暑中閒咏六首

宋末元初 · 方回

译文

解辔去秋杪,墙垣翳藋蒿。

去年深秋卸任归来,院墙已被野草遮蔽。

荷锄今夏半,篱落熟瓜桃。

如今仲夏扛锄劳作,篱笆旁瓜果桃子已熟。

道左门常掩,兵馀井未淘。

路边家门常关着,战乱之后水井还未疏淘。

向来手亲种,唯喜一桐高。

从前亲手栽种的树里,只欣喜一株桐树长高了。

惊奔万马屯,岂料此身存。

经历了万马奔腾的战乱,没想到自己竟还活着。

长日唯三饭,閒时或一樽。

漫长白日只有三餐,闲暇时偶尔饮一杯酒。

泉深添井索,果熟闭园门。

泉水深了加长井绳,果子熟了就关上园门。

老病更炎热,收心此避喧。

年老多病又遇酷暑,收摄心神在此避开喧闹。

能静何忧暑,惟悭足禦贫。

能安静就不怕暑热,只要节俭足以抵御贫困。

每圆攲枕梦,不记剖符身。

每当侧枕入梦时,便忘了曾经持符为官的身份。

僧熟频求字,僮顽自浣巾。

相熟的僧人常来求字,顽皮的僮仆自己去洗头巾。

林间坐磐石,山畔驻行人。

坐在林间磐石上,山旁有行人驻足停留。

谓我无忧者,其谁会此心。

说我无忧无虑的人,有谁能真正理解我的心。

乾坤今古事,岁月短长吟。

天地间古今兴亡事,都在岁月中化作长短吟咏。

井冷增瓜味,轩晴表树阴。

井水清凉增添了瓜的滋味,晴日轩窗前树荫分明。

樽中适有酒,聊与客同斟。

恰巧杯中有酒,姑且与客人一同斟饮。

叹息归来晚,园林亦自都。

叹息归来太迟,园林倒也自成一番美好气象。

疏篁新茁笋,乳燕倍添雏。

稀疏竹丛中冒出新笋,雏燕窝里又多了幼鸟。

喜雨诗成轴,看山画作图。

喜雨诗写成了卷轴,看山景如同观赏画图。

酱醯资豆麦,伏近笑无储。

酱醋要靠豆麦来制作,伏天将近却笑家中没有存粮。

篱门矮复斜,乌桕发枯槎。

篱笆门矮小又歪斜,乌桕树长出枯枝。

曾守诸侯土,还同百姓家。

曾经做州郡长官治理一方,如今却和普通百姓家一样。

葛囊悬苣子,梅卤渍栀花。

葛布袋里装着苣胜子,梅子卤中泡着栀子花。

臧获修时事,分衣缺布纱。

仆人操持着日常事务,分发衣物却缺少布纱。

赏析

题解
方回《暑中閒咏六首》作于宋末元初之际,诗人经历了战乱之后退居乡里,以田园自遣。六首诗皆为五言律诗,围绕暑中闲居的生活展开,从耕作、避喧、幽居、饮酒、园林、家计等角度,勾勒出一位乱世余生者的日常图景。诗中既有对战乱余波的感慨,也有对田园生活的自适,更有对身份落差的体认——「曾守诸侯土,还同百姓家」,道出了由官入民的心理落差。六首诗彼此关联又各自独立,构成一幅完整的暑中闲居画卷。

逐句解读
第一首:「解辔去秋杪,墙垣翳藋蒿」——去年深秋卸下官职归来,院墙已被野草遮蔽。

「荷锄今夏半,篱落熟瓜桃」——如今已是仲夏,扛着锄头劳作,篱笆旁瓜桃已熟。

「道左门常掩,兵馀井未淘」——道旁的门常常关闭,战乱之后水井尚未疏淘。

「向来手亲种,唯喜一桐高」——从前亲手栽种的树木中,只欣喜那一株桐树长高了。

第二首:「惊奔万马屯,岂料此身存」——经历了万马奔腾的战乱惊恐,没想到自己竟还活着。

「长日唯三饭,閒时或一樽」——漫长的白日只有三餐,闲暇时偶尔饮一杯酒。

「泉深添井索,果熟闭园门」——泉水深了要加长井绳,果子熟了就关上园门。

「老病更炎热,收心此避喧」——年老多病又逢酷暑,收摄心神在此避喧。

第三首:「能静何忧暑,惟悭足禦贫」——能安静就不怕暑热,只要节俭就足以抵御贫困。

「每圆攲枕梦,不记剖符身」——每当侧枕入梦,便忘记了曾经持符为官的身份。

「僧熟频求字,僮顽自浣巾」——相熟的僧人常来求字,顽皮的僮仆自己去洗头巾。

「林间坐磐石,山畔驻行人」——坐在林间磐石上,山旁有行人驻足。

第四首:「谓我无忧者,其谁会此心」——说我无忧无虑的人,谁能真正理解我的心。

「乾坤今古事,岁月短长吟」——天地间古今兴亡之事,都在岁月中化作长短吟咏。

「井冷增瓜味,轩晴表树阴」——井水清凉增添了瓜的滋味,晴日轩窗前树荫分明。

「樽中适有酒,聊与客同斟」——恰巧杯中有酒,姑且与客人一同斟饮。

第五首:「叹息归来晚,园林亦自都」——叹息归来太迟,园林倒也自成一番气象。

「疏篁新茁笋,乳燕倍添雏」——稀疏的竹丛中新冒出竹笋,雏燕更加增添了幼鸟。

「喜雨诗成轴,看山画作图」——喜雨之诗写成卷轴,看山之景如同画图。

「酱醯资豆麦,伏近笑无储」——酱醋要靠豆麦来做,伏天将近却笑家中无存粮。

第六首:「篱门矮复斜,乌桕发枯槎」——篱笆门矮小又歪斜,乌桕树长出了枯枝。

「曾守诸侯土,还同百姓家」——曾经做州郡长官治理一方,如今却与普通百姓家无异。

「葛囊悬苣子,梅卤渍栀花」——葛布袋里悬着苣胜子,梅子卤汁中浸泡着栀子花。

「臧获修时事,分衣缺布纱」——仆人们操持着日常事务,分发衣物却缺少布纱。

艺术手法
其一,以日常生活细节入诗,画面感极强。

「荷锄」「篱落」「井索」「园门」等意象密集铺排,营造出真实的田园生活氛围。其二,今昔对比手法贯穿始终。第一首以「解辔」与「荷锄」对举,第六首以「曾守诸侯土」与「还同百姓家」对照,身份的落差在平静叙述中更显沉重。其三,以闲适之笔写沉痛之情。第二首「岂料此身存」一句力透纸背,战乱余生的庆幸与悲凉交织其中,却以「唯三饭」「或一樽」的平淡语气出之,愈见沉郁。其四,六首之间构成递进结构:从劳作→避喧→幽居→饮酒→园林→家计,层次分明,由外而内,由大而小,最终落脚于「缺布纱」的窘迫细节,将闲居的真实况味和盘托出。

总体评价
这组诗是方回晚年闲居生活的真实写照,也是宋元易代之际士人命运的缩影。诗人没有直接抒写亡国之痛,而是将深沉的感慨寄托在日常生活的细枝末节之中,以看似闲淡的笔调传达出乱世余生的复杂心境。六首诗格调清简,语言质朴,在方回众多的组诗中,此组以生活气息浓厚、情感层次丰富而见长。

「曾守诸侯土,还同百姓家」一联尤为警策,既是个人际遇的写照,也是时代剧变的注脚。

相关诗词