送陈正之三首

宋末元初 · 方回

译文

老笔文无害,升堂指顾间。

老到的文笔通达无碍,升堂理事不过指顾之间。

才高心每恕,事遽色常閒。

才学虽高心中却常存宽恕,事情急迫面色依然从容。

棋局消长昼,诗囊括好山。

用下棋消磨漫长的白昼,诗囊中收罗了美好的山景。

去时似来日,添得令名还。

离去时如同来时一般,只是增添了美好的名声回来。

婉画循中道,廉名集美誉。

委婉筹划遵循中庸之道,廉洁的名声聚起了美誉。

直知能解事,元为饱看书。

深知他能处理政务,归根结底是因为饱读诗书。

用法何庸尽,颁条本自疏。

施行法律何必面面俱到,颁布条令本就应当简疏。

酂侯端许继,不问吐茵车。

萧何的贤政确实可以继承,不必在意吐茵车上的小过失。

昔在东原北,高唐一再行。

从前在东原之北,多次前往高唐。

金书儒庙壮,画壁驿亭清。

儒庙中金碧题额庄严壮丽,驿亭里的壁画清雅可观。

仕宦中年达,亲知远道迎。

中年仕途通达之时,亲友故交远道相迎。

江南何处好,细话紫阳城。

江南哪里最好呢,细说起来还是紫阳城。

赏析

题解
此为方回送别陈正之的三首组诗。送别诗在方回诗集中占有相当数量,这三首既表达了对友人才学品行的赞赏,也寄寓了仕途沉浮的感慨。第一首赞其才高性宽,第二首期其为政宽简,第三首忆旧日交游、祝其前程。

逐句解读
「老笔文无害,升堂指顾间」——老到的文笔行文无害,升堂理事在指顾之间。文无害指文辞通达无害,升堂指处理政务。赞其文学才能和行政能力。

「才高心每恕,事遽色常閒」——才学虽高但心中常存宽恕,事情急迫时面色依然从容。写其才高而性宽,临事不乱。

「棋局消长昼,诗囊括好山」——用棋局消磨漫长的白昼,诗囊中收罗了美好的山景。写其闲雅的生活情趣。

「去时似来日,添得令名还」——离去时如同来时一样,只是增添了好名声回来。祝愿此行能够赢得美名。

「婉画循中道,廉名集美誉」——婉转筹画遵循中庸之道,廉洁的名声聚集了美好的声誉。婉画即委婉筹划。

「直知能解事,元为饱看书」——深知他能处理事务,原本是因为饱读诗书。读书人处理政务的根基在于学问。

「用法何庸尽,颁条本自疏」——施行法律何必面面俱到,颁布条令本就应当简疏。主张为政宽简,不必苛细。

「酂侯端许继,不问吐茵车」——萧何那样的贤相确实可以继承,不必在意吐茵车上的小过失。酂侯即萧何,吐茵典出丙吉宽厚,此处期望陈正之效法前贤宽容为政。

「昔在东原北,高唐一再行」——从前在东原之北,多次前往高唐。忆旧日行踪。

「金书儒庙壮,画壁驿亭清」——儒庙中金碧辉煌的题额庄严壮丽,驿亭里的壁画清雅可观。写途中所见之景。

「仕宦中年达,亲知远道迎」——中年仕途通达,亲朋好友远道相迎。写仕宦顺利时的风光。

「江南何处好,细话紫阳城」——江南哪里最好,细说起来还是紫阳城。紫阳山在歙县,为朱子讲学之地,方回心系故土。

艺术手法
三首送别诗各有侧重:第一首以「才高」与「心恕」、「事遽」与「色閒」两组对仗刻画人物性格;第二首以议论为主,「用法何庸尽,颁条本自疏」直接表达政见,用萧何丙吉之典增强说服力;第三首从回忆切入,以「金书儒庙壮,画壁驿亭清」的景物描写渲染旅途画面,末句以「细话紫阳城」收束,既点明故乡,又含亲切叮咛之意。

总体评价
这组送别诗不同于一般的离愁别绪,而是以品评人物、议论政事为主,体现了方回诗重理尚意的特点。第二首中「用法何庸尽,颁条本自疏」的施政理念,反映了宋末士大夫对宽简政治的向往。诗中虽为送别,却无伤感之气,而是以期许勉励为主调,格调高远。

相关诗词