘传车来到江东(江表),巡察风俗遍及南方大地(斗南指北斗以南,即天下)。

「年丰仍物贵,民瘠为官贪」——即便丰年物价仍然昂贵,百姓瘦瘠是因为官吏贪婪——直斥时弊,一针见血。

「浩浩良难测,元元恐弗堪」——天下浩浩,实在难以测度;百姓(元元)恐怕已不堪忍受。

「二星奏天陛,勿谓此常谈」——望你以使星之身向天子奏报实情,不要认为这只是寻常之谈——"二星"指汉时两使星出使的典故,此处指程侍御。

「大门贤叔父,共载曲江春」——你家大门中的贤叔父,曾与我共载同游曲江之春——追忆两家世交。

「谈笑今如梦,东南有此人」——当年谈笑之欢如今恍如一梦,东南之地尚有你这样的才人。

「竹林犹小阮,莲社已遗民」——竹林之游尚存如小阮(阮咸)般的俊才,而我于莲社已是遗民身份——以阮籍、阮咸叔侄比程氏叔侄,以慧远莲社遗民自比。

「老死看公等,烟霄要路津」——我将以老死之身看你们飞黄腾达,攀登烟霄要路之津渡。

艺术手法
此诗将公义与私情交织,两首各有侧重而互为映衬。第一首以"年丰仍物贵,民瘠为官贪"直陈时弊,对仗工整而讽刺辛辣,"丰"与"贵"的矛盾揭示制度之弊,"瘠"与"贪"的对比揭露官场之腐。第二首用"竹林"、"莲社"二典,前者比程家叔侄之俊逸,后者自况遗民之身份,两典对举,隐含了仕与隐的分途。

"谈笑今如梦"五字写尽今昔之隔,笔短意长。末联表面祝人腾达,实则含自嘲之意——"老死"与"烟霄"的落差,道出了遗民的苍凉心境。

总体评价
方回此诗以送别为体,以讽谏为用,将送行诗写出了奏议的锋芒。

"民瘠为官贪"一句,直如匕首,可见方回虽仕元而心存民瘼。第二首转入私谊,以遗民自处,将世交之谊置于改朝换代的大背景下,"莲社已遗民"的自况既是身份认同,也含隐痛。全诗在送别中融入了深沉的家国之感与身世之叹。

相关诗词