送曹鼎臣君铸二首

宋末元初 · 方回

译文

上下房曹氏,尝从谱系知

上下追溯房曹氏家族,曾从族谱中了解其渊源

科名凡几榜,家世例能诗

科举登第不知凡几榜,家世历来都以能诗著称

文献风流在,才猷仕宦宜

文献典籍与风流传统犹在,才华谋略适宜出仕为官

速须旁郡禄,归慰老亲思

赶快去旁郡赴任领俸,回来安慰老父的思念

气骨今年改,除纶定不难

气度风骨今年有所改变,被任命官职一定不难

勿言官职小,足庇户门寒

不要说官职小,足以庇护家门的寒苦

楚雨禾犹绿,燕霜树已丹

楚地雨水丰沛禾苗犹绿,燕地霜降树木已红

故人如见问,家尚寄严滩

故人如果问起我,我家还寄居在严滩

赏析

题解
此诗为方回送别曹鼎臣(字君铸)而作,共两首。曹鼎臣出身房曹氏世家,家学渊源,以诗名世,方回于送别之际勉励其赴任为官、光耀门楣。两首诗从家世背景写到个人期许,从仕途规劝写到故乡牵挂,情感真挚而寄望深切。

逐句解读
「上下房曹氏,尝从谱系知」——上下追溯房曹氏家族,曾从族谱中了解其渊源。写曹氏家族的显赫。

「科名凡几榜,家世例能诗」——科举登第不知凡几榜,家世历来都以能诗著称。赞其家学深厚。

「文献风流在,才猷仕宦宜」——文献典籍与风流传统犹在,才华谋略适宜出仕为官。

「速须旁郡禄,归慰老亲思」——赶快去旁郡赴任领俸,回来安慰老父的思念。勉其速赴任以慰亲心。

「气骨今年改,除纶定不难」——气度风骨今年有所改变,被任命官职一定不难。

「除纶」指除授官职的诏令。

「勿言官职小,足庇户门寒」——不要说官职小,足以庇护家门的寒苦。劝其勿嫌官卑。

「楚雨禾犹绿,燕霜树已丹」——楚地雨水丰沛禾苗犹绿,燕地霜降树木已红。以南北物候差异写时空之远,暗喻赴任之路的遥远。

「故人如见问,家尚寄严滩」——故人如果问起我,我家还寄居在严滩。以自身境况收束,与对方赴任形成对照。

艺术手法
「楚雨禾犹绿,燕霜树已丹」以南北景象的对比写空间距离,绿色禾苗与红色树木的对仗色彩鲜明,既写实景又暗示时令差异,笔法精妙。

「勿言官职小,足庇户门寒」以朴实的语言表达务实的劝诫,不尚虚文。

「故人如见问,家尚寄严滩」以自己的漂泊与对方赴任对举,不经意间流露出淡淡的羡慕与自嘲,含蓄深沉。

总体评价
此二首为送别之作,从家世赞颂到仕途规劝再到自我感怀,层次分明。方回在勉励友人的同时也映照出自身的境遇,「家尚寄严滩」一句意味深长,既是对友人的坦诚,也是对自己漂泊无依的慨叹,全诗因此而有了更深沉的情感底色。

相关诗词