十月中浣酒熟客至分韵得菊字

宋末元初 · 方回

译文

乱离脱此生,真复类残菊。

在战乱离散中侥幸存活,真像那残存的菊花一样。

严霜百草死,愧我一影独。

严霜之下百草都枯死了,惭愧我还独自一个身影活着。

乡邻豪夺儿,岂不金满屋。

乡邻中有强取豪夺的人,难道不是金玉堆满了屋子吗。

或乃盗贼起,全家被屠戮。

有的因为盗贼作乱而起,全家都遭到了屠杀。

贾祸由稔恶,寡悔胜干禄。

招祸是由于积恶太深,少犯后悔的事胜过去追逐利禄。

聊保两鬓白,时倒一樽绿。

姑且保住这满头的白发,时常倒上一杯绿蚁新酒。

客有可人至,酒适今朝熟。

有可意的客人到来了,酒恰好今天酿熟了。

隔墙马蹄响,呵殿盛驺仆。

隔墙传来马蹄声响,前呼后拥着众多的骑马仆从。

天边本无物,眼若送鸿鹄。

天边本来空无一物,目光却像在目送远飞的鸿鹄。

赏析

题解
此诗为方回十月酒熟时与客对饮分韵而作,以「菊」字为韵。诗以「残菊」自比,在乱离中写出生存之艰与保身之幸。诗中「乡邻豪夺儿,岂不金满屋。或乃盗贼起,全家被屠戮」四句直写乱世残酷,触目惊心,而「贾祸由稔恶,寡悔胜干禄」则以冷静的理性审视祸福之源,认为少犯错比追逐利禄更为明智。末以达官贵人过门与己淡然相对作结,写出遗民超然物外的人生态度。

逐句解读
「乱离脱此生,真复类残菊」——在战乱离散中苟活,真像那残存的菊花。

「严霜百草死,愧我一影独」——严霜之下百草枯死,惭愧我还独自一个身影活着。

「乡邻豪夺儿,岂不金满屋」——乡邻中有强取豪夺之人,难道不是金玉满屋吗。

「或乃盗贼起,全家被屠戮」——有的因盗贼作乱,全家都遭到屠杀。

「贾祸由稔恶,寡悔胜干禄」——招祸由于积恶太深,少犯错误胜过追逐利禄。

「聊保两鬓白,时倒一樽绿」——姑且保住这满头白发,时常倒上一杯绿蚁酒。

「客有可人至,酒适今朝熟」——有可意的客人到来,酒恰好在今天酿熟了。

「隔墙马蹄响,呵殿盛驺仆」——隔墙传来马蹄声响,前呼后拥仆从众多。

「天边本无物,眼若送鸿鹄」——天边本来空无一物,目光却像在目送飞远的大雁。

艺术手法
全诗以「残菊」起兴,以「严霜」烘托,营造末世凋零的氛围。中间「豪夺」与「屠戮」两组极端场景并置,以白描手法直陈乱世的血腥,不加修饰而震撼力极强。

「贾祸由稔恶,寡悔胜干禄」以议论入诗,将乱世生存经验凝练为格言式表达。后半以「可人客至」转入日常之适,又以「呵殿盛驺仆」的达官过门形成对照,一静一动、一淡一浓。

「天边本无物,眼若送鸿鹄」以空阔的意境收束,目光所及天边空无一物却若有所送,写出遗民淡漠中隐含的超然与孤寂。

总体评价
此诗将乱世的血腥残酷与个人的淡泊自守并列书写,感情由惊惧到冷静到超然,层次分明。方回以亲身经历写乱离之痛,不事虚饰,而「寡悔胜干禄」一句更将生存智慧凝为箴言,发人深省。末联以鸿鹄远去的空茫意象作结,余韵悠长,体现了方回诗中少见的旷达与沉痛交织的风格。

相关诗词