十月七日早起

宋末元初 · 方回

译文

己亥十月六,是为立冬日。

己亥年十月初六,正是立冬的日子。

是日晴颇暄,虚叟偶饮客。

这天天气晴朗和暖,虚叟偶然宴饮客人。

醉卧二更醒,起视天宇黑。

醉卧到二更天醒来,起身看天宇一片漆黑。

三更至四更,大风一何急。

三更到四更之间,大风是多么急骤。

吼哮甚江潮,十屋九仆壁。

风声吼哮比江潮还猛,十间房屋九间墙壁倾倒。

五更再倚楼,云扫众星出。

五更天再倚楼远望,乌云扫尽众星出现。

我楼正向东,北斗挂东北。

我的楼正朝东,北斗星挂在东北方。

其杓渐指南,正东起太白。

北斗的斗柄渐渐指向南方,正东方升起太白金星。

日躔氐近房,红气卜晴色。

太阳运行到氐宿靠近房宿,红气预示晴朗天气。

万马渐次动,钟鸣戍鼓鼜。

万物如万马渐渐活动,晨钟鸣响戍鼓敲击。

今年未有霜,贫民或絺绤。

今年还没有下霜,贫苦百姓或许还穿着薄衣。

忽念十日前,霰雪已坌集。

忽然想起十天之前,霰雪已经纷纷降落。

痢疟死者夥,咎徵复不一。

因痢疾疟疾死去的人很多,灾祸征兆又不只一种。

所喜浙田登,百姓不忧食。

所幸浙江田地丰收,百姓不用担忧粮食。

赏析

题解
此诗为方回于己亥年(1299年)十月初七早起所作的纪实诗。诗中详细记录了从立冬前夜到次日清晨的天象变化——醉酒、大风、星象、日出,以及由此引发的对民生疾苦的忧思。方回时年七十三岁,以"虚叟"自称,既有老人对天象的敏锐观察,又有士大夫对民瘼的深切关怀,是一首融自然观察与民生忧思于一体的佳作。

逐句解读
「己亥十月六,是为立冬日」己亥年十月初六,正是立冬的日子——点明时日。

「是日晴颇暄,虚叟偶饮客」这天天气晴朗和暖,虚叟偶然宴饮客人。

"虚叟"为方回自号。

「醉卧二更醒,起视天宇黑」醉卧到二更天醒来,起身看天宇一片漆黑。

「三更至四更,大风一何急」三更到四更之间,大风是多么急骤。

「吼哮甚江潮,十屋九仆壁」风声吼哮比江潮还猛烈,十间房屋有九间墙壁倾倒——大风之烈。

「五更再倚楼,云扫众星出」五更天再倚楼远望,乌云扫尽众星出现。

「我楼正向东,北斗挂东北」我的楼正面朝东,北斗星挂在东北方。

「其杓渐指南,正东起太白」北斗的斗柄渐渐指向南方,正东方升起太白金星——以星象判断时节与方向。

「日躔氐近房,红气卜晴色」太阳运行到氐宿靠近房宿,红气预示着晴朗天气——方回精通天文历法。

「万马渐次动,钟鸣戍鼓鼜」万物如万马渐渐活动,晨钟鸣响戍鼓敲击——天亮了。

「今年未有霜,贫民或絺绤」今年还没有下霜,贫苦百姓或许还穿着葛布薄衣——由天象转及民生。

「忽念十日前,霰雪已坌集」忽然想起十天之前,霰雪已经纷纷聚落——天气的反常。

「痢疟死者夥,咎徵复不一」因痢疾疟疾死去的人很多,灾祸的征兆又不只一种——疾病流行。

「所喜浙田登,百姓不忧食」所幸的是浙江田地丰收,百姓不用担忧粮食——以一喜结束,但忧多于喜。

艺术手法
此诗以时间为经、以天象为纬,从立冬之日写到次日清晨,脉络清晰。叙事层次分明:饮酒—夜醒—大风—观星—天明—忧民,层层推进。天象描写极为精确:北斗方位、太白升起、日躔宿次,显示方回的博学。由自然现象转向民生疾苦的过渡自然而不突兀:"十屋九仆壁"已含忧民之意,"贫民或絺绤"则直接点出,"痢疟死者夥"更深入一层。末句"所喜浙田登"以喜衬忧,看似安慰,实则忧思更深。

总体评价
此诗是方回纪实诗中的佳作,以细致的天象观察和深切的民生忧思见长。诗中既有老者对自然变化的敏锐感受,又有士大夫对百姓疾苦的关切,体现了方回诗歌一贯的写实精神与人文关怀。全诗语言朴素而精确,叙事简净而意蕴丰富,是一首兼具科学精神与人文温度的佳作。

相关诗词