十月二十二夜三更读清波杂志至五更

宋末元初 · 方回

译文

远书答一封,近诗写数首。

远方来信回复了一封,近来写的诗有好几首。

小雨客不来,我亦厌奔走。

下着小雨没有客人来,我也厌倦了到处奔波。

茗罢午窗倦,草草具杯酒。

喝完茶在午窗边感到疲倦,草草地准备了一杯酒。

独酌政自佳,啖茹聊诳口。

独自饮酒倒也自在,吃些蔬菜姑且哄哄嘴巴。

人生一日事,忽已卯至酉。

人生一天的事情,不知不觉从早晨卯时到了傍晚酉时。

就枕不解衣,须臾鼻雷吼。

躺下睡觉连衣服都没脱,不一会儿就鼾声如雷了。

起问夜何其,禁钟云已扣。

醒来问现在是什么时辰了,说是禁钟已经敲过了。

颇欲复谋饮,床下但空缶。

很想再喝点酒,可是床下只有空酒罐子。

再卧卧不成,灯膏幸犹有。

再躺下却睡不着了,幸好灯油还剩一些。

坐至五更转,读过一寸厚。

坐着一直读到五更天过去,读过的书页已经有一寸厚了。

是书必有益,但当审去取。

这本书一定有可取之处,只是应当审慎地辨别取舍。

著此者为谁,未欲斥氏某。

写这本书的人是谁,我还不想直截了当地说出他的姓名。

金陵三不足,奎聚天地剖。

金陵王安石的「三不足」之说,星象聚变天地开裂。

尊之配孔庭,邪说阴授受。

尊崇他配享孔庙,邪说暗中一代代传授接受。

后世公论定,馨秽两不朽。

后世的公论已经定下来了,芳香与秽臭两方都不会被遗忘。

未知八寒狱,惇卞果入否。

不知道八寒地狱里,章惇和蔡卞到底进去了没有。

赏析

题解
此诗记述方回在十月二十二日深夜三更至五更读《清波杂志》的情景与感想。《清波杂志》为宋人周煇所作笔记,记载南宋轶闻。方回彻夜读书,从三更读到五更,对书中内容有所褒贬,尤其对王安石配享孔庙一事表达了强烈不满,体现了方回作为理学家的立场。

逐句解读
「远书答一封,近诗写数首」:远方的来信回复了一封,近作的诗写了数首,写日常的文书之事。

「小雨客不来,我亦厌奔走」:下着小雨客人不来,我也厌倦了四处奔波。

「茗罢午窗倦,草草具杯酒」:喝茶之后午窗边感到疲倦,草草地准备了杯酒。

「独酌政自佳,啖茹聊诳口」:独自饮酒倒也自在,吃些蔬菜姑且充饥。

「人生一日事,忽已卯至酉」:人生一天的事务,不知不觉从卯时到了酉时。

「就枕不解衣,须臾鼻雷吼」:躺下连衣服都没脱,不一会儿就鼾声如雷。

「起问夜何其,禁钟云已扣」:醒来问现在什么时辰,禁钟已经敲响了。

「颇欲复谋饮,床下但空缶」:很想再喝些酒,但床下只有空酒缶。

「再卧卧不成,灯膏幸犹有」:再躺下却睡不着了,幸好灯油还有。

「坐至五更转,读过一寸厚」:坐到五更天过去,读过的书页已有一寸厚。

「是书必有益,但当审去取」:这本书一定有益处,只是应当审慎取舍。

「著此者为谁,未欲斥氏某」:写这书的人是谁,我不想直斥其名。

「金陵三不足,奎聚天地剖」:金陵王安石三不足之说,星象聚变天地开剖——指王安石「天变不足畏,祖宗不足法,人言不足恤」之说。

「尊之配孔庭,邪说阴授受」:尊崇他配享孔庙,邪说暗中传授接受。

「后世公论定,馨秽两不朽」:后世公论已定,香臭两方都不朽。

「未知八寒狱,惇卞果入否」:不知八寒地狱之中,章惇、蔡卞果然进去了没有——章惇、蔡卞为新党要人,方回认为他们当入地狱。

逐句解读(续)
全诗以日常生活起笔,渐入读书感想,末段转为激昂的议论,情感层次分明。

艺术手法
全诗以叙事为主线,从日常琐事写到深夜读书,再从读书引出历史批判,形成「日常生活—读书感想—历史评判」的三层递进结构。诗中细节描写真实生动:「就枕不解衣,须臾鼻雷吼」写出困倦之态,「颇欲复谋饮,床下但空缶」写出酒尽之憾,都是生活化的细节。

「坐至五更转,读过一寸厚」以厚度计量阅读量,形象而新颖。

「金陵三不足」以简洁的代称概括王安石变法核心主张,「八寒狱」的设问以地狱意象表达对奸佞的愤慨,用语辛辣而不失分寸。

「馨秽两不朽」一语双关,既指正邪双方各有历史地位,又暗含对邪说不朽的忧虑。

总体评价
此诗是方回读书心得的诗化表达,将夜读的闲适与历史的激愤融为一体。诗人从个人的深夜独处出发,延伸到对北宋以来政治是非的评判,体现了理学家明辨是非的精神。全诗语言质朴自然,有生活气息,又不失思想深度,是宋诗以理入诗、以议论为诗的典型作品。

相关诗词